“远山楚云隔”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“远山楚云隔”出自哪首诗?
答案: “远山楚云隔”出自: 唐代 刘长卿的 《京口怀洛阳旧居兼寄广陵二三知己》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yuǎn shān chǔ yún gé ,诗句平仄: 仄平仄平仄 。
问题2:“远山楚云隔”的上一句是什么?
答案:
“远山楚云隔”的上一句是: 故国胡尘飞 , 诗句拼音为: gù guó hú chén fēi
,诗句平仄: 仄平仄平仄 。
问题3:“远山楚云隔”的下一句是什么?
答案: “远山楚云隔”的下一句是: 家人想何在 , 诗句拼音为: jiā rén xiǎng hé zài ,诗句平仄:平平仄平仄。
“远山楚云隔”全诗
京口怀洛阳旧居兼寄广陵二三知己 (jīng kǒu huái luò yáng jiù jū jiān jì guǎng líng èr sān zhī jǐ)
川阔悲无梁,蔼然沧波夕。
天涯一飞鸟,日暮南徐客。
气混京口云,潮吞海门石。
孤帆候风进,夜色带江白。
一水阻佳期,相望空脉脉。
那堪岁芳尽,更使春梦积。
故国胡尘飞,远山楚云隔。
家人想何在,庭草为谁碧。
惆怅空伤情,沧浪有余迹。
严陵七里滩,携手同所适。
平仄平平平,仄平平平仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平仄平仄。
平○仄平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平○,○仄○仄仄。
仄平仄平仄,○仄平仄仄。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
平平仄平仄,○仄平平仄。
平仄○平平,平○仄平仄。
平平仄仄○,平仄平仄仄。
“远山楚云隔”繁体原文
京口懷洛陽舊居兼寄廣陵二三知己
川闊悲無梁,藹然滄波夕。
天涯一飛鳥,日暮南徐客。
氣混京口雲,潮吞海門石。
孤帆候風進,夜色帶江白。
一水阻佳期,相望空脉脉。
那堪歲芳盡,更使春夢積。
故國胡塵飛,遠山楚雲隔。
家人想何在,庭草爲誰碧。
惆悵空傷情,滄浪有餘跡。
嚴陵七里灘,攜手同所適。
“远山楚云隔”韵律对照
平仄平平平,仄平平平仄。
川阔悲无梁,蔼然沧波夕。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
天涯一飞鸟,日暮南徐客。
仄仄平仄平,平平仄平仄。
气混京口云,潮吞海门石。
平○仄平仄,仄仄仄平仄。
孤帆候风进,夜色带江白。
仄仄仄平○,○仄○仄仄。
一水阻佳期,相望空脉脉。
仄平仄平仄,○仄平仄仄。
那堪岁芳尽,更使春梦积。
仄仄平平平,仄平仄平仄。
故国胡尘飞,远山楚云隔。
平平仄平仄,○仄平平仄。
家人想何在,庭草为谁碧。
平仄○平平,平○仄平仄。
惆怅空伤情,沧浪有余迹。
平平仄仄○,平仄平仄仄。
严陵七里滩,携手同所适。
“远山楚云隔”全诗注音
川阔悲无梁,蔼然沧波夕。
天涯一飞鸟,日暮南徐客。
气混京口云,潮吞海门石。
孤帆候风进,夜色带江白。
一水阻佳期,相望空脉脉。
那堪岁芳尽,更使春梦积。
故国胡尘飞,远山楚云隔。
