“君归妾已老”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“君归妾已老”出自哪首诗？
答案： “君归妾已老”出自： 唐代 李白的 《去妇词》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jūn guī qiè yǐ lǎo ，诗句平仄： 。
问题2：“君归妾已老”的上一句是什么？
答案：
“君归妾已老”的上一句是： 及此见君归 , 诗句拼音为： jí cǐ jiàn jūn guī
，诗句平仄： 。
问题3：“君归妾已老”的下一句是什么？
答案： “君归妾已老”的下一句是： 物情恶衰贱 , 诗句拼音为： wù qíng è shuāi jiàn ，诗句平仄：仄平仄平仄。
“君归妾已老”全诗
去妇词 (qù fù cí)
古来有弃妇，弃妇有归处。
今日妾辞君，辞君遣何去。
本家零落尽，恸哭来时路。
忆昔未嫁君，闻君却周旋。
绮罗锦绣段，有赠黄金千。
十五许嫁君，二十移所天。
自从结发日未几，离君缅山川。
家家尽欢喜，孤妾长自怜。
幽闺多怨思，盛色无十年。
相思若循还，枕席生流泉。
流泉咽不扫，独梦关山道。
及此见君归，君归妾已老。
物情恶衰贱，新宠方妍好。
掩泪出故房，伤心剧秋草。
自妾为君妻，君东妾在西。
罗帏到晓恨，玉貌一生啼。
自从离别久，不觉尘埃厚。
尝嫌玳瑁孤，犹羡鸳鸯偶。
岁华逐霜霰，贱妾何能久。
寒沼落芙蓉，秋风散杨柳。
以比顦顇颜，空持旧物还。
余生欲何寄，谁肯相牵攀。
君恩既断绝，相见何年月。
悔倾连理杯，虚作同心结。
女萝附青松，贵欲相依投。
浮萍失绿水，教作若为流。
不叹君弃妾，自叹妾缘业。
忆昔初嫁君，小姑才倚牀。
今日妾辞君，小姑如妾长。
回头语小姑，莫嫁如兄夫。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，○平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄○仄仄仄仄仄，○平仄平平。
平平仄平仄，平仄○仄平。
平平平仄○，仄仄平仄平。
○○仄平平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄平平○，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄○○仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，○仄平平仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄？仄平，○平仄仄平。
平平仄平仄，平仄○○平。
平平仄仄仄，○仄平平仄。
仄平平仄平，平仄平平仄。
仄平仄平平，仄仄○平平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
仄○平仄仄，仄○仄○仄。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
平仄仄平平，仄平○仄○。
○平仄仄平，仄仄○平平。
“君归妾已老”繁体原文
去婦詞
古來有棄婦，棄婦有歸處。
今日妾辭君，辭君遣何去。
本家零落盡，慟哭來時路。
憶昔未嫁君，聞君却周旋。
綺羅錦繡段，有贈黃金千。
十五許嫁君，二十移所天。
自從結髮日未幾，離君緬山川。
家家盡歡喜，孤妾長自憐。
幽閨多怨思，盛色無十年。
相思若循還，枕席生流泉。
流泉咽不掃，獨夢關山道。
及此見君歸，君歸妾已老。
物情惡衰賤，新寵方妍好。
掩淚出故房，傷心劇秋草。
自妾爲君妻，君東妾在西。
羅幃到曉恨，玉貌一生啼。
