“江湖归棹远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“江湖归棹远”出自哪首诗？
答案： “江湖归棹远”出自： 宋代 俞德邻的 《金陵板桥别弟》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jiāng hú guī zhào yuǎn ，诗句平仄： 平平平仄仄 。
问题2：“江湖归棹远”的上一句是什么？
答案：
“江湖归棹远”的上一句是： 情多懒寄书 , 诗句拼音为： qíng duō lǎn jì shū
，诗句平仄： 平平平仄仄 。
问题3：“江湖归棹远”的下一句是什么？
答案： “江湖归棹远”的下一句是： 风雨夜牀疎 , 诗句拼音为： fēng yǔ yè chuáng shū ，诗句平仄：平仄仄平平。
“江湖归棹远”全诗
金陵板桥别弟 (jīn líng bǎn qiáo bié dì)
江郊忆旧庐，送尔复踌躇。
别惯不形梦，情多懒寄书。
江湖归棹远，风雨夜牀疎。
杯酒慈顔悦，离愁頼扫除。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
“江湖归棹远”繁体原文
金陵板橋別弟
江郊憶舊廬，送爾復躊躇。
別慣不形夢，情多懶寄書。
江湖歸棹遠，風雨夜牀疎。
杯酒慈顔悅，離愁頼掃除。
“江湖归棹远”韵律对照
平平仄仄平，仄仄仄平平。
江郊忆旧庐，送尔复踌躇。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
别惯不形梦，情多懒寄书。
平平平仄仄，平仄仄平平。
江湖归棹远，风雨夜牀疎。
平仄平平仄，平平仄仄平。
杯酒慈顔悦，离愁頼扫除。
“江湖归棹远”全诗注音
江郊忆旧庐，送尔复踌躇。
别惯不形梦，情多懒寄书。
江湖归棹远，风雨夜牀疎。
杯酒慈顔悦，离愁頼扫除。
“江湖归棹远”全诗翻译
译文：
江边怀念过去的小屋，送你离去又犹豫不决。
分别时总是无法摆脱那不真实的梦境，感情多是懒得寄托在书信间。
江湖远处船桨归去，风雨夜晚床上感到孤寂。
举杯畅饮，亲切的笑容愉悦心情，离愁也被一扫而光。
总结：
诗人在江边怀念过去的住所，送别朋友时彼此的犹豫不决。分别带来不真实的梦境和懒惰的情感表达。江湖中船只渐行远去，风雨夜晚孤寂入床。饮酒畅怀，温暖的笑容扫除离愁。诗意表达了离别的情感，以及对过去和友情的怀念。
“江湖归棹远”相关诗句：
- 江湖归棹远 出自 [宋] 俞德邻 ·《金陵板桥别弟 》
- 端负江湖归去棹 出自 [宋] 刘弇 ·《试院次韵奉酬赵达夫记室惜春之什 其二 》
- 湖海双归棹 出自 [宋] 陆游 ·《秋夕排闷十韵 》
- 归棹五湖东 出自 [宋] 安德裕 ·《送僧归天甯万年禅院 》
- 半世三江五湖棹 出自 [宋] 杨万里 ·《泊平江百花洲 》
- 扁舟短棹江湖上 出自 [宋] 李正民 ·《余君赠我以茶仆答以酒 》
- 三江同远棹 出自 [宋] 释文珦 ·《鄞中送坦上人归故里 》
- 湖上春光宜棹归 出自 [宋] 朱长文 ·《梅公书斋挂蓑笠钓纶船楫四物形於诗句余爲和之 》
- 烟雨平湖短棹归 出自 [宋] 孙应时 ·《雨中过湖 》
- 青草湖边鼓棹归 出自 [宋] 邹浩 ·《闻放归田 》
- 只思归棹五湖船 出自 [宋] 张九成 ·《闻沈元用帅南海喜而有作 》
- 归棹知非远 出自 [宋] 赵蕃 ·《文叔转送畏知初到长沙寄诸弟及示同志二诗次韵寄畏知二首 其一 》
- 棹归秋水远 出自 [宋] 陈某 ·《夜归 》
- 不应归棹远 出自 [唐] 武元衡 ·《春日与诸公泛舟 》
- 放棹松江花已远 出自 [宋] 范成大 ·《九日忆菊坡 》
- 仙棹远归思李郭 出自 [宋] 田锡 ·《郡斋书事 》
- 指点苕溪归棹远 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵子功赠王玉山 其一 》
- 沈醉不愁归棹远 出自 [唐] 张蠙 ·《钱塘夜宴留别郡守 》
- 山重水复归棹远 出自 [宋] 李彭 ·《舟中次珍书记韵 》
- 明日西风归棹远 出自 [宋] 王奕 ·《呈申屠御史忍斋二首 其二 》