家人想何在,庭草为谁碧。
惆怅空伤情,沧浪有余迹。
严陵七里滩,携手同所适。
“远山楚云隔”全诗翻译
译文:
川水宽阔,无桥可悲。宛如沧海波澜,在夜幕中显得宜人。
天涯上有一只飞鸟,在南徐地的日落时分,一位旅客正在归来。
天空的气息与京口之间的云雾交融,海潮吞噬着海门的巨石。
独自等待风势,帆船渐渐进发,夜色下的江水泛着白色。
一道水隔开了我们美好的相遇时刻,彼此凝望只有空虚的眼神。
可惜花季已经逝去,春梦又如何堆积起来。
我的故国被战火蔓延,胡尘飞扬,远山和楚地的云彩将我们隔离。
家人们何处寻觅,庭院的青草是为了谁而苍翠。
心中忧愁,空余伤感,沧浪江上只剩下一些残迹。
在严陵的七里滩上,我们手牵手,共同前行。
“远山楚云隔”总结赏析
赏析:这首诗是唐代诗人刘长卿的《京口怀洛阳旧居兼寄广陵二三知己》。诗人以怀旧之情,借洛阳故地之景,表达了对远离故乡、思念故人的深切感情。
首节写川阔之悲,意在表现出离别之痛苦。川阔无梁,形容水面宽广,暗示了远离故乡的遥远之地,蔼然沧波夕,沧波暗示沧海,夕阳下的沧海更增悲情。接着,诗人以一飞鸟、南徐客,点明了自己正漂泊在陌生之地,孤独无依。
第二、三节通过描写天气和自然景色,气混京口云,潮吞海门石,生动地刻画了京口地区的自然景色,同时也映衬出诗人的孤独之感。诗人候风进,夜色带江白,表现了他急切期盼风势,盼望早日归家的心情。
第四、五节则着重描写了离别之痛,一水阻佳期,相望空脉脉,表现了诗人与知己之间因远隔重逢不易的苦闷,以及他们之间的深厚情谊。
最后两节,诗人写故国胡尘飞,远山楚云隔,表现了他对故乡的思念之情。庭草为谁碧,惆怅空伤情,沧浪有余迹,意味着他已经漂泊在他乡,留下了往昔的足迹。
整首诗通过自然景色的描写,巧妙地表达了诗人对故乡和知己的深切思念之情,以及在异乡的孤寂和无助之感。
“远山楚云隔”相关诗句:
- 远山楚云隔 出自 [唐] 刘长卿 ·《京口怀洛阳旧居兼寄广陵二三知己 》
- 回首荆山楚云隔 出自 [唐] 刘商 ·《秋夜听严绅巴童唱竹枝歌 》
- 山云隔远洲 出自 [宋] 吴涧所 ·《过盘山 》
- 山隔不知云近远 出自 [宋] 刘黻 ·《对月 》
- 远云不隔山真面 出自 [宋] 李昴英 ·《白云狮子峰望罗浮 》
- 楚隔乾坤远 出自 [唐] 杜甫 ·《寄高适 》
- 行看楚云隔 出自 [唐] 刘长卿 ·《送元八游汝南 》
- 遥隔楚云端 出自 [唐] 孟浩然 ·《早寒江上有怀 》
- 慈溪隔楚云 出自 [宋] 沈说 ·《送周堂长归慈溪寄何赞府 》
- 荒云隔楚台 出自 [宋] 张玉娘 ·《春睡 》
- 蝉声隔楚云 出自 [宋] 周弼 ·《送蒋云启之湘中 》
- 南望乡闾隔楚云 出自 [宋] 李昉 ·《祜公荣归 》
- 楚天云淡隔潇湘 出自 [宋] 刁衎 ·《代意 》
- 楚天云雨隔阳台 出自 [宋] 释居简 ·《长门怨 其四 》
- 楚树吴云隔几尘 出自 [宋] 连文凤 ·《寄李合舍 》
- 楚云何处隔重扃 出自 [唐] 韦庄 ·《奉和观察郎中春暮忆花言怀见寄四韵之什 》
- 楚岫秦云不相隔 出自 [宋] 陈与义 ·《邓州城楼 》
- 芳香隔楚山 出自 [唐] 卢僎 ·《题殿前桂叶 》
- 青山隔楚天 出自 [宋] 释惠崇 ·《句 其二○ 》
- 楚山隔湘水 出自 [唐] 常建 ·《鄂渚招王昌龄张偾 》