自從離別久，不覺塵埃厚。
嘗嫌玳瑁孤，猶羨鴛鴦偶。
歲華逐霜霰，賤妾何能久。
寒沼落芙蓉，秋風散楊柳。
以比顦顇顏，空持舊物還。
餘生欲何寄，誰肯相牽攀。
君恩既斷絕，相見何年月。
悔傾連理杯，虛作同心結。
女蘿附青松，貴欲相依投。
浮萍失綠水，教作若爲流。
不歎君棄妾，自歎妾緣業。
憶昔初嫁君，小姑纔倚牀。
今日妾辭君，小姑如妾長。
回頭語小姑，莫嫁如兄夫。
“君归妾已老”韵律对照
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
古来有弃妇，弃妇有归处。
平仄仄平平，平平仄平仄。
今日妾辞君，辞君遣何去。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
本家零落尽，恸哭来时路。
仄仄仄仄平，○平仄平平。
忆昔未嫁君，闻君却周旋。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
绮罗锦绣段，有赠黄金千。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
十五许嫁君，二十移所天。
仄○仄仄仄仄仄，○平仄平平。
自从结发日未几，离君缅山川。
平平仄平仄，平仄○仄平。
家家尽欢喜，孤妾长自怜。
平平平仄○，仄仄平仄平。
幽闺多怨思，盛色无十年。
○○仄平平，仄仄平平平。
相思若循还，枕席生流泉。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
流泉咽不扫，独梦关山道。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。
及此见君归，君归妾已老。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
物情恶衰贱，新宠方妍好。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
掩泪出故房，伤心剧秋草。
仄仄平平○，平平仄仄平。
自妾为君妻，君东妾在西。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
罗帏到晓恨，玉貌一生啼。
仄○○仄仄，仄仄平平仄。
自从离别久，不觉尘埃厚。
平平仄仄平，○仄平平仄。
尝嫌玳瑁孤，犹羡鸳鸯偶。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
岁华逐霜霰，贱妾何能久。
平仄仄平平，平平仄平仄。
寒沼落芙蓉，秋风散杨柳。
仄仄？仄平，○平仄仄平。
以比顦顇颜，空持旧物还。
平平仄平仄，平仄○○平。
余生欲何寄，谁肯相牵攀。
平平仄仄仄，○仄平平仄。
君恩既断绝，相见何年月。
仄平平仄平，平仄平平仄。
悔倾连理杯，虚作同心结。
仄平仄平平，仄仄○平平。
女萝附青松，贵欲相依投。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
浮萍失绿水，教作若为流。
仄○平仄仄，仄○仄○仄。
不叹君弃妾，自叹妾缘业。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
忆昔初嫁君，小姑才倚牀。
平仄仄平平，仄平○仄○。
今日妾辞君，小姑如妾长。
○平仄仄平，仄仄○平平。
回头语小姑，莫嫁如兄夫。
“君归妾已老”全诗注音
古来有弃妇，弃妇有归处。
今日妾辞君，辞君遣何去。
本家零落尽，恸哭来时路。
忆昔未嫁君，闻君却周旋。
绮罗锦绣段，有赠黄金千。
十五许嫁君，二十移所天。
自从结发日未几，离君缅山川。
家家尽欢喜，孤妾长自怜。
