“不似江南烟艇小”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“不似江南烟艇小”出自哪首诗？
答案： “不似江南烟艇小”出自： 宋代 宋无的 《客燕雨怀》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： bù sì jiāng nán yān tǐng xiǎo ，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。
问题2：“不似江南烟艇小”的上一句是什么？
答案：
“不似江南烟艇小”的上一句是： 春瘦三分减带围 , 诗句拼音为： chūn shòu sān fēn jiǎn dài wéi
，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。
问题3：“不似江南烟艇小”的下一句是什么？
答案： “不似江南烟艇小”的下一句是： 柳花如雪荻鱼肥 , 诗句拼音为： liǔ huā rú xuě dí yú féi ，诗句平仄：仄平仄仄仄平平。
“不似江南烟艇小”全诗
客燕雨怀 (kè yàn yǔ huái)
蓟门飞雨布袍泥，游子魂销几梦归。
赋有声华羞狗监，泪无气概笑牛衣。
客愁万斛添杯量，春瘦三分减带围。
不似江南烟艇小，柳花如雪荻鱼肥。
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
“不似江南烟艇小”繁体原文
客燕雨懷
薊門飛雨布袍泥，遊子魂銷幾夢歸。
賦有聲華羞狗監，淚無氣概笑牛衣。
客愁萬斛添杯量，春瘦三分減带圍。
不似江南烟艇小，柳花如雪荻魚肥。
“不似江南烟艇小”韵律对照
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
蓟门飞雨布袍泥，游子魂销几梦归。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
赋有声华羞狗监，泪无气概笑牛衣。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
客愁万斛添杯量，春瘦三分减带围。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
不似江南烟艇小，柳花如雪荻鱼肥。
“不似江南烟艇小”全诗注音
蓟门飞雨布袍泥，游子魂销几梦归。
赋有声华羞狗监，泪无气概笑牛衣。
客愁万斛添杯量，春瘦三分减带围。
不似江南烟艇小，柳花如雪荻鱼肥。
“不似江南烟艇小”全诗翻译
译文：
蓟门的雨水打湿了我蓑衣的泥土，漂泊的游子心灵消磨，几番梦境终于归来。
以赋诗作品装饰声华，却被人羞辱得像狗一样被监视，眼泪无法流露气概，只能笑着忍受如同牛衣一般的折辱。
客居他乡的忧愁仿佛堆积成千斛，又在杯中不断添上，春天的瘦弱比秋水多了三分，腰间的围带也因此减少。
这里的景象不同于江南，没有江南的烟艇和小舟，但柳花像雪花一样飘落，荻花茂盛，鱼儿肥壮。
全诗描绘了一个离乡的游子在外感受种种屈辱和忧愁，但仍笑纳命运，对比了他所在的地方与江南的景物。
“不似江南烟艇小”相关诗句：
- 不似江南烟艇小 出自 [宋] 宋无 ·《客燕雨怀 》
- 冲烟小艇截江来 出自 [宋] 郭印 ·《渔舟 》
- 烟艇小 出自 [宋] 宋高宗 ·《渔父词 其一 》
- 烟艇小 出自 [宋] 陆游 ·《灯下读玄真子渔歌因怀山阴故隐追拟五首 其五 》
- 小艇熟烟波 出自 [宋] 叶茵 ·《偶成 》
- 小艇烟波上 出自 [宋] 陆游 ·《远游 》
- 烟间渔艇小 出自 [宋] 司马光 ·《和利州鲜于转运公居八咏 山斋 》
- 渔艇入烟小 出自 [宋] 晁咏之 ·《初行山 》
- 晴烟笼小艇 出自 [宋] 郭印 ·《次韵杜安行嘉陵春日书事十首 其六 》
- 晚来小艇冲烟出 出自 [宋] 李流谦 ·《井上即事 》
- 天际昏烟迷小艇 出自 [宋] 郭印 ·《次韵刘文饶题绝尘亭 》
- 却寻小艇下烟波 出自 [宋] 吴芾 ·《又登碧云亭感怀三十首 其六 》
- 小艇鸣榔烟水里 出自 [宋] 喻良能 ·《向伯章通判请赋画扇 》
- 试呼小艇寻烟去 出自 [宋] 周紫芝 ·《清樾晚雨效韩偓三绝 其一 》
- 小艇烟波弄月明 出自 [宋] 赵泽祖 ·《署中书怀 》
- 小艇烟波弄月明 出自 [宋] 袁采 ·《县厅书事 》
- 小妇破烟撑去艇 出自 [宋] 陆游 ·《舍北行饭书触目二首 其二 》
- 小艇破江练 出自 [宋] 陆游 ·《排闷 》
- 安得南风吹小艇 出自 [宋] 陈造 ·《题张省干扇 》
- 我呼小艇浮南津 出自 [宋] 陆游 ·《自山中泛舟归郡城 》