“拂水有纹飞燕下”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“拂水有纹飞燕下”出自哪首诗？
答案： “拂水有纹飞燕下”出自： 宋代 宋祁的 《马上遇雨》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： fú shuǐ yǒu wén fēi yàn xià ，诗句平仄： 仄仄仄平平仄仄 。
问题2：“拂水有纹飞燕下”的上一句是什么？
答案：
“拂水有纹飞燕下”的上一句是： 驰道沙平久未泥 , 诗句拼音为： chí dào shā píng jiǔ wèi ní
，诗句平仄： 仄仄仄平平仄仄 。
问题3：“拂水有纹飞燕下”的下一句是什么？
答案： “拂水有纹飞燕下”的下一句是： 翻珠不定紫荷低 , 诗句拼音为： fān zhū bù dìng zǐ hé dī ，诗句平仄：平平仄仄仄平平。
“拂水有纹飞燕下”全诗
马上遇雨 (mǎ shàng yù yǔ)
万瓦凉声挫暑威，轻风斜湿看茸题。
禁沟花咽先闻溜，驰道沙平久未泥。
拂水有纹飞燕下，翻珠不定紫荷低。
城阴雾密千门掩，更恐归骖五里迷。
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“拂水有纹飞燕下”繁体原文
馬上遇雨
萬瓦凉聲挫暑威，輕風斜濕看茸題。
禁溝花咽先聞溜，馳道沙平久未泥。
拂水有紋飛燕下，翻珠不定紫荷低。
城陰霧密千門掩，更恐歸驂五里迷。
“拂水有纹飞燕下”韵律对照
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
万瓦凉声挫暑威，轻风斜湿看茸题。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
禁沟花咽先闻溜，驰道沙平久未泥。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
拂水有纹飞燕下，翻珠不定紫荷低。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
城阴雾密千门掩，更恐归骖五里迷。
“拂水有纹飞燕下”全诗注音
万瓦凉声挫暑威，轻风斜湿看茸题。
禁沟花咽先闻溜，驰道沙平久未泥。
拂水有纹飞燕下，翻珠不定紫荷低。
城阴雾密千门掩，更恐归骖五里迷。
“拂水有纹飞燕下”全诗翻译
译文：
万瓦凉声阻挡了炎炎炎夏的威势，轻风斜吹，湿润着参差的茸草。
禁沟里的花朵静静开放，先闻到它的香气，像是轻轻的溜进鼻间；驰道上的沙土平整，好久都没有泥泞。
拂水时水面泛起纹路，飞燕在水上自由自在地飞行，翻珠花儿随风摇曳，不停地在紫荷花的低处舞动。
城阴处雾气密布，千门万户都被笼罩其中，更加担心归来的驿站的马匹会在五里外迷失方向。
全文
总结：
这古文描绘了一个夏日景象。在炎热的夏季，凉爽的瓦上溢出清凉的声音，微风吹拂下观赏着茸草的景色。禁沟中，花朵散发着芬芳的香气，驰道平坦无泥，水面上燕子翩翩飞舞，珠花随风飘摇在紫荷低处。而城阴中雾气弥漫，掩盖了千家万户，更让人担忧迷失在五里归途的驿站。整篇古文以自然景物的描写抒发了作者对夏日景色的感受与担忧。
“拂水有纹飞燕下”相关诗句：
- 拂水有纹飞燕下 出自 [宋] 宋祁 ·《马上遇雨 》
- 燕拂水纹飞 出自 [宋] 左纬 ·《春晚 》
- 卷帘飞燕还拂水 出自 [唐] 李商隐 ·《水斋 》
- 拂水双飞来去燕 出自 [唐] 顾敻 ·《木兰花 四 》
- 拂拂水纹乱 出自 [宋] 项安世 ·《春日即事二首 其一 》
- 下拂波纹破 出自 [唐] 顾况 ·《欹松漪 》
- 下水随飞燕 出自 [宋] 刘辰翁 ·《春景 孤舟乱春华 其二 》
- 拂水斜纹乱 出自 [唐] 李商隐 ·《越燕二首 一 》
- 拂水纹层浪 出自 [宋] 宋祁 ·《出城所见赋五题 其五 》
- 水纹如縠燕差池 出自 [唐] 杜牧 ·《江上偶见绝句 》
- 水纹如縠燕差池 出自 [唐] 刘禹锡 ·《酬窦员外使君寒食日途次松滋渡先寄示四韵 》
- 飞飞燕拂帘 出自 [宋] 周必大 ·《端午帖子 太上皇帝阁 其三 》
- 燕舞拂泥飞 出自 [唐] 无名氏 ·《异类对诗 二 》
- 水纹飞雨丝 出自 [宋] 赵蕃 ·《课诗 》
- 鸥飞水破纹 出自 [宋] 胡仲弓 ·《次烟浦即事韵 》
- 窥天拂掠燕低飞 出自 [宋] 邓深 ·《月湖楼晚霁呈侍郎 》
- 燕飞轻拂乍晴烟 出自 [宋] 桑正国 ·《春日湖上书事 》
- 拂云轻助燕鸿飞 出自 [宋] 王谌 ·《秋风 》
- 燕飞低拂琴弦响 出自 [宋] 王谌 ·《无题 其二 》
- 倚风轻燕拂帘飞 出自 [宋] 陆游 ·《春尽遣怀 》