幽闺多怨思，盛色无十年。
相思若循还，枕席生流泉。
流泉咽不扫，独梦关山道。
及此见君归，君归妾已老。
物情恶衰贱，新宠方妍好。
掩泪出故房，伤心剧秋草。
自妾为君妻，君东妾在西。
罗帏到晓恨，玉貌一生啼。
自从离别久，不觉尘埃厚。
尝嫌玳瑁孤，犹羡鸳鸯偶。
岁华逐霜霰，贱妾何能久。
寒沼落芙蓉，秋风散杨柳。
以比顦顇颜，空持旧物还。
余生欲何寄，谁肯相牵攀。
君恩既断绝，相见何年月。
悔倾连理杯，虚作同心结。
女萝附青松，贵欲相依投。
浮萍失绿水，教作若为流。
不叹君弃妾，自叹妾缘业。
忆昔初嫁君，小姑才倚牀。
今日妾辞君，小姑如妾长。
回头语小姑，莫嫁如兄夫。
“君归妾已老”全诗翻译
译文：
古代常有被抛弃的妇人，这些弃妇也有能够回归的地方。如今，我要辞别君王，辞别君王时，该遣送我去何处呢？我原是家族的衰败，悲伤地走在回家的路上。记得在我未嫁给君王之前，听说君王四处游走。绮丽的丝绸锦缎，曾有黄金千两作为赠礼。十五岁时我嫁给了君王，二十岁时，又被迫离开了天地所在之处。自从我们结发之日不久，我就离开了君王，思念着他，缅怀着山川之间的岁月。家家庆祝着喜悦，而我这个孤独的妾却长久地自怜。幽闭的闺房里，我思念之情犹如长久不变。相思之苦如涓涓细流，不曾干涸，我独自在梦中游走关山之道。直到这一刻见到君王归来，君王归来时，我已经老去。人世间的情感多变贱俗，新宠才算美丽可人。我掩着泪离开了过去的房间，伤心得像剧烈的秋草。我曾是君王的妻子，而君王东妾在西。罗帏挂到天明，我的悔恨与我一生的啼哭相伴。自从我们分别已久，我竟不觉得尘埃积厚。曾经嫌弃孤单的玳瑁，现在却羡慕鸳鸯的双双。岁月如霜雪一般匆匆过去，我这个卑微的妾又怎能久存。像寒冷的池塘凋落的芙蓉，秋风中散落的杨柳一样。与年少时的容颜相比，只剩下空手持着过去的东西。剩下的余生我该寄托于何处，谁愿意与我相牵相依。君王的恩情早已断绝，我们何时才能再相见。后悔当初将同心结破碎，如今只是虚空的相思。我像藤蔓依附在青松上，渴望着得到相依相投的爱。像漂浮的浮萍失去了绿水，仿佛已经变成了一片漂泊的流水。不是为君王对我抛弃，而是自叹命运的安排。回忆起当初初次嫁给君王，我还是一个倚在床上的小姑娘。如今，我要辞别君王，小姑娘却已长大成为了妾身。我转过头对小姑娘说，不要嫁给像兄长一样的丈夫。
“君归妾已老”相关诗句：
- 君归妾已老 出自 [唐] 顾况 ·《弃妇词 》
- 君归妾已老 出自 [唐] 李白 ·《去妇词 》
- 功成妾已老 出自 [宋] 周行己 ·《征妇怨 》
- 妾顔羞已老 出自 [宋] 陈允平 ·《叹镜辞 》
- 妾愿老君家 出自 [宋] 戴复古 ·《寄兴 其二 》
- 与妾归君子 出自 [唐] 鲍溶 ·《旧镜 》
- 汉室已安妾终老 出自 [宋] 宋无 ·《昭君曲 》
- 已知贱妾无归日 出自 [唐] 施肩吾 ·《昭君怨 》
- 君已去兮妾独生 出自 [宋] 陆游 ·《铜雀妓 》
- 妾只愿君早归 出自 [宋] 周行己 ·《征妇怨 》
- 妾老君心亦应变 出自 [唐] 李嘉佑 ·《杂兴 》
- 君不如妾之有节兮言姑已而 出自 [宋] 徐集孙 ·《秋胡行 》
- 老夫归已晚 出自 [宋] 杨万里 ·《钓台 》
- 君忙我已老 出自 [宋] 王迈 ·《寄浙漕王子文野以思君令人老五字爲韵得诗五首 其二 》
- 识君年已老 出自 [唐] 李端 ·《送客往湘江 》
- 如今君已老 出自 [唐] 王维 ·《崔兴宗写真咏 》
- 我生君已老 出自 [唐] 无名氏 ·《五言诗 十四 》
- 东君已成归 出自 [宋] 张耒 ·《四月之初风雨凄冷如穷秋兀坐不夜堂二首 其一 》
- 君已归泉中 出自 [唐] 白居易 ·《感旧纱帽 》
- 君归我已东 出自 [宋] 李流谦 ·《送牟孔锡之官叙南二首 其二 》