“还家备汉仪”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“还家备汉仪”出自哪首诗？
答案： “还家备汉仪”出自： 唐代 张乔的 《送宾贡金夷吾奉使归本国》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huán jiā bèi hàn yí ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“还家备汉仪”的上一句是什么？
答案：
“还家备汉仪”的上一句是： 渡海登仙籍 , 诗句拼音为：dù hǎi dēng xiān jí
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“还家备汉仪”的下一句是什么？
答案： “还家备汉仪”的下一句是： 孤舟无岸泊 , 诗句拼音为： gū zhōu wú àn bó ，诗句平仄：平平平仄仄。
“还家备汉仪”全诗
送宾贡金夷吾奉使归本国 (sòng bīn gòng jīn yí wú fèng shǐ guī běn guó)
渡海登仙籍，还家备汉仪。
孤舟无岸泊，万里有星随。
积水浮魂梦，流年半别离。
东风未回日，音信杳难期。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
“还家备汉仪”繁体原文
送賓貢金夷吾奉使歸本國
渡海登仙籍，還家備漢儀。
孤舟無岸泊，萬里有星隨。
積水浮魂夢，流年半別離。
東風未迴日，音信杳難期。
“还家备汉仪”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
渡海登仙籍，还家备汉仪。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
孤舟无岸泊，万里有星随。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
积水浮魂梦，流年半别离。
平平仄平仄，平仄仄平平。
东风未回日，音信杳难期。
“还家备汉仪”全诗注音
渡海登仙籍，还家备汉仪。
孤舟无岸泊，万里有星随。
积水浮魂梦，流年半别离。
东风未回日，音信杳难期。
“还家备汉仪”全诗翻译
译文：
渡海登仙籍，回家备汉仪。
孤舟无岸可泊，漫漫万里星随同。
积水浮现魂梦，流年中半是别离。
东风未归日，音信全无难期。
全诗概括：这首古文诗描写了一个人渡海登上仙籍，准备回家享受汉朝的封赏。他乘坐孤舟，漂泊无定，千万里路上伴随着星辰。他的心中有往事如浮水般浮现，有时光如流水般逝去。然而，东风仍未归来，消息仍然遥远难期。整首诗意蕴含着别离的情绪和期盼的心情。
“还家备汉仪”总结赏析
赏析：这首诗《送宾贡金夷吾奉使归本国》是张乔创作的，表达了送别远行的宾贡使者的情感。诗中以清新的笔触展现了离别之情和盼望重逢的情感。
首句“渡海登仙籍，还家备汉仪”，描写了宾贡使者渡海远行，将要踏上归途，备好了归国的仪式。这里以“登仙籍”和“备汉仪”来强调他的使命和归家的重要性。
第二句“孤舟无岸泊，万里有星随”，通过“孤舟”和“万里有星随”表现了旅途的漫长和艰辛，舟车劳顿，但星光的引导伴随着他的前行，给人以希望。
第三句“积水浮魂梦，流年半别离”，运用“积水浮魂梦”表现了时光的飞逝和人心的牵挂，这句诗抒发了离别之苦。
最后一句“东风未回日，音信杳难期”，以“东风未回日”和“音信杳难期”表现了等待和盼望，诗人希望东风能早日传来好消息，与亲人团聚。
“还家备汉仪”相关诗句：
- 还家备汉仪 出自 [唐] 张乔 ·《送宾贡金夷吾奉使归本国 》
- 恳叙官仪还汉节 出自 [宋] 苏颂 ·《开府潞公太师得谢西归谨赋七言四韵诗五首拜送 其一 》
- 欲使威仪还汉旧 出自 [宋] 许及之 ·《酬南寿 其一 》
- 汉家仪礼盛 出自 [唐] 皎然 ·《赠颜主簿 》
- 衣冠原庙汉家仪 出自 [宋] 王安石 ·《驾自启圣还内 》
- 我欲还家备百牢 出自 [宋] 度正 ·《正蒙主文教授大着宠示佳章辄继严韵仰酬盛意之辱兼呈诸契丈幸赐采瞩正皇恐再拜 其五 》
- 且喜还家仪舌在 出自 [宋] 杨亿 ·《章羣下第东归 》
- 备威仪 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 二王後 明祖宗之意也 》
- 礼仪告备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴祀高禖十首 降神用《高安》。 其一 》
- 威仪毕备 出自 [唐] 武则天 ·《唐大飨拜洛乐章 禋和 》
- 礼仪既备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《高宗建炎初祀昊天上帝 皇帝还位用《正安》。 》
- 备物虽仪 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴亲享明堂二十六首 亚献用《穆安》。 》
- 乐阕仪备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴祀神州地只十六首 望瘗用《正安》。 》
- 洗仪告备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴祀岳镇海渎四十三首 初献盥洗、升降用《同安》。 》
- 礼仪告备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴以後蜡祭四十二首 送神用《成安》。 》
- 礼仪既备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《上册宝十三首 迎神用《歆安》。 其二 》
- 礼仪既备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《上册宝十三首 送神用《歆安》。 》
- 礼仪既备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《高宗郊前朝献景灵宫二十一首 望燎用《乾安》。 》
- 礼仪既备 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴祀岳镇海渎四十三首 初献盥洗、升降用《同安》。 》
- 备物虽仪 出自 [宋] 崔敦诗 ·《郊祀乐章 亚献宫架奏黄锺宫穆安之乐威功睿德之舞 》