“问我遽尔爲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“问我遽尔爲”出自哪首诗？
答案： “问我遽尔爲”出自： 宋代 韩维的 《借马》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： wú shēng bù zì miǎn ，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题2：“问我遽尔爲”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“问我遽尔爲”已经是第一句了。
问题3：“问我遽尔爲”的下一句是什么？
答案： “问我遽尔爲”的下一句是： 无马以絷羁 , 诗句拼音为： wú mǎ yǐ zhí jī ，诗句平仄：平仄仄仄平。
“问我遽尔爲”全诗
借马 (jiè mǎ)
吾生不自勉，无马以絷羁。
不能徒步游，邻里更借之。
东家号驶疾，出门无停驰。
西家苦驽缓，百箠足不移。
惊怪同行客，问我遽尔为。
驶也吾撇烈，驽也吾逶迟。
物情有如此，且当执其随。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平平仄平，平仄○仄平。
平平○仄仄，仄平平平平。
平平仄平仄，仄○仄仄平。
平仄平○仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄平平○。
仄平仄○仄，○○仄○平。
“问我遽尔爲”繁体原文
借馬
吾生不自勉，無馬以縶羈。
不能徒步遊，鄰里更借之。
東家號駛疾，出門無停馳。
西家苦駑緩，百箠足不移。
驚怪同行客，問我遽爾爲。
駛也吾撇烈，駑也吾逶遲。
物情有如此，且當執其隨。
“问我遽尔爲”韵律对照
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
吾生不自勉，无马以絷羁。
仄平平仄平，平仄○仄平。
不能徒步游，邻里更借之。
平平○仄仄，仄平平平平。
东家号驶疾，出门无停驰。
平平仄平仄，仄○仄仄平。
西家苦驽缓，百箠足不移。
平仄平○仄，仄仄仄仄平。
惊怪同行客，问我遽尔为。
仄仄平仄仄，平仄平平○。
驶也吾撇烈，驽也吾逶迟。
仄平仄○仄，○○仄○平。
物情有如此，且当执其随。
“问我遽尔爲”全诗注音
吾生不自勉，无马以絷羁。
不能徒步游，邻里更借之。
东家号驶疾，出门无停驰。
西家苦驽缓，百箠足不移。
惊怪同行客，问我遽尔为。
驶也吾撇烈，驽也吾逶迟。
物情有如此，且当执其随。
“问我遽尔爲”全诗翻译
译文：
我生活中没有自我激励，也没有马来束缚我。
无法步行游玩，只得向邻居借用马匹。
东家骑着快马，出门无需停顿。
西家的马却瘦弱缓慢，百鞭鞭打也不能前进一步。
其他同行的客人惊奇地问我为什么匆忙地离去。
我说：驶也是我舍弃了勇猛，驽也是我悠然地行进。
物情在世间常如此，我们应该接受并随遇而安。
总结：
作者生活中不自我激励，常常没有马匹供应。他无法步行游玩，只能向邻居借马。有一天，他骑着东家的快马，出门无需停顿。而当他骑着西家的瘦弱马匹，却无法前进一步。其他同行客人对他的急速和缓慢感到惊奇，问他为何如此。他回答说，驶也表示他舍弃了勇猛，驽也表示他悠然自得。他认为世事物情常常如此，我们应该接受并顺从其中。
“问我遽尔爲”相关诗句：
- 问我遽尔爲 出自 [宋] 韩维 ·《借马 》
- 酣放遽尔爲 出自 [宋] 晁补之 ·《饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明 其八 》
- 那遽妄问爲 出自 [唐] 韩愈 ·《泷吏 》
- 教我见尔爲尔长叹嗟 出自 [唐] 冯涓 ·《嶮竿歌 》
- 我自爲我民爲尔 出自 [宋] 赵蕃 ·《怀昔 》
- 问我何独尔 出自 [宋] 刘攽 ·《竹床 》
- 问尔谁爲群 出自 [宋] 苏颂 ·《与诸同僚偶会赋八题 邑署独鹤 》
- 且问何爲尔 出自 [宋] 傅尧俞 ·《读书 》
- 问其何爲尔 出自 [宋] 刘敞 ·《效陶潜体 》
- 借问胡爲尔 出自 [宋] 张九成 ·《二十六日复出城 》
- 借问尔何爲 出自 [宋] 文同 ·《赠日新禅师 》
- 爲问尔田间 出自 [宋] 刘光 ·《问田夫 》
- 爲问何能尔 出自 [宋] 释德洪 ·《子中见和复答之 》
- 问之何爲尔 出自 [宋] 程俱 ·《送傅国华墨卿赴保塞簿 》
- 问子何爲尔 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送梵才吉上人归天台 》
- 借问何尔爲 出自 [宋] 文同 ·《送范尧夫 》
- 敢问何爲尔 出自 [宋] 叶茵 ·《别韩菊山 》
- 问君胡爲尔 出自 [宋] 苏辙 ·《送王巩之徐州 》
- 借问胡爲尔 出自 [唐] 刘禹锡 ·《武夫词 》
- 自问何爲尔 出自 [宋] 宋祁 ·《次陕郊 》