“雨雪绥绥出楚关”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“雨雪绥绥出楚关”出自哪首诗？
答案： “雨雪绥绥出楚关”出自： 宋代 梅尧臣的 《李令将行返遗以茶》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： yǔ xuě suí suí chū chǔ guān ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题2：“雨雪绥绥出楚关”的上一句是什么？
答案：
“雨雪绥绥出楚关”的上一句是： 已把赠人空手去 , 诗句拼音为： yǐ bǎ zèng rén kōng shǒu qù
，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题3：“雨雪绥绥出楚关”的下一句是什么？
答案： “雨雪绥绥出楚关”的下一句是： 我无鲁酒徒相顾 , 诗句拼音为： wǒ wú lǔ jiǔ tú xiāng gù ，诗句平仄：仄平仄仄平○仄。
“雨雪绥绥出楚关”全诗
李令将行返遗以茶 (lǐ lìng jiāng xíng fǎn yí yǐ chá)
宏词郎，姑苏住，千千蚨母丝绳度。
谁将为寿不肯收，上马慨然如脱兔。
独持茶丳过江来，已把赠人空手去。
雨雪绥绥出楚关，我无鲁酒徒相顾。
平平平，平平仄，平平平仄平平仄。
平○平仄仄仄○，仄仄仄平○仄仄。
仄平○仄○平平，仄仄仄平○仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平○仄。
“雨雪绥绥出楚关”繁体原文
李令將行返遺以茶
宏詞郎，姑蘇住，千千蚨母絲繩度。
誰將爲壽不肯收，上馬慨然如脫兔。
獨持茶丳過江來，已把贈人空手去。
雨雪綏綏出楚關，我無魯酒徒相顧。
“雨雪绥绥出楚关”韵律对照
平平平，平平仄，平平平仄平平仄。
宏词郎，姑苏住，千千蚨母丝绳度。
平○平仄仄仄○，仄仄仄平○仄仄。
谁将为寿不肯收，上马慨然如脱兔。
仄平○仄○平平，仄仄仄平○仄仄。
独持茶丳过江来，已把赠人空手去。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平○仄。
雨雪绥绥出楚关，我无鲁酒徒相顾。
“雨雪绥绥出楚关”全诗注音
宏词郎，姑苏住，千千蚨母丝绳度。
谁将为寿不肯收，上马慨然如脱兔。
独持茶丳过江来，已把赠人空手去。
雨雪绥绥出楚关，我无鲁酒徒相顾。
“雨雪绥绥出楚关”全诗翻译
译文：
宏词郎，住在姑苏，千千蚨（读音为fú）母丝绳绕得如此迅速。
谁肯为长寿而不愿收敛，上马时豁然如脱兔。
独自拿着茶筅过江来，已将赠送之物空空如也。
雨雪纷纷地从楚关出发，我没有鲁酒，只能默默相互凝望。
全诗描述了一个宏词郎（可能指有才识的文人）居住在姑苏的景象。他手中的蚨母丝绳（一种丝绳）快速旋转，象征他的才思敏捷。然而，他不愿为寿而收敛才华，骑上马时豁然开朗如同脱兔。在旅途中，他孤身一人带着茶筅过江，却空手返回，说明他不愿拘泥于物质的回报。最后，他穿越雨雪纷纷的楚关，与同行者相互凝望，心境似乎有些感慨。整首诗流露出一种超脱物欲的情怀，强调精神追求和内心世界的重要性。
“雨雪绥绥出楚关”总结赏析
赏析：这首诗《李令将行返遗以茶》是梅尧臣所作，表达了送别的情感和深厚的友情。诗中通过生动的形象描写，展现了送别时的激情和不舍之情。
首句“宏词郎，姑苏住，千千蚨母丝绳度。”描写了诗人送别的场景，姑苏是指苏州，宏词郎则是受赠之人的称号，他即将启程离开。蚨母丝绳代表了时间的流逝，暗示着别离之苦。
接下来的句子“谁将为寿不肯收，上马慨然如脱兔。”表达了送别者的不舍之情，愿意为受赠者长寿，上马慨然如脱兔则形象地展现了他们的离别之痛。
“独持茶丳过江来，已把赠人空手去。”这两句表现了送别者的诚意和心意，虽然物质上只送出一份茶，但其中包含着深厚的情感，愿意将它空手送出，显示了对友情的珍视。
最后两句“雨雪绥绥出楚关，我无鲁酒徒相顾。”描述了离别时的天气和情景，雨雪纷飞，让人感到别离之际的冷峻，而没有了美酒，他们只能默默相视，表达了无法言表的离愁别绪。
“雨雪绥绥出楚关”相关诗句：
- 雨雪绥绥出楚关 出自 [宋] 梅尧臣 ·《李令将行返遗以茶 》
- 向晚绥绥尚不止 出自 [宋] 孔平仲 ·《春天 》
- 秋草绥绥晨露滴 出自 [宋] 孔武仲 ·《龟石 》
- 绥绥如乱丝 出自 [宋] 梅尧臣 ·《五月十日雨中饮 》
- 瑞花舞绥绥 出自 [宋] 张侃 ·《十月二十四夜雪霰用苏文忠和赵虢令韵 》
- 体厚静绥绥 出自 [宋] 戴表元 ·《山中玩物杂言十首 其六 》
- 乘风舞绥绥 出自 [宋] 张侃 ·《清寒 》
- 绥者谁 出自 [唐] 柳宗元 ·《鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 晋阳武 》
- 绥者谁 出自 [唐] 柳宗元 ·《唐铙歌妓吹曲十二篇