“年年望君还”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“年年望君还”出自哪首诗?
答案: “年年望君还”出自: 宋代 黎廷瑞的 《古离别 其一》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: nián nián wàng jūn huán ,诗句平仄: 平平仄平平 。
问题2:“年年望君还”的上一句是什么?
答案:
“年年望君还”的上一句是: 缠绵妾孤伤 , 诗句拼音为: chán mián qiè gū shāng
,诗句平仄: 平平仄平平 。
问题3:“年年望君还”的下一句是什么?
答案: “年年望君还”的下一句是: 悠悠空断肠 , 诗句拼音为: yōu yōu kōng duàn cháng ,诗句平仄:平平○仄平。
“年年望君还”全诗
古离别 其一 (gǔ lí bié qí yī)
迢递君远游,缠绵妾孤伤。
年年望君还,悠悠空断肠。
我愿陵成江,有车不得襄。
江复变为陆,无水通舟航。
成江路还通,变陆路更长。
安得微贱躯,乘风堕君傍。
化为舟与车,载君还故乡。
平仄平仄平,○平仄平平。
平平仄平平,平平○仄平。
仄仄平平平,仄平仄仄平。
平仄仄平仄,平仄平平平。
平平仄平平,仄仄仄○○。
平仄平仄平,○平○平仄。
仄平平仄平,仄平平仄平。
“年年望君还”繁体原文
古離別 其一
迢遞君遠遊,纏綿妾孤傷。
年年望君還,悠悠空斷腸。
我願陵成江,有車不得襄。
江復變爲陸,無水通舟航。
成江路還通,變陸路更長。
安得微賤軀,乘風墮君傍。
化爲舟與車,載君還故鄉。
“年年望君还”韵律对照
平仄平仄平,○平仄平平。
迢递君远游,缠绵妾孤伤。
平平仄平平,平平○仄平。
年年望君还,悠悠空断肠。
仄仄平平平,仄平仄仄平。
我愿陵成江,有车不得襄。
平仄仄平仄,平仄平平平。
江复变为陆,无水通舟航。
平平仄平平,仄仄仄○○。
成江路还通,变陆路更长。
平仄平仄平,○平○平仄。
安得微贱躯,乘风堕君傍。
仄平平仄平,仄平平仄平。
化为舟与车,载君还故乡。
“年年望君还”全诗注音
迢递君远游,缠绵妾孤伤。
年年望君还,悠悠空断肠。
我愿陵成江,有车不得襄。
江复变为陆,无水通舟航。
成江路还通,变陆路更长。
安得微贱躯,乘风堕君傍。
化为舟与车,载君还故乡。
“年年望君还”全诗翻译
译文:
迢迢遥远的君王去远游,我这缠绵之情孤单伤感。
年复年,我期盼着君王的归来,但是漫长的等待让我心如断肠。
我愿意成为陵墓,与江水相连,即便不能亲自送君,也愿做江水,不能为君的车舆襄助。
可惜江水却变成了陆地,再也无法通舟遨游。
就算成了江水,通路也未必畅通,变作陆地的路途更加遥远。
安得一身微不足道的贱体,随风飘落在君王身旁。
变化为船和车,载着君王回到故乡。
全诗写了女子对君王的深情厚意,表达了对君王远行的思念之情。诗人愿意化作江水、陵墓、车舆,只为了能与君王相伴,但遗憾的是江水变成陆地,再也不能通舟,路途也变得更加遥远。诗人无法实现愿望,只能化为微不足道的风,希望能够飘落在君王身旁,最后,她幻想着能够变成船和车,载着君王回到故乡。整首诗抒发了深情的思念之情,以及无法实现愿望的遗憾之情。
“年年望君还”相关诗句:
- 年年望君还 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《古离别 其一 》
- 年年苦时望君雨 出自 [宋] 庐陵田父 ·《题壁 》
- 江头望君如望年 出自 [宋] 魏了翁 ·《次韵虞果州泛雪 》
- 三年已绝生还望 出自 [宋] 陈瓘 ·《自合浦还清湘寄虚中弟 其一 》
- 年年望望情不歇 出自 [唐] 宝月 ·《行路难 》
- 去年君还归 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄施进之 》
- 今年送君还故乡 出自 [宋] 范成大 ·《阊门行送胡子远著作守汉川 》
- 何年驷马君当还 出自 [宋] 谢逸 ·《送谭子仁游太学 》
- 明年依旧待君还 出自 [宋] 强至 ·《送春 》
- 问君还有几年身 出自 [宋] 常省元 ·《书园契上赵尚书 》
- 明年还忆使君无 出自 [宋] 苏轼 ·《十月十五日观月黄楼席上次韵 》
- 使君冠盖隔年还 出自 [宋] 刘攽 ·《送韩七文饶郎中再知解州 》
- 一年年望好花枝 出自 [宋] 杨万里 ·《爲牡丹去草 》
- 老耨年年喜望尘 出自 [宋] 崔敦诗 ·《淳熙八年春帖子词 太上皇帝合六首 其六 》
- 江月年年望相似 出自 [唐] 张若虚 ·《相和歌辞 春江花月夜 》
- 春草年年愁望匀 出自 [宋] 李洪 ·《次韵子济兄送行 》
- 年年望断雁南征 出自 [宋] 陈深 ·《济南赵君成南使羁留三纪得还其犹子录其遗事求诗爲赋一绝 》
- 年年常此望昭回 出自 [宋] 苏颂 ·《次韵诸公从驾景灵宫二首 其二 》
- 本望今年是好年 出自 [宋] 晁说之 ·《题县南庄壁 》
- 霄汉年年望後尘 出自 [唐] 杜牧 ·《寄卢先辈 》