“三千蛾眉塞天阍”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“三千蛾眉塞天阍”出自哪首诗?
答案: “三千蛾眉塞天阍”出自: 宋代 王庭珪的 《题罗畴老家明妃辞汉图》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: sān qiān é méi sāi tiān hūn ,诗句平仄: ○平平平仄平平 。
问题2:“三千蛾眉塞天阍”的上一句是什么?
答案:
“三千蛾眉塞天阍”的上一句是: 明妃欲语咽复吞 , 诗句拼音为: míng fēi yù yǔ yàn fù tūn
,诗句平仄: ○平平平仄平平 。
问题3:“三千蛾眉塞天阍”的下一句是什么?
答案: “三千蛾眉塞天阍”的下一句是: 帝独不识王昭君 , 诗句拼音为: dì dú bù shí wáng zhāo jūn ,诗句平仄:仄仄仄仄○○平。
“三千蛾眉塞天阍”全诗
题罗畴老家明妃辞汉图 (tí luó chóu lǎo jiā míng fēi cí hàn tú)
明妃辞汉出宫门,丰容靓饰朝至尊。
至尊左右皆动色,明妃欲语咽复吞。
三千蛾眉塞天阍,帝独不识王昭君。
顾影徘徊复良久,尚冀君王一回首。
当时自倚绝世姿,不将赂结毛延寿。
可怜朱网画香车,却来远嫁呼韩邪。
不如归州旧村女,三幅罗裙两髻了。
陌上花开大堤暖,细雨春风归缓缓。
宁从禁籞落胡沙,长路漫漫碧云断。
忽看汉月照毡裘,泪湿弹丝锦臂韝。
龙眠会作无声句,写得当时一段愁。
平平平仄仄平平,平平仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄,平平仄仄仄仄平。
○平平平仄平平,仄仄仄仄○○平。
仄仄平平仄平仄,仄仄平○仄○仄。
○平仄仄仄仄平,仄○仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平,仄平仄仄平平平。
仄○平平仄平仄,○仄平平仄仄○。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
平○○仄仄平平,○仄仄仄仄平仄。
仄○仄仄仄平平,仄仄○平仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
“三千蛾眉塞天阍”繁体原文
題羅疇老家明妃辭漢圖
明妃辭漢出宮門,豐容靚飾朝至尊。
至尊左右皆動色,明妃欲語咽復吞。
三千蛾眉塞天閽,帝獨不識王昭君。
顧影徘徊復良久,尚冀君王一回首。
當時自倚絕世姿,不將賂結毛延壽。
可憐朱網畫香車,却來遠嫁呼韓邪。
不如歸州舊村女,三幅羅裙兩髻了。
陌上花開大隄暖,細雨春風歸緩緩。
寧從禁籞落胡沙,長路漫漫碧雲斷。
忽看漢月照氈裘,淚濕彈絲錦臂韝。
龍眠會作無聲句,寫得當時一段愁。
“三千蛾眉塞天阍”韵律对照
平平平仄仄平平,平平仄仄平仄平。
明妃辞汉出宫门,丰容靓饰朝至尊。
仄平仄仄平仄仄,平平仄仄仄仄平。
至尊左右皆动色,明妃欲语咽复吞。
○平平平仄平平,仄仄仄仄○○平。
三千蛾眉塞天阍,帝独不识王昭君。
仄仄平平仄平仄,仄仄平○仄○仄。
顾影徘徊复良久,尚冀君王一回首。
○平仄仄仄仄平,仄○仄仄平平仄。
当时自倚绝世姿,不将赂结毛延寿。
仄平平仄仄平平,仄平仄仄平平平。
可怜朱网画香车,却来远嫁呼韩邪。
仄○平平仄平仄,○仄平平仄仄○。
不如归州旧村女,三幅罗裙两髻了。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
陌上花开大堤暖,细雨春风归缓缓。
平○○仄仄平平,○仄仄仄仄平仄。
宁从禁籞落胡沙,长路漫漫碧云断。
仄○仄仄仄平平,仄仄○平仄仄平。
忽看汉月照毡裘,泪湿弹丝锦臂韝。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
龙眠会作无声句,写得当时一段愁。
“三千蛾眉塞天阍”全诗注音
明妃辞汉出宫门,丰容靓饰朝至尊。
至尊左右皆动色,明妃欲语咽复吞。
三千蛾眉塞天阍,帝独不识王昭君。
