“天惨惨兮朝复莫”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天惨惨兮朝复莫”出自哪首诗?
答案: “天惨惨兮朝复莫”出自: 宋代 徐积的 《闵灾词》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tiān cǎn cǎn xī cháo fù mò ,诗句平仄: 平仄仄平平仄仄 。
问题2:“天惨惨兮朝复莫”的上一句是什么?
答案:
“天惨惨兮朝复莫”的上一句是: 雨绳绳兮云蒸蒸 , 诗句拼音为: yǔ shéng shéng xī yún zhēng zhēng
,诗句平仄: 平仄仄平平仄仄 。
问题3:“天惨惨兮朝复莫”的下一句是什么?
答案: “天惨惨兮朝复莫”的下一句是: 嗟尔长淮之民 , 诗句拼音为: jiē ěr cháng huái zhī mín ,诗句平仄:平仄○平平平。
“天惨惨兮朝复莫”全诗
闵灾词 (mǐn zāi cí)
神地出渊泉,商羊向天舞。
电火烧黑空,雷车震金鼓。
大块噫风吹黄沙,黄沙须臾化为雾。
此时阴气一何盛,蚓嘘云兮鬼啸雨。
雨绳绳兮云蒸蒸,天惨惨兮朝复莫。
嗟尔长淮之民,何生而苦。
方馑而饥,方疫而愈。
乃有此患,普及於汝。
地涌水泉,天降淫雨。
浩浩之势,包山逾阜。
汝居无庐,汝耕无土。
汝口嗷嗷,其谁安诉。
吾闻尧水凡九年,民虽昏垫不失所。
愿我君王发德音,一变悲号作歌舞。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄○仄○,平平仄平仄。
仄仄○平○平平,平平平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,仄○平平仄仄仄。
仄平平平平平平,平仄仄平平仄仄。
平仄○平平平,平平平仄。
平仄平平,平仄平仄。
仄仄仄○,仄仄平仄。
仄仄仄平,平○平仄。
仄仄平仄,平平平仄。
仄平平平,仄平平仄。
仄仄平平,○平平仄。
平○平仄平仄平,平平平仄仄仄仄。
仄仄平○仄仄平,仄仄平○仄平仄。
“天惨惨兮朝复莫”繁体原文
閔災詞
神地出淵泉,商羊向天舞。
電火燒黑空,雷車震金鼓。
大塊噫風吹黄沙,黄沙須臾化爲霧。
此時陰氣一何盛,蚓噓雲兮鬼嘯雨。
雨繩繩兮雲蒸蒸,天慘慘兮朝復莫。
嗟爾長淮之民,何生而苦。
方饉而饑,方疫而愈。
乃有此患,普及於汝。
地湧水泉,天降淫雨。
浩浩之勢,包山逾阜。
汝居無廬,汝耕無土。
汝口嗷嗷,其誰安訴。
吾聞堯水凡九年,民雖昏墊不失所。
願我君王發德音,一變悲號作歌舞。
“天惨惨兮朝复莫”韵律对照
平仄仄平平,平平仄平仄。
神地出渊泉,商羊向天舞。
仄仄○仄○,平平仄平仄。
电火烧黑空,雷车震金鼓。
仄仄○平○平平,平平平平仄平仄。
大块噫风吹黄沙,黄沙须臾化为雾。
仄平平仄仄平仄,仄○平平仄仄仄。
此时阴气一何盛,蚓嘘云兮鬼啸雨。
仄平平平平平平,平仄仄平平仄仄。
雨绳绳兮云蒸蒸,天惨惨兮朝复莫。
平仄○平平平,平平平仄。
嗟尔长淮之民,何生而苦。
平仄平平,平仄平仄。
方馑而饥,方疫而愈。
仄仄仄○,仄仄平仄。
乃有此患,普及於汝。
仄仄仄平,平○平仄。
地涌水泉,天降淫雨。
仄仄平仄,平平平仄。
