“水深天阔音响远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“水深天阔音响远”出自哪首诗?
答案: “水深天阔音响远”出自: 宋代 苏辙的 《舟中听琴》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: shuǐ shēn tiān kuò yīn xiǎng yuǎn ,诗句平仄: 仄○平仄平仄仄 。
问题2:“水深天阔音响远”的上一句是什么?
答案:
“水深天阔音响远”的上一句是: 琴声琅琅中夜鸣 , 诗句拼音为: qín shēng láng láng zhōng yè míng
,诗句平仄: 仄○平仄平仄仄 。
问题3:“水深天阔音响远”的下一句是什么?
答案: “水深天阔音响远”的下一句是: 仰视牛斗皆从横 , 诗句拼音为: yǎng shì niú dòu jiē cóng héng ,诗句平仄:仄仄平仄平○○。
“水深天阔音响远”全诗
舟中听琴 (zhōu zhōng tīng qín)
江流浩浩羣动息,琴声琅琅中夜鸣。
水深天阔音响远,仰视牛斗皆从横。
昔有至人爱奇曲,学之三岁终无成。
一朝随师过沧海,留置绝岛不复迎。
终年见怪心自感,海水震掉鱼龙惊。
翻回荡潏有遗韵,琴意忽忽从此生。
师来迎笑问所得,抚手无言心已明。
世人嚣嚣好丝竹,撞钟击鼓浪谓荣。
安知江琴韵超绝,摆耳大笑不肯听。
平平仄仄平仄仄,平平平平○仄平。
仄○平仄平仄仄,仄仄平仄平○○。
仄仄仄平仄平仄,仄平○仄平平平。
仄平平平○平仄,○仄仄仄仄仄○。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
平○仄仄仄○仄,平仄仄仄○仄平。
平平○仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
仄平平平仄平仄,仄平仄仄○仄平。
平平平平仄平仄,仄仄仄仄仄仄○。
“水深天阔音响远”繁体原文
舟中聽琴
江流浩浩羣動息,琴聲琅琅中夜鳴。
水深天闊音響遠,仰視牛斗皆從橫。
昔有至人愛奇曲,學之三歲終無成。
一朝隨師過滄海,留置絕島不復迎。
終年見怪心自感,海水震掉魚龍驚。
翻回蕩潏有遺韵,琴意忽忽從此生。
師來迎笑問所得,撫手無言心已明。
世人囂囂好絲竹,撞鐘擊鼓浪謂榮。
安知江琴韵超絕,擺耳大笑不肯聽。
“水深天阔音响远”韵律对照
平平仄仄平仄仄,平平平平○仄平。
江流浩浩羣动息,琴声琅琅中夜鸣。
仄○平仄平仄仄,仄仄平仄平○○。
水深天阔音响远,仰视牛斗皆从横。
仄仄仄平仄平仄,仄平○仄平平平。
昔有至人爱奇曲,学之三岁终无成。
仄平平平○平仄,○仄仄仄仄仄○。
一朝随师过沧海,留置绝岛不复迎。
平平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
终年见怪心自感,海水震掉鱼龙惊。
平○仄仄仄○仄,平仄仄仄○仄平。
翻回荡潏有遗韵,琴意忽忽从此生。
平平○仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
师来迎笑问所得,抚手无言心已明。
仄平平平仄平仄,仄平仄仄○仄平。
世人嚣嚣好丝竹,撞钟击鼓浪谓荣。
平平平平仄平仄,仄仄仄仄仄仄○。
安知江琴韵超绝,摆耳大笑不肯听。
“水深天阔音响远”全诗注音
江流浩浩羣动息,琴声琅琅中夜鸣。
水深天阔音响远,仰视牛斗皆从横。
昔有至人爱奇曲,学之三岁终无成。
一朝随师过沧海,留置绝岛不复迎。
终年见怪心自感,海水震掉鱼龙惊。
翻回荡潏有遗韵,琴意忽忽从此生。
师来迎笑问所得,抚手无言心已明。
世人嚣嚣好丝竹,撞钟击鼓浪谓荣。
安知江琴韵超绝,摆耳大笑不肯听。
“水深天阔音响远”全诗翻译
译文:
江水奔流不息,成群的生物在其中活动。琴声悠扬,深夜里鸣响。水深天高,音响遥远,仰视之下,连牛斗都显得横卧。
曾经有一个非凡的人喜爱奇特的曲调,三岁学习却终究无所成。有一天,跟随师傅渡过茫茫大海,却被留在孤岛无法回迎。
终年观察怪异之物,心中自愧不已。海水震荡着鱼龙的惊叹。回想往事,发现留有余音,琴的意境也因此而生。
师傅前来迎接,笑着询问所得。抚琴时却无言,心中已然明白。
世人热衷于喧嚣的丝竹音乐,认为敲击钟鼓才是显赫的荣耀。谁知道江琴的音韵超凡,摆耳大笑,不屑一听。
总结:这首古文描述了一位爱奇特音乐的人,虽然努力学习,但始终未能成就大事。后来他跟随师傅渡海,却被留在孤岛。在孤岛上,他长时间观察奇异的景物,最终领悟到了琴的意境。师傅前来迎接他,询问所得,但他却默默无言,内心已然明悟。作者对于世人偏好热闹音乐而不欣赏江琴的高超之处,心生不屑。
“水深天阔音响远”相关诗句:
- 水深天阔音响远 出自 [宋] 苏辙 ·《舟中听琴 》
- 远水天共阔 出自 [宋] 刘过 ·《九日鄂渚登高楚观分得能字 》
- 天连远水三吴阔 出自 [宋] 张商英 ·《句 其一 》
- 天长水阔厌远涉 出自 [唐] 李白 ·《梁园吟 》
- 乘风音响远 出自 [唐] 张鹭 ·《莺出谷 》
- 残音响远风 出自 [唐] 李体仁 ·《飞鸿响远音 》
- 空阔思收远壑音 出自 [宋] 赵蕃 ·《在伯见招观雪因同贵溪尉曹登邻寺之经楼且云晨起境物殊胜再用林字作诗蕃亦次韵 》
- 蝉老树深音响别 出自 [宋] 严羽 ·《秋日 》
- 海阔天长音信稀 出自 [唐] 宋之问 ·《至端州驿见杜五审言沈三佺期阎五朝隐王二无竞题壁慨然成咏 》
- 遗音自与天地响 出自 [宋] 郭祥正 ·《韶石行 》
- 烟深水阔 出自 [唐] 李白 ·《清平乐 三 》
- 远眺江水阔 出自 [宋] 李若川 ·《夜泊富阳 》
- 远帆春水阔 出自 [唐] 许浑 ·《潼关兰若 》
- 水阔离情远 出自 [宋] 许将 ·《留题积善院 》
- 远水兼潮阔 出自 [宋] 李弥逊 ·《和韵仲宗天宁见怀月余卧病横山得其诗颇动念所以末句见意 》
- 远水响玲珑 出自 [唐] 贾岛 ·《就峰公宿 》
- 水深波浪阔 出自 [唐] 杜甫 ·《梦李白二首 一 》
- 荷深水风阔 出自 [宋] 欧阳修 ·《和圣俞百花洲二首 其二 》
- 水深春岸阔 出自 [宋] 释道璨 ·《坐圆常江天轩听谋西江示衆语 》
- 水深波浪阔 出自 [宋] 朱熹 ·《行视武夷精舍作 》