“富贵荣华代不如”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“富贵荣华代不如”出自哪首诗?
答案: “富贵荣华代不如”出自: 唐代 不详的 《神鸡童谣》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: fù guì róng huá dài bù rú ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄○ 。
问题2:“富贵荣华代不如”的上一句是什么?
答案:
“富贵荣华代不如”的上一句是: 贾家小儿年十三 , 诗句拼音为: jiǎ jiā xiǎo ér nián shí sān
,诗句平仄: 仄仄平平仄仄○ 。
问题3:“富贵荣华代不如”的下一句是什么?
答案: “富贵荣华代不如”的下一句是: 能令金距期胜负 , 诗句拼音为: néng lìng jīn jù qī shèng fù ,诗句平仄:平仄平仄○○仄。
“富贵荣华代不如”全诗
神鸡童谣 (shén jī tóng yáo)
生儿不用识文字,鬬鸡走马胜读书。
贾家小儿年十三,富贵荣华代不如。
能令金距期胜负,白罗绣衫随软舆。
父死长安千里外,差夫治道挽丧车。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄○仄平。
仄平仄平平仄○,仄仄平平仄仄○。
平仄平仄○○仄,仄平仄平平仄平。
仄仄○平平仄仄,平平仄仄仄○平。
“富贵荣华代不如”繁体原文
神雞童謠
生兒不用識文字,鬬雞走馬勝讀書。
賈家小兒年十三,富貴榮華代不如。
能令金距期勝負,白羅繡衫隨軟輿。
父死長安千里外,差夫治道輓喪車。
“富贵荣华代不如”韵律对照
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄○仄平。
生儿不用识文字,鬬鸡走马胜读书。
仄平仄平平仄○,仄仄平平仄仄○。
贾家小儿年十三,富贵荣华代不如。
平仄平仄○○仄,仄平仄平平仄平。
能令金距期胜负,白罗绣衫随软舆。
仄仄○平平仄仄,平平仄仄仄○平。
父死长安千里外,差夫治道挽丧车。
“富贵荣华代不如”全诗注音
生儿不用识文字,鬬鸡走马胜读书。
贾家小儿年十三,富贵荣华代不如。
能令金距期胜负,白罗绣衫随软舆。
父死长安千里外,差夫治道挽丧车。
“富贵荣华代不如”全诗翻译
译文:
生了儿子用不着让他去学习知识,因为当今社会学会斗鸡走马这些娱乐手段,比读书还有用。
你看那贾家的小伙子,年龄刚十三岁,家中的富贵奢华连许多世家大族都远远不如。
贾昌技艺高超,能够号令群鸡,预期其中的胜负,他指挥斗鸡时身着绣着花纹的白色丝质衣衫,后面还跟着装饰华丽的乘舆。
贾昌的父亲在长安千里之外的泰山下死去,贾昌奉旨扶柩回葬,沿途的县官们都有派差夫奉侍、引导、牵挽着灵车。
注释:
⑴神鸡童:唐玄宗时驯鸡小儿贾昌的绰号。事见唐陈鸿《东城老父传》。
⑵斗鸡走马:即斗鸡赛马,古代的赌博游戏。
⑶贾家小儿:贾姓人家的孩子,即贾昌。
⑷令:让,使。金距:公鸡斗架,全靠脚上的角质硬距作武器。在距上安上金属套子,更利于格斗,就叫“金距”。距:雄鸡爪子后面突出像脚趾的部分。《左传·昭公二十五年》:“ 季郈之鸡。季氏介其鸡,郈氏为之金距。” 杨伯峻注:“《说文》:‘距,鸡距也。’……即鸡跗跖骨后方所生之尖突起部,中有硬骨质之髓,外被角质鞘,故可为战斗之用。郈氏盖于鸡脚爪又加以薄金属所为假距。”期胜负:是必定获胜的意思。
⑸软舆(yú):即轿子。唐王建《宫词》之七五:“御前新赐紫罗襦,步步金阶上软舆。”
⑹持:奉侍。道:后作“导”,引导。挽:追悼死人。丧车:运载灵柩的车子。
“富贵荣华代不如”总结赏析
鉴赏:
