“妾身生长金陵侧”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“妾身生长金陵侧”出自哪首诗？
答案： “妾身生长金陵侧”出自： 唐代 张籍的 《春江曲》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： qiè shēn shēng zhǎng jīn líng cè ，诗句平仄： 仄平平○平平仄 。
问题2：“妾身生长金陵侧”的上一句是什么？
答案：
“妾身生长金陵侧”的上一句是： 自染春衣缝已成 , 诗句拼音为： zì rǎn chūn yī fèng yǐ chéng
，诗句平仄： 仄平平○平平仄 。
问题3：“妾身生长金陵侧”的下一句是什么？
答案： “妾身生长金陵侧”的下一句是： 去年随夫住江北 , 诗句拼音为： qù nián suí fū zhù jiāng běi ，诗句平仄：仄平平平仄平仄。
“妾身生长金陵侧”全诗
春江曲 (chūn jiāng qū)
春江无云潮水平，蒲心出水凫雏鸣。
长干夫壻爱远行，自染春衣缝已成。
妾身生长金陵侧，去年随夫住江北。
春来未到父母家，舟小风多渡不得。
欲辞舅姑先问人，私向江头祭水神。
平平平平平仄平，平平仄仄平平平。
○平平仄仄仄○，仄仄平○○仄平。
仄平平○平平仄，仄平平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄仄仄。
仄平仄平平仄平，平仄平平仄仄平。
“妾身生长金陵侧”繁体原文
春江曲
春江無雲潮水平，蒲心出水鳧雛鳴。
長干夫壻愛遠行，自染春衣縫已成。
妾身生長金陵側，去年隨夫住江北。
春來未到父母家，舟小風多渡不得。
欲辭舅姑先問人，私向江頭祭水神。
“妾身生长金陵侧”韵律对照
平平平平平仄平，平平仄仄平平平。
春江无云潮水平，蒲心出水凫雏鸣。
○平平仄仄仄○，仄仄平○○仄平。
长干夫壻爱远行，自染春衣缝已成。
仄平平○平平仄，仄平平平仄平仄。
妾身生长金陵侧，去年随夫住江北。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄仄仄。
春来未到父母家，舟小风多渡不得。
仄平仄平平仄平，平仄平平仄仄平。
欲辞舅姑先问人，私向江头祭水神。
“妾身生长金陵侧”全诗注音
春江无云潮水平，蒲心出水凫雏鸣。
长干夫壻爱远行，自染春衣缝已成。
妾身生长金陵侧，去年随夫住江北。
春来未到父母家，舟小风多渡不得。
欲辞舅姑先问人，私向江头祭水神。
“妾身生长金陵侧”全诗翻译
译文：
春天江水平静无云，蒲心从水中探出，凫雏鸣叫。
长干夫婿喜欢远行，自己亲手缝的春衣已经完成。
我是在金陵这边长大的，去年随夫婿住在江北。
春天来了还没去父母家，小船风大渡不过去。
想要辞别舅姑先问人，私下来到江头祭水神。
全诗概括：本诗以描写春江的景色为开篇，表现了一片宁静平和的景象。接着以叙述长干夫婿喜欢远行，妻子为其缝制春衣为主线，描述了夫妻之间的相互关爱。然后以诗人自身的经历为背景，描写了她生长于金陵，随夫婿住在江北的情况。接着表达了想要回家探望父母却因为船小风大而无法渡过江的困境。最后表现了诗人的决心，她想要离开舅姑的家庭，暗中前往江头祭拜水神，寄托自己的愿望和希望。整首诗描绘了家庭生活、渴望归乡和寻求神灵庇佑的情感，以简洁的语言展现了女性在封建社会中的内心世界。
“妾身生长金陵侧”相关诗句：
- 妾身生长金陵侧 出自 [唐] 张籍 ·《杂曲歌辞 春江曲 》
- 妾身生长金陵侧 出自 [唐] 张籍 ·《春江曲 》
- 妾身生长临江边 出自 [宋] 谢翱 ·《春江曲 》
- 侧身西望生长悲 出自 [宋] 李纲 ·《望龟峰 》
- 侧身注目长风生 出自 [唐] 杜甫 ·《李鄠县丈人胡马行 》
- 妾住金陵浦 出自 [唐] 温庭筠 ·《江南曲 》
- 妾住金陵步 出自 [唐] 温庭筠 ·《相和歌辞 江南曲 》
- 妾身异金石 出自 [宋] 王銍 ·《妾薄命 其二 》
- 妾身长自怜 出自 [宋] 陈师道 ·《妾薄命二首 其一 》
- 二愿妾身长健 出自 [唐] 冯延巳 ·《薄命妾 》
- 侧身夏日长 出自 [宋] 刘敞 ·《竹牀 》
- 侧身长太息 出自 [宋] 李纲 ·《次韵罗修撰古风 》
- 侧身坐长叹 出自 [宋] 孔平仲 ·《宵兴 》
- 侧身长风外 出自 [宋] 刘跂 ·《宿灵泉寺二首 其一 》
- 侧身西望长咨嗟 出自 [唐] 李白 ·《蜀道难 》
- 侧身长顾求其羣 出自 [唐] 杜甫 ·《朱凤行 》
- 侧身西望长咨嗟 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 蜀道难 》
- 自恨妾身生较晚 出自 [唐] 崔氏 ·《述怀 》
- 但恐偷生爲妾身 出自 [宋] 徐积 ·《偶题 》
- 妾生未久身入泉 出自 [宋] 徐照 ·《李夫人 》