浩浩之势,包山逾阜。
仄平平平,仄平平仄。
汝居无庐,汝耕无土。
仄仄平平,○平平仄。
汝口嗷嗷,其谁安诉。
平○平仄平仄平,平平平仄仄仄仄。
吾闻尧水凡九年,民虽昏垫不失所。
仄仄平○仄仄平,仄仄平○仄平仄。
愿我君王发德音,一变悲号作歌舞。
“天惨惨兮朝复莫”全诗注音
神地出渊泉,商羊向天舞。
电火烧黑空,雷车震金鼓。
大块噫风吹黄沙,黄沙须臾化为雾。
此时阴气一何盛,蚓嘘云兮鬼啸雨。
雨绳绳兮云蒸蒸,天惨惨兮朝复莫。
嗟尔长淮之民,何生而苦。
方馑而饥,方疫而愈。
乃有此患,普及於汝。
地涌水泉,天降淫雨。
浩浩之势,包山逾阜。
汝居无庐,汝耕无土。
汝口嗷嗷,其谁安诉。
吾闻尧水凡九年,民虽昏垫不失所。
愿我君王发德音,一变悲号作歌舞。
“天惨惨兮朝复莫”全诗翻译
译文:
神灵从地底涌出泉水,商羊仰天翩跹起舞。
电火燃烧漆黑的天空,雷车震动金鼓奏响。
狂风吹起大片黄沙,黄沙片刻间化作薄雾。
此时阴气极为旺盛,蚯蚓响动云中,鬼啸雨声隐隐传来。
雨带如绳,云蒸蒸而上,天色阴沉,朝阳不再出现。
唉哟,长淮的百姓啊,何时才能摆脱这苦难。
刚刚解决了饥馑,又遭遇了瘟疫。
现在又出现了这样的灾祸,普遍困扰着你们。
地涌出水泉,天降下倾盆大雨。
气势浩荡,包围着山岭和丘陵。
你们没有安稳的房屋可居,也没有肥沃的土地可耕。
你们口中发出哀号,又能向谁倾诉呢。
我听说尧的水灾持续了九年,但百姓虽然愚昧,却没有失去依归之地。
愿我的君王发扬德音,让悲伤变成欢歌舞蹈。
总结:
这首古文描述了天地异象和灾害带来的苦难。地涌泉水,天降暴雨,风沙四起,阴气笼罩,百姓流离失所,面临饥荒与瘟疫。诗人希望君王能发扬德音,带领人民战胜苦难,将悲伤转化为欢歌舞蹈。
“天惨惨兮朝复莫”相关诗句:
- 天惨惨兮朝复莫 出自 [宋] 徐积 ·《闵灾词 》
- 风雨惨惨兮夜不得明 出自 [宋] 曹勋 ·《莫独行 》
- 风雨惨惨兮荆山之阿 出自 [宋] 曹勋 ·《攀龙引 》
- 风雨惨惨兮寒且饥 出自 [宋] 曹勋 ·《陇头水 》
- 风惨惨兮吹骨寒 出自 [宋] 文同 ·《苦寒行 》
- 阻风雨之惨惨兮 出自 [宋] 曹勋 ·《泽畔吟 》
- 心惨惨兮思君 出自 [宋] 高似孙 ·《九怀 》
- 朔云惨惨驱朝暄 出自 [宋] 晁冲之 ·《次韵王立之雪中以酒见饷 》
- 同云惨惨驱朝暄 出自 [宋] 晁说之 ·《次韵王立之雪中以酒见饷 》
- 天驺惨惨归紫府 出自 [宋] 白玉蟾 ·《赠知宫王南纪洞章歌 》
- 天寒惨惨多悲风 出自 [宋] 周紫芝 ·《拟司马相如琴歌代文君答二首 其二 》
- 天地惨惨无开时 出自 [宋] 曾巩 ·《丁亥三月十五日 》
- 黄昏惨惨天微雪 出自 [唐] 白居易 ·《送张山人归嵩阳 》
- 寒云四垂天惨惨 出自 [宋] 韩淲 ·《山行 》
- 惨惨尘沙天欲雪 出自 [宋] 刘过 ·《谒金陵武帅李奭时叩殿帅爲易宪章求书碑 其一 》
- 惨惨黄昏天欲雪 出自 [宋] 徐积 ·《送吕清叔 其三 》
- 天云惨惨秋阴薄 出自 [宋] 欧阳修 ·《新霜二首 其一 》
- 山木惨惨天欲雨 出自 [唐] 杜甫 ·《发阆中 》
- 江天惨惨不成雪 出自 [宋] 陆游 ·《幽事 》
- 惨惨天寒独掩扃 出自 [唐] 刘长卿 ·《过裴舍人故居 》