顾影徘徊复良久,尚冀君王一回首。
当时自倚绝世姿,不将赂结毛延寿。
可怜朱网画香车,却来远嫁呼韩邪。
不如归州旧村女,三幅罗裙两髻了。
陌上花开大堤暖,细雨春风归缓缓。
宁从禁籞落胡沙,长路漫漫碧云断。
忽看汉月照毡裘,泪湿弹丝锦臂韝。
龙眠会作无声句,写得当时一段愁。
“三千蛾眉塞天阍”全诗翻译
译文:
明妃辞别汉宫,身着华美服饰来见至尊。
至尊及其左右宾客都动容,明妃欲开口却哽咽不出言语。
她娇美的眉眼千娇百媚,堪称天上的仙子,却只有皇帝不认识王昭君。
她寂寞地徘徊着,长久地希望君王能回头看一眼。
当时她曾自信绝世美姿,不肯去勾结权臣毛延寿。
可怜她被朱色网罗裹着,坐上芬芳画香车,却远嫁到呼韩邪的国土。
不如她回到故乡的村舍,过着平凡的村姑生活,穿着朴素的罗裙,梳着两束髻。
在陌上,春花盛开,大堤暖风吹拂,细雨轻柔,她慢慢地归来。
宁愿让她的车马停在禁卫军的帐篷前,漫长的旅途上,踏碎碧云的断壁残垣。
忽然看到汉月的光芒照在她的毡裘上,泪水湿透了她的丝织袖口。
她在宴会上无声地写下这段忧愁,让人感慨当时的情景。
全文
总结:
明妃离开汉宫,前往见皇帝时,引起众人惊艳,只有皇帝不认识她。她忍受着相思之苦,希望皇帝回头看她一眼。曾自信美丽绝伦,不屈于权臣的干涉。然而,她却被迫嫁给他国,心中难平。与华丽生活相比,她宁愿回归故乡过平凡生活。在春天的花开中,她渐渐归来,只盼望皇帝能注意她。最后,她用无声的文字写下当时的愁苦,流露出深深的相思之情。
“三千蛾眉塞天阍”总结赏析
《题罗畴老家明妃辞汉图》赏析:
这首诗是王庭珪创作的,描述了王昭君出宫远嫁呼韩邪的离别情景。诗中通过生动的描写和深情的抒发,表达了明妃的无奈和离愁,同时也反映了王昭君的坚贞和自尊。
首节以明妃出宫为起点,她容光焕发,面对至尊(指帝王)却默不作声。至尊及其左右都因明妃而动容,但她却欲言又止,情感内敛。
接着,诗人通过“三千蛾眉塞天阍”的形象描写了明妃的美丽,但帝王却无法辨认她,使人感到无限唏嘘。之后,明妃仍在期待着帝王回头看她一眼,展现出对爱情的执着。
在诗的后半部分,诗人突出了明妃的坚贞和骄傲。明妃表示自己曾是绝世姿容,但不愿用金钱财富去换取延寿。她的嫁妆是朱网画香车,却为了爱情而背井离乡。
最后两节描写了离别后的明妃,她渐渐化为平凡的村女,穿着普通的罗裙,生活在宁静的乡村。诗人通过描写春天的景色和明妃思念的情感,营造出一幅深情厚意的画面。
整首诗通过对明妃的形象刻画,展示了她坚贞不屈的性格和对爱情的执着,同时也反映出了历史的沧桑变迁和生命的无常。这首诗充满了浓厚的离愁别绪,表达了诗人对明妃的怀念之情。
“三千蛾眉塞天阍”相关诗句:
- 三千蛾眉塞天阍 出自 [宋] 王庭珪 ·《题罗畴老家明妃辞汉图 》
- 蛾眉中划三千丈 出自 [宋] 无名氏 ·《题采石蛾眉山 》
- 三千宫女露蛾眉 出自 [唐] 元淳 ·《句 》
- 三千宫女露蛾眉 出自 [唐] 李洞 ·《寓言 》
- 蛾眉之月兮三千刹海 出自 [宋] 释正觉 ·《真首座写真求赞 》
- 蛾眉一笑塞尘清 出自 [唐] 汪遵 ·《昭君 》
- 烽烟塞天阍 出自 [宋] 史尧弼 ·《故仁寿簿张府君挽诗览府君事状见其居靖康国难时读李晟传慷慨不觉泪下衋然有感於中作诗哀之 》
- 千金赎蛾眉 出自 [宋] 林景清 ·《蔡琰归汉图 》
- 千载空蛾眉 出自 [唐] 刘长卿 ·《琴曲歌辞 湘妃 》
- 千载空蛾眉 出自 [唐] 刘长卿 ·《湘妃 》
- 千金买蛾眉 出自 [宋] 张耒 ·《刘伯寿秘校 》
- 千金赎蛾眉 出自 [宋] 林景熙 ·《蔡琰归汉图 》
- 连娟千蛾眉 出自 [宋] 陆游 ·《长门怨 》
- 蛾眉只管千愁 出自 [宋] 张埴 ·《庚午蛾眉亭 其二 》
- 千金多买青蛾眉 出自 [宋] 王炎 ·《白头吟 》
- 蛾眉绿髪五千辈 出自 [宋] 刘敞 ·《遇海舟 》
- 蛾眉班缀千官上 出自 [宋] 魏野 ·《送王太博抽赴阙 》
- 汉宫深锁千蛾眉 出自 [宋] 姚宽 ·《昭君曲 》
- 上有燕赵千蛾眉 出自 [宋] 苏轼 ·《渚宫 》
- 还我蛾眉千顷月 出自 [宋] 吴泳 ·《和张亨泉宴鹿鸣 》