“云山兮幽幽”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“云山兮幽幽”出自哪首诗?
答案: “云山兮幽幽”出自: 宋代 严羽的 《云山操为吴子才赋》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yún shān xī yōu yōu ,诗句平仄: 。
问题2:“云山兮幽幽”的上一句是什么?
答案:
“云山兮幽幽”的上一句是: 风萧萧兮灌木 , 诗句拼音为: fēng xiāo xiāo xī guàn mù
,诗句平仄: 。
问题3:“云山兮幽幽”的下一句是什么?
答案: “云山兮幽幽”的下一句是: 羌踯躅兮夷犹 , 诗句拼音为: qiāng zhí zhú xī yí yóu ,诗句平仄:平平平平仄仄。
“云山兮幽幽”全诗
云山操为吴子才赋 (yún shān cāo wèi wú zǐ cái fù)
山巃嵸兮白云,云冥冥兮高山。
若有人兮居其闲,超逍遥兮盘桓。
芸栌兮菌桷,罗橘柚兮为堂,涂予室兮枫香。
擥葛藟兮为帷,虈蕶杂兮佩帏。
穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎积雪兮奔雷。
攒林杳其蔽日兮,挂飞猱之清哀。
云中之君兮骑白鹿,山灵缤兮下空谷,风萧萧兮灌木。
云山兮幽幽,羌踯躅兮夷犹。
惆怅兮余怀,非夫君兮谁思。
投余簪兮太息,从夫君兮归来。
平?○平仄平,平平平平平平。
仄仄平平平○○,平平平平平平。
平平平仄仄,平仄仄平平平,平仄仄平平平。
仄仄仄平平平,平?仄平仄平。
平仄平平平,仄平平○平,仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄平,仄平平平平平。
平○平平平○仄仄,平平平平仄○仄,平平平平仄仄。
平平平平平,平仄仄平平○。
平仄平平平,平平平平平○。
平平平平仄仄,○平平平平平。
“云山兮幽幽”繁体原文
雲山操爲吳子才賦
山巃嵸兮白雲,雲冥冥兮高山。
若有人兮居其閒,超逍遥兮盤桓。
芸櫨兮菌桷,羅橘柚兮爲堂,塗予室兮楓香。
擥葛藟兮爲帷,虈蕶雜兮佩幃。
穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎積雪兮奔雷。
攢林杳其蔽日兮,挂飛猱之清哀。
雲中之君兮騎白鹿,山靈繽兮下空谷,風蕭蕭兮灌木。
雲山兮幽幽,羌躑躅兮夷猶。
惆悵兮余懷,非夫君兮誰思。
投余簪兮太息,從夫君兮歸來。
“云山兮幽幽”韵律对照
平?○平仄平,平平平平平平。
山巃嵸兮白云,云冥冥兮高山。
仄仄平平平○○,平平平平平平。
若有人兮居其闲,超逍遥兮盘桓。
平平平仄仄,平仄仄平平平,平仄仄平平平。
芸栌兮菌桷,罗橘柚兮为堂,涂予室兮枫香。
仄仄仄平平平,平?仄平仄平。
擥葛藟兮为帷,虈蕶杂兮佩帏。
平仄平平平,仄平平○平,仄仄仄平平平。
穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎积雪兮奔雷。
平平仄○仄仄平,仄平平平平平。
攒林杳其蔽日兮,挂飞猱之清哀。
平○平平平○仄仄,平平平平仄○仄,平平平平仄仄。
云中之君兮骑白鹿,山灵缤兮下空谷,风萧萧兮灌木。
平平平平平,平仄仄平平○。
云山兮幽幽,羌踯躅兮夷犹。
平仄平平平,平平平平平○。
惆怅兮余怀,非夫君兮谁思。
平平平平仄仄,○平平平平平。
投余簪兮太息,从夫君兮归来。
“云山兮幽幽”全诗注音
山巃嵸兮白云,云冥冥兮高山。
若有人兮居其闲,超逍遥兮盘桓。
芸栌兮菌桷,罗橘柚兮为堂,涂予室兮枫香。
擥葛藟兮为帷,虈蕶杂兮佩帏。
穹岫兮玄崖,瀑流兮相豗,皎积雪兮奔雷。
攒林杳其蔽日兮,挂飞猱之清哀。
云中之君兮骑白鹿,山灵缤兮下空谷,风萧萧兮灌木。
云山兮幽幽,羌踯躅兮夷犹。
惆怅兮余怀,非夫君兮谁思。
投余簪兮太息,从夫君兮归来。
“云山兮幽幽”全诗翻译
译文:
山峦起伏,白云缭绕,云若迷茫在高山之间。
如果有人居住在这宁静之地,超然逍遥,徜徉其间。
芸栌、菌桷交织,罗橘柚作为屋堂,涂予的房间充满枫香。
采葛藟作帷帐,虈蕶和芜杂作佩帏。
穹隆的山峰,玄崖悬崖,瀑布流水相辉映,皎洁的积雪奔腾雷鸣。
茂密的林木遮蔽阳光,挂起飞猱的清哀声。
云中的仙君骑着白鹿,山灵纷纷而下至空谷,风吹萧萧,吹拂着丛林。
云山幽深,野羌和踯躅依然。
愁思填胸,不是为了君王又是为谁。
我投下发簪,叹息不止,只盼着夫君归来。
“云山兮幽幽”相关诗句:
- 山木啸兮云幽幽 出自 [宋] 沈括 ·《幽命 》
- 云山兮幽幽 出自 [宋] 严羽 ·《云山操爲吴子才赋 》
- 潜山之水兮流幽幽 出自 [宋] 韩淲 ·《元默书来作溪翁亭成且索诗因寄四章 其一 》
- 湘之山兮幽幽 出自 [宋] 杨万里 ·《张丞相咏归亭词二首 其一 》
- 北山兮云幽 出自 [宋] 林宪 ·《寓天台水南四首 其二 》
- 南山之幽兮云雾冥 出自 [宋] 张耒 ·《逐蛇 》
- 山岩岩兮谷幽幽 出自 [宋] 王令 ·《效醉翁吟 》
- 山已幽幽墅更幽 出自 [宋] 许月卿 ·《允杰侄以诗来卒章和予生孙次韵一百首今存四 其三 》
- 申原幽幽兮北风正高 出自 [宋] 王柏 ·《挽邵公容春 其二 》
- 石室幽幽兮宜而燕娱 出自 [宋] 王炎 ·《临湘县崇惠庙词 》
- 灵幽幽兮爲予愁绝 出自 [宋] 范成大 ·《愍游 》
- 潜伏怪物兮深幽幽 出自 [宋] 梅尧臣 ·《庙子湾辞 》
- 秋之水兮其色幽幽 出自 [唐] 韩愈 ·《琴曲歌辞 将归操 》
- 灵泉幽幽兮湛奫沦 出自 [宋] 张耒 ·《叙雨 》
- 悲幽幽兮楚宫深 出自 [宋] 薛季宣 ·《九奋 启愤 》
- 草色兮幽幽 出自 [宋] 廖应淮 ·《殿院曾渊子宅酒酣放歌 》
- 凄巘兮云幽 出自 [宋] 王柏 ·《挽施子华 》
- 云无心兮抱幽关 出自 [宋] 陈尚文 ·《题江国录先生石室 》
- 云含幽兮月添冷 出自 [唐] 刘禹锡 ·《九华山歌 》
- 君胡爲兮山之幽 出自 [宋] 苏轼 ·《上清词 》