这首民谣写的是一个被人称为“神鸡童”的长安小儿贾昌的奇遇,但讽刺的对象则显然不光是贾昌。他毕竟只是一个十三岁的少年。“生儿不用识文字,斗鸡走马胜读书”,正如“遂令天下父母心,不重生男重生女”一样,是愤激之词,也是一种反常的社会心理的写照。 “白罗绣衫随软舆”一句,此中有人,呼之欲出。原来当今皇帝就爱斗鸡走马,所以“神鸡童”也就成了皇帝身边的红人。唐诗中讽刺皇帝的诗篇不少,或则托言异代,或则咏物寄怀,大都辞旨微婉。象这样大胆直率,用辛辣的语言嘲笑当朝皇帝的,在文人诗里是很难见到的,只有民谣能作此快人快语。
全诗描绘了两个场面,一是贾昌随驾东巡,一是奉父柩西归雍州。第一个场面:“白罗绣衫随软舆。”在戒备森严、紧张肃穆的气氛里,一个十三岁的少年,穿着华美的白罗绣花衫,带着三百只喔喔啼鸣的红冠大公鸡,紧紧跟随在皇帝威严华贵的软舆后面,大摇大摆地前行,这真是亘古未有的奇观。唐玄宗此行是去泰山举行隆重的封禅大典,夸示他“奉天承命”、治国治民的丰功伟业,带上这么一支不伦不类的特殊仪仗队,真是滑稽透顶,荒唐至极。据陈鸿《东城老父传》记载:“开元十三年,(贾昌)笼鸡三百,从封东岳。”并没有说他紧跟在“软舆”后面,而诗中运用近乎漫画的手法,将这一史实作了艺术的夸张,形象鲜明,主题突出。
第二个场面:“差夫持道挽丧车。”贾昌的父亲贾忠是唐玄宗的一名卫士,随扈死在泰山下。“父以子贵”,沿途官吏为巴结皇帝面前的这位大红人──神鸡童贾昌,竟不惜为他兴师动众,征派民夫,沿途照料灵柩。死者并不是什么皇亲国戚,只不过是一个斗鸡小儿之父,却迫使无数劳动者为他抖威风,这场面着实令人啼笑皆非。诗的字里行间充满了嘲笑、轻蔑和愤怒。
两个场面,构成了一出讽刺喜剧。剧里有一群白鼻子,主角是坐在软舆里的唐玄宗李隆基。这个喜剧形象鲜明,效果强烈,读起来,不但忍俊不禁,而且似乎听到了当时老百姓嬉笑怒骂的声音。这就是此诗的艺术魅力所在。
创作背景:
这首民谣产生于唐玄宗时期,写的是“神鸡童”贾昌的故事。据唐代陈鸿《东城老父传》载:贾昌,长安宣阳里人。唐玄宗出游,见昌弄木鸡于云龙门道旁,遂召入为鸡坊小儿。昌入鸡群,如狎群小,壮者,弱者,勇者,怯者,水谷之时,疾病之候,悉能知之。举二鸡,鸡畏而驯,使令如人。开元十四年,昌衣斗鸡服,会玄宗于温泉,当时天下号为“神鸡童”。唐玄宗时,世风奢靡,玄宗本人也酷爱斗鸡,因而许多擅长斗鸡之人都受到宠幸,这些斗鸡徒往往倚仗权势,欺压良善。李白在《古风·大车扬飞尘》中就有对斗鸡者的讽刺。而贾昌则是其中的代表。
“富贵荣华代不如”相关诗句:
- 富贵荣华代不如 出自 [唐] 不详 ·《神鸡童谣 》
- 富贵荣华如转烛 出自 [宋] 杨冠卿 ·《美人在空谷 》
- 富贵荣华不早来 出自 [宋] 双渐 ·《厅壁山水 》
- 富贵荣华一梦中 出自 [宋] 柴随亨 ·《和赵元鼎钱塘怀古韵 》
- 富贵荣华过则悲 出自 [宋] 邵雍 ·《游山三首 其三 》
- 荣华富贵邯郸枕 出自 [宋] 王迈 ·《丁丑同蒋力父东归至城诗以别之 》
- 富贵荣华垂四纪 出自 [宋] 郭祥正 ·《淮南韩魏公新祠 》
- 富贵荣华春梦中 出自 [唐] 李羣玉 ·《请告出春明门 》
- 富贵荣华总未经 出自 [宋] 韩淲 ·《杂诗 》
- 富贵荣华只自天 出自 [宋] 赵拚 ·《青州劝学 》
- 荣华富贵几遭埋 出自 [宋] 释印肃 ·《偈颂十四首 其二 》
- 荣华富贵苦来临 出自 [宋] 释印肃 ·《偈颂三十首 其一九 》
- 荣华富贵能几何 出自 [宋] 卫宗武 ·《爲徐进士天隠赋辟谷长吟 》
- 荣华富贵千无一 出自 [宋] 释印肃 ·《偈颂三十首 其一四 》
- 荣华富贵风雨过 出自 [宋] 洪咨夔 ·《次韵临安赵丞读绍运图 》
- 荣华富贵总成空 出自 [宋] 释怀深 ·《陞堂颂古五十二首 其二五 》
- 荣华富贵各搀前 出自 [宋] 吴潜 ·《出郊再用韵赋三解 其六 》
- 富贵荣华能几时 出自 [唐] 李峤 ·《汾阴行 》
- 富贵荣华岂足多 出自 [宋] 苏轼 ·《竹枝歌 》
- 富贵如朝华 出自 [宋] 曹勋 ·《萧史曲 》