首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 寄赣 > 拂衣告言归

“拂衣告言归”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“拂衣告言归”出自哪首诗？

答案： “拂衣告言归”出自： 宋代 刘敞的 《寄赣》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： fú yī gào yán guī ，诗句平仄： 仄○仄平平 。

问题2：“拂衣告言归”的上一句是什么？

答案： “拂衣告言归”的上一句是： 昏昏坐中堂 , 诗句拼音为： hūn hūn zuò zhōng táng ，诗句平仄： 仄○仄平平 。

问题3：“拂衣告言归”的下一句是什么？

答案： “拂衣告言归”的下一句是： 念彼穉且狂 , 诗句拼音为： niàn bǐ zhì qiě kuáng ，诗句平仄：仄仄仄○平。

“拂衣告言归”全诗

寄赣 (jì gàn)

。 朝代：宋 。    作者： 刘敞。

相去不在远，百里若异方。
相别不在久，一日如岁长。
我昔不愿仕，会知出处妨。
因循竟不免，密勿犹自强。
默默抱远志，悠悠视流光。
岂知豢鸡鹜，止欲归稻粱。
飞鸟呼其俦，羁马忆故乡。
况兹平生怀，奔走非所望。
朝吟在子边，夕梦居子旁。
岁暮菽可采，云谁助倾筐。
桑落酒当熟，谁复共称觞。
忽忽无一欢，昏昏坐中堂。
拂衣告言归，念彼穉且狂。
作此聊自娱，我思不能忘。

○仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄，仄仄○仄○。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平○平，平仄仄仄平。
仄平平平平，平仄平仄仄。
平○仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄○仄，平仄仄○平。
仄仄平仄平，平平仄○平。
仄○仄平平，仄仄仄○平。
仄仄平仄平，仄○仄平仄。

xiāng qù bù zài yuǎn ， bǎi lǐ ruò yì fāng 。
xiāng bié bù zài jiǔ ， yī rì rú suì cháng 。
wǒ xī bù yuàn shì ， huì zhī chū chù fáng 。
yīn xún jìng bù miǎn ， mì wù yóu zì qiáng 。
mò mò bào yuǎn zhì ， yōu yōu shì liú guāng 。
qǐ zhī huàn jī wù ， zhǐ yù guī dào liáng 。
fēi niǎo hū qí chóu ， jī mǎ yì gù xiāng 。
kuàng zī píng shēng huái ， bēn zǒu fēi suǒ wàng 。
cháo yín zài zǐ biān ， xī mèng jū zǐ páng 。
suì mù shū kě cǎi ， yún shuí zhù qīng kuāng 。
sāng luò jiǔ dāng shú ， shuí fù gòng chēng shāng 。
hū hū wú yī huān ， hūn hūn zuò zhōng táng 。
fú yī gào yán guī ， niàn bǐ zhì qiě kuáng 。
zuò cǐ liáo zì yú ， wǒ sī bù néng wàng 。

“拂衣告言归”繁体原文

寄贛

相去不在遠，百里若異方。
相别不在久，一日如歲長。
我昔不願仕，會知出處妨。
因循竟不免，密勿猶自强。
默默抱遠志，悠悠視流光。
豈知豢雞鶩，止欲歸稻粱。
飛鳥呼其儔，羈馬憶故鄉。
況兹平生懷，奔走非所望。
朝吟在子邊，夕夢居子旁。
歲暮菽可採，云誰助傾筐。
桑落酒當熟，誰復共稱觴。
忽忽無一歡，昏昏坐中堂。
拂衣告言歸，念彼穉且狂。
作此聊自娛，我思不能忘。

