“秋光清邑里”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“秋光清邑里”出自哪首诗?
答案: “秋光清邑里”出自: 唐代 王维的 《休假还旧业便使》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qiū guāng qīng yì lǐ ,诗句平仄: 平平平仄仄 。
问题2:“秋光清邑里”的上一句是什么?
答案:
“秋光清邑里”的上一句是: 衰柳日萧条 , 诗句拼音为: shuāi liǔ rì xiāo tiáo
,诗句平仄: 平平平仄仄 。
问题3:“秋光清邑里”的下一句是什么?
答案: “秋光清邑里”的下一句是: 入门乍如客 , 诗句拼音为: rù mén zhà rú kè ,诗句平仄:仄平仄○仄。
“秋光清邑里”全诗
休假还旧业便使 (xiū jià huán jiù yè biàn shǐ)
谢病始告归,依依入桑梓。
家人皆竚立,相候衡门里。
时辈皆长年,成人旧童子。
上堂嘉庆毕,顾与姻亲齿。
论旧忽余悲,目存皆相喜。
田园转芜没,但有寒泉水。
衰柳日萧条,秋光清邑里。
入门乍如客,休骑非便止。
中饮顾王程,离忧从此始。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
平平平仄仄,○仄平平仄。
平仄平○平,平平仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄平○仄。
○仄仄平平,仄平平○仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
平仄仄平平,平平平仄仄。
仄平仄○仄,平○平仄仄。
○仄仄○平,○平○仄仄。
“秋光清邑里”繁体原文
休假還舊業便使
謝病始告歸,依依入桑梓。
家人皆竚立,相候衡門裏。
時輩皆長年,成人舊童子。
上堂嘉慶畢,顧與姻親齒。
論舊忽餘悲,目存皆相喜。
田園轉蕪沒,但有寒泉水。
衰柳日蕭條,秋光清邑里。
入門乍如客,休騎非便止。
中飲顧王程,離憂從此始。
“秋光清邑里”韵律对照
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
谢病始告归,依依入桑梓。
平平平仄仄,○仄平平仄。
家人皆竚立,相候衡门里。
平仄平○平,平平仄平仄。
时辈皆长年,成人旧童子。
仄平平仄仄,仄仄平○仄。
上堂嘉庆毕,顾与姻亲齿。
○仄仄平平,仄平平○仄。
论旧忽余悲,目存皆相喜。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
田园转芜没,但有寒泉水。
平仄仄平平,平平平仄仄。
衰柳日萧条,秋光清邑里。
仄平仄○仄,平○平仄仄。
入门乍如客,休骑非便止。
○仄仄○平,○平○仄仄。
中饮顾王程,离忧从此始。
“秋光清邑里”全诗注音
谢病始告归,依依入桑梓。
家人皆竚立,相候衡门里。
时辈皆长年,成人旧童子。
上堂嘉庆毕,顾与姻亲齿。
论旧忽余悲,目存皆相喜。
田园转芜没,但有寒泉水。
衰柳日萧条,秋光清邑里。
入门乍如客,休骑非便止。
中饮顾王程,离忧从此始。
“秋光清邑里”全诗翻译
译文:
谢病初告归,依依回到家乡。
家人们都急切地站在门里等候。
同辈们都已经长大成人,变成了昔日的童子。
在上堂嘉庆之后,我回顾着与亲人的亲密关系。
谈论往事时,突然感到悲伤,但眼中的每个人都欢喜相逢。
田园已然荒芜,只有寒泉依然流淌。
凋谢的柳树使得秋日的光景更加明净在邑里。
刚刚回门,我感到自己像个客人一样,不便骑马停下来。
与顾王程一起饮酒,离愁从此开始缠绕着我。
“秋光清邑里”总结赏析
赏析:这首诗是王维的《休假还旧业便使》。诗人以自己谢病归乡为题材,表达了对故乡的深厚感情和对亲友的深切思念之情。
首节写诗人因病告别故乡,如今病愈归来,感觉依依不舍,仿佛进入了熟悉的桑梓。家人们早已在门前等候,他们站在门口迎接诗人的归来,充满期待。这一段描写了故乡的温馨和亲情的深厚。
第二、三节表现了诗人归来后,见到了成年的家人,而他们曾经的童年伙伴也已经长大,时光不停流逝,人们都在不断地成长。上堂嘉庆毕,意味着在庭院里举行了一个重要的仪式,可能是庆祝归来,亲友们都在一起庆贺。这一节落地的表现了亲友之间的团聚和欢乐。
接下来的几节写诗人在家乡的田园里感受自然的美好,有清泉的流水、衰落的柳树和秋日的明媚景色。这些描写展现了诗人回归故乡后,与大自然亲近的情感。
最后两节表达了诗人归来的感受,他觉得自己回到了故乡,但仍然感觉陌生,仿佛是客人一样。他停驻在亲友王程的家中,与亲友共饮,离开了外面的忧虑和纷扰,开始了宁静的生活。
整首诗通过对归乡的描写,表现了诗人对故乡的深情厚意以及与亲友团聚的喜悦之情。诗人通过清新的自然景物和亲情的描写,展现了对家乡的眷恋和回归的愉悦,体现了中国古代文人士大雅之风和家国情怀。
“秋光清邑里”相关诗句:
- 秋光清邑里 出自 [唐] 王维 ·《休假还旧业便使 》
- 秋光清邑里 出自 [唐] 卢象 ·《八月十五日象自江东止田园移庄庆会未几归汶上小弟幼妹尤嗟其别兼赋是诗三首 一 》
- 清秋井邑棋枰里 出自 [宋] 王奕 ·《观潮阁 》
- 禁里秋光似水清 出自 [宋] 徐铉 ·《御筵送邓王 》
- 清光万里见秋毫 出自 [宋] 李纲 ·《又次韵中秋长句 》
- 禁里秋光似水清 出自 [唐] 徐铉 ·《御筵送邓王 》
- 朝光生邑里 出自 [唐] 包融 ·《登翅头山题俨公石壁 》
- 岂独光荣生邑里 出自 [宋] 苏颂 ·《送黄从政宰晋江 》
- 邑里一时清 出自 [宋] 孙觌 ·《雨二首 其一 》
- 邑里带清漳 出自 [唐] 岑参 ·《送郑少府赴滏阳 》
- 流恶邑里清 出自 [唐] 杜甫 ·《大雨 》
- 清秋古邑气象开 出自 [宋] 孔平仲 ·《用常甫元韵寄彭泽曾移忠 》
- 秋光清接眼光寒 出自 [宋] 释行海 ·《楼居 》
- 万里秋光碧 出自 [唐] 张窈窕 ·《西江行 》
- 绝巘秋光里 出自 [宋] 释文珦 ·《秋日禅房 》
- 眇视秋光里 出自 [唐] 刘禹锡 ·《韩十八侍御见示岳阳楼别窦司直诗因令属和重以自述故足成六十二韵 》
- 静里秋光到 出自 [宋] 陈师道 ·《病中六首 其六 》
- 浩荡秋光里 出自 [宋] 张祁 ·《题德清教场亭 》
- 终日秋光里 出自 [唐] 齐己 ·《赠浙西李推官 》
- 岛屿秋光里 出自 [宋] 吕祖谦 ·《城楼 》