首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水 > 还斋夜方阑

“还斋夜方阑”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“还斋夜方阑”出自哪首诗？

答案： “还斋夜方阑”出自： 唐代 韦应物的 《冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huán zhāi yè fāng lán ，诗句平仄： 平平仄平平 。

问题2：“还斋夜方阑”的上一句是什么？

答案： “还斋夜方阑”的上一句是： 私燕席云罢 , 诗句拼音为： sī yàn xí yún bà ，诗句平仄： 平平仄平平 。

问题3：“还斋夜方阑”的下一句是什么？

答案： “还斋夜方阑”的下一句是： 邃幕沈空宇 , 诗句拼音为： suì mù shěn kōng yǔ ，诗句平仄：仄仄○○仄。

“还斋夜方阑”全诗

冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水 (dōng zhì yè jì jīng shī zhū dì jiān huái cuī dōu shuǐ)

。 朝代：唐 。    作者： 韦应物。

理郡无异政，所忧在素飡。
徒令去京国，羁旅当岁寒。
子月生一气，阳景极南端。
已怀时节感，更抱别离酸。
私燕席云罢，还斋夜方阑。
邃幕沈空宇，孤灯照牀单。
应同兹夕念，宁忘故岁欢。
川途恍悠邈，涕下一阑干。

仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
平仄仄平仄，平仄○仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，○仄仄○平。
平○仄平仄，平平仄平平。
仄仄○○仄，平平仄平平。
○平平仄仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

lǐ jùn wú yì zhèng ， suǒ yōu zài sù cān 。
tú lìng qù jīng guó ， jī lǚ dāng suì hán 。
zǐ yuè shēng yī qì ， yáng jǐng jí nán duān 。
yǐ huái shí jié gǎn ， gèng bào bié lí suān 。
sī yàn xí yún bà ， huán zhāi yè fāng lán 。
suì mù shěn kōng yǔ ， gū dēng zhào chuáng dān 。
yìng tóng zī xī niàn ， níng wàng gù suì huān 。
chuān tú huǎng yōu miǎo ， tì xià yī lán gān 。

“还斋夜方阑”繁体原文

冬至夜寄京師諸弟兼懷崔都水

理郡無異政，所憂在素飡。
徒令去京國，羈旅當歲寒。
子月生一氣，陽景極南端。
已懷時節感，更抱別離酸。
私燕席云罷，還齋夜方闌。
邃幕沈空宇，孤燈照牀單。
應同茲夕念，寧忘故歲歡。
川途恍悠邈，涕下一闌干。

“还斋夜方阑”韵律对照

仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
理郡无异政，所忧在素飡。

平仄仄平仄，平仄○仄平。
徒令去京国，羁旅当岁寒。

仄仄平仄仄，平仄仄平平。
子月生一气，阳景极南端。

仄平平仄仄，○仄仄○平。
已怀时节感，更抱别离酸。

平○仄平仄，平平仄平平。
私燕席云罢，还斋夜方阑。

仄仄○○仄，平平仄平平。
邃幕沈空宇，孤灯照牀单。

○平平仄仄，平仄仄仄平。
应同兹夕念，宁忘故岁欢。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
川途恍悠邈，涕下一阑干。

“还斋夜方阑”全诗注音

lǐ jùn wú yì zhèng ， suǒ yōu zài sù cān 。

理郡无异政，所忧在素飡。

tú lìng qù jīng guó ， jī lǚ dāng suì hán 。

徒令去京国，羁旅当岁寒。

zǐ yuè shēng yī qì ， yáng jǐng jí nán duān 。

子月生一气，阳景极南端。

yǐ huái shí jié gǎn ， gèng bào bié lí suān 。

已怀时节感，更抱别离酸。

sī yàn xí yún bà ， huán zhāi yè fāng lán 。

私燕席云罢，还斋夜方阑。

suì mù shěn kōng yǔ ， gū dēng zhào chuáng dān 。

邃幕沈空宇，孤灯照牀单。

yìng tóng zī xī niàn ， níng wàng gù suì huān 。

应同兹夕念，宁忘故岁欢。

chuān tú huǎng yōu miǎo ， tì xià yī lán gān 。

川途恍悠邈，涕下一阑干。

“还斋夜方阑”全诗翻译

译文：
治理理郡并没有什么特别的政策，我所担心的在于日常的食粮。
只叫我离开京都，作为旅人在严寒的岁月里漂泊。
当子月诞生时，阳光照耀在南方的尽头。
我已经感受到了时节的变迁，更加拥抱了别离的苦涩。
私底下的宴席已经结束，我回到自己的房间，夜晚已深夜。
幽深的帷幕下空无一人，寂寞的灯光映照着孤独的床单。
我应该与此时此刻一起思念，而不是忘记往日的欢愉。
长江的道路遥远而模糊，我一阑干下泪水。

“还斋夜方阑”总结赏析

赏析：
韦应物的《冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水》是一首具有浓厚抒情色彩的古诗，表达了诗人在冬至夜思念京城的兄弟和怀念崔都水的情感。下面对这首诗进行赏析：
诗人首先提到“理郡无异政，所忧在素飡”，意味着他对国家政局的担忧并不在于政策是否合理，而是关心百姓是否能够温饱。这句话点出了他对国家疾苦的关切之情。
接着，诗人叙述了自己因一些原因离开了京都，此时正值冬至。他以“徒令去京国，羁旅当岁寒”来表达自己在异乡漂泊的孤寂与寒冷。这里写景和抒发离别之情相结合，突显了诗人的孤独感。
在诗的中部，诗人谈到子月生一气，阳景极南端，这里写景的内容将诗的情感推向高潮。这里的“子月”指的是冬至时的月份，寓意着阴寒的极致。与此同时，南端的阳光显得格外温暖明亮，形成了鲜明的对比，强化了诗中的孤寂感。
随后，诗人表达了自己对兄弟的思念和对离别的痛苦：“已怀时节感，更抱别离酸。”这句话流露出深深的乡愁和离愁。他还提到“私燕席云罢，还斋夜方阑”，描绘了在寒夜里孤灯独宿的画面，增加了诗的凄凉感。
最后两句“应同兹夕念，宁忘故岁欢。川途恍悠邈，涕下一阑干。”表达了诗人对兄弟的思念之情，他宁愿在异乡寒夜中思念兄弟，也不愿忘却在故土的欢乐。最后一句则表现了诗人离别的痛苦，川途遥远，泪水满目，生动地展现了他的离愁别绪。

“还斋夜方阑”诗句作者韦应物介绍：

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。

韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏州刺史。约卒於贞元九年。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。补诗一首。更多...

“还斋夜方阑”相关诗句：

“还斋夜方阑”每个字的意思：

包含“还斋夜方阑”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