“拂衣告言归”韵律对照

○仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
相去不在远，百里若异方。

○仄仄仄仄，仄仄○仄○。
相别不在久，一日如岁长。

仄仄仄仄仄，仄平仄仄○。
我昔不愿仕，会知出处妨。

平平仄仄仄，仄仄○仄平。
因循竟不免，密勿犹自强。

仄仄仄仄仄，平平仄平平。
默默抱远志，悠悠视流光。

仄平仄平仄，仄仄平仄平。
岂知豢鸡鹜，止欲归稻粱。

平仄平○平，平仄仄仄平。
飞鸟呼其俦，羁马忆故乡。

仄平平平平，平仄平仄仄。
况兹平生怀，奔走非所望。

平○仄仄平，仄仄平仄仄。
朝吟在子边，夕梦居子旁。

仄仄仄仄仄，平平仄平平。
岁暮菽可采，云谁助倾筐。

平仄仄○仄，平仄仄○平。
桑落酒当熟，谁复共称觞。

仄仄平仄平，平平仄○平。
忽忽无一欢，昏昏坐中堂。

仄○仄平平，仄仄仄○平。
拂衣告言归，念彼穉且狂。

仄仄平仄平，仄○仄平仄。
作此聊自娱，我思不能忘。

“拂衣告言归”全诗注音

xiāng qù bù zài yuǎn ， bǎi lǐ ruò yì fāng 。

相去不在远，百里若异方。

xiāng bié bù zài jiǔ ， yī rì rú suì cháng 。

相别不在久，一日如岁长。

wǒ xī bù yuàn shì ， huì zhī chū chù fáng 。

我昔不愿仕，会知出处妨。

yīn xún jìng bù miǎn ， mì wù yóu zì qiáng 。

因循竟不免，密勿犹自强。

mò mò bào yuǎn zhì ， yōu yōu shì liú guāng 。

默默抱远志，悠悠视流光。

qǐ zhī huàn jī wù ， zhǐ yù guī dào liáng 。

岂知豢鸡鹜，止欲归稻粱。

fēi niǎo hū qí chóu ， jī mǎ yì gù xiāng 。

飞鸟呼其俦，羁马忆故乡。

kuàng zī píng shēng huái ， bēn zǒu fēi suǒ wàng 。

况兹平生怀，奔走非所望。

cháo yín zài zǐ biān ， xī mèng jū zǐ páng 。

朝吟在子边，夕梦居子旁。

suì mù shū kě cǎi ， yún shuí zhù qīng kuāng 。

岁暮菽可采，云谁助倾筐。

sāng luò jiǔ dāng shú ， shuí fù gòng chēng shāng 。

桑落酒当熟，谁复共称觞。

hū hū wú yī huān ， hūn hūn zuò zhōng táng 。

忽忽无一欢，昏昏坐中堂。

fú yī gào yán guī ， niàn bǐ zhì qiě kuáng 。

拂衣告言归，念彼穉且狂。

zuò cǐ liáo zì yú ， wǒ sī bù néng wàng 。

作此聊自娱，我思不能忘。

“拂衣告言归”全诗翻译

译文：
相距虽不远，好像百里都有异域的感觉。相隔虽不久，一天却像过了好几年那样漫长。我从前并不愿意做官，怕受到官场上的阻碍。但终究还是不得不因循守旧，私下里却仍坚持自己的信念。

我默默地怀抱着远大的志向，悠悠地看着时光流逝。怎么会料想到自己会养起了鸡和鹜，只想着归田种稻养家糊口。看到飞鸟呼唤着它们的伴侣，我也会怀念起在故乡放牧的马。况且这平生志向，奔走之间并未如愿。

早晨的时候在庭院吟咏，夜晚的时候在卧室中做着梦。等到岁末豆类成熟，可是不知谁会帮我一起倾倒筐篓里的收获。桑树下的酒已经成熟，但又有谁能陪我一起举杯共饮呢？

忽然间没有一点欢乐，昏昏然坐在大厅中。拂去衣袖，告诉他们我要离开，心里却想着那个放纵的时光。写下这些文字只是为了自我娱乐，我自己的思绪却无法忘怀。

总结：全文：作者感叹自己与理想、愿望之间的隔阂，虽然并不遥远，却因种种原因难以达成。面对现实的阻碍，他只能默默承受，但心中对追求远大志向的渴望依旧未减。他将自己比作鸡和鹜，叹息着只求平凡安稳，而不再追求理想。思念家乡和过去的生活，让他情感倍增。最终，他以自我安慰的方式写下这些文字，表达内心不能忘怀的情感。

“拂衣告言归”诗句作者刘敞介绍：

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷。《宋史》卷三一九有传。　刘敞诗，以青武英殿聚珍版《公是集》（福建本）爲底本。参校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、《两宋名贤小集》所收六卷本（简称名贤本）、《宋百家诗存》所收一卷本（简称诗存本）、不分卷明抄本（简称明抄本）、清乾隆十五年刘氏刊四卷本（简称刘本）。并酌采清鲍廷博校记（简称鲍校）、近人傅增湘校记（简称傅校）。清光绪二十五年广雅书局刻本（简称广雅本），与底本同一系统，偶有异文，亦予出校。新辑得的集外诗编爲第二八卷。更多...

“拂衣告言归”相关诗句：

“拂衣告言归”每个字的意思：

包含“拂衣告言归”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