“持将离妾恨”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“持将离妾恨”出自哪首诗？
答案： “持将离妾恨”出自： 宋代 宋祁的 《落月》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chí jiāng lí qiè hèn ，诗句平仄： 平平平仄仄 。
问题2：“持将离妾恨”的上一句是什么？
答案：
“持将离妾恨”的上一句是： 边兵背塞归 , 诗句拼音为： biān bīng bèi sāi guī
，诗句平仄： 平平平仄仄 。
问题3：“持将离妾恨”的下一句是什么？
答案： “持将离妾恨”的下一句是： 一问上天飞 , 诗句拼音为： yī wèn shàng tiān fēi ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“持将离妾恨”全诗
落月 (luò yuè)
已照金枢穴，初乘玉女扉。
望花愁桂老，数叶畏蓂稀。
汉蚌兼珠隠，边兵背塞归。
持将离妾恨，一问上天飞。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
“持将离妾恨”繁体原文
落月
已照金樞穴，初乘玉女扉。
望花愁桂老，數葉畏蓂稀。
漢蚌兼珠隠，邊兵背塞歸。
持將離妾恨，一問上天飛。
“持将离妾恨”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
已照金枢穴，初乘玉女扉。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
望花愁桂老，数叶畏蓂稀。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
汉蚌兼珠隠，边兵背塞归。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
持将离妾恨，一问上天飞。
“持将离妾恨”全诗注音
已照金枢穴，初乘玉女扉。
望花愁桂老，数叶畏蓂稀。
汉蚌兼珠隠，边兵背塞归。
持将离妾恨，一问上天飞。
“持将离妾恨”全诗翻译
译文：
翻译如下：
已照金枢穴，初乘玉女扉。
我已经按照黄道星辰的位置，初次踏上玉女扉的阶梯。
望花愁桂老，数叶畏蓂稀。
我望着花儿忧愁桂花渐渐凋谢，数着叶子害怕蓂莉减少。
汉蚌兼珠隐，边兵背塞归。
像汉代蚌壳中隐藏着珍珠一样，我们的边防士兵背着武器归来。
持将离妾恨，一问上天飞。
手中握着书信，带着对离别妻室的思念之情，一问间便飞向天际。
总结：
诗中描绘了一个离别的场景。诗人以古典的意象，描述了自己踏上玉女扉的旅途，同时感慨着花儿凋谢、叶子减少，象征着离别的悲伤。另外，还提及汉代的蚌壳藏珠和边防士兵背着武器归来，暗示着珍贵的东西和边境的危险。最后，诗人手握书信，怀着对离别之人的思念，向上天祈求。整体上，诗人以古典意象表达了离别的伤感和对未知归宿的焦虑。
“持将离妾恨”相关诗句：
- 持将离妾恨 出自 [宋] 宋祁 ·《落月 》
- 凭将离别恨 出自 [唐] 温庭筠 ·《初秋寄友人 》
- 妾恨妾自知 出自 [宋] 陈允平 ·《采桑行 》
- 离恨还将落叶书 出自 [宋] 孙应时 ·《师守之官枉驾过龙鹄省先公墓而去二诗送之 其二 》
- 却将离恨寄烟波 出自 [宋] 曾巩 ·《离齐州後五首 其三 》
- 载将离恨过江南 出自 [宋] 郑文宝 ·《绝句三首 其一 》
- 折将离恨入孤舟 出自 [宋] 张耒 ·《题洛尾亭二首 其一 》
- 羞将离恨向东风 出自 [唐] 姚月华 ·《怨诗寄杨达 一 》
- 休将短发供离恨 出自 [宋] 项安世 ·《次韵黄县尉祁阳遇全州试官同归 》
- 莫将离恨恼衰年 出自 [宋] 冯时行 ·《送孙履道 》
- 聊将琵琶寄离恨 出自 [宋] 袁燮 ·《昭君祠 》
- 且将离恨泥樽罍 出自 [宋] 李纲 ·《张南仲置酒心渊堂值雨 》
- 暂将离恨付清尊 出自 [宋] 姚孝锡 ·《登楼有怀 》
- 带将离恨过枫桥 出自 [宋] 宋无 ·《竹枝词 》
- 载将离恨过江南 出自 [宋] 张耒 ·《绝句 》
- 羞将离恨向东风 出自 [唐] 姚氏月华 ·《相和歌辞 怨诗二首 一 》
- 不恨良媒恨妾身 出自 [宋] 范端臣 ·《新嫁别 》
- 不恨儿郎祗恨妾 出自 [宋] 董嗣杲 ·《赋得河中之水曲 》
- 恨妾不恨君 出自 [宋] 方岳 ·《次韵杨先辈古调 其一 》
- 满川离恨恨无穷 出自 [宋] 吕本中 ·《高安道中有怀故人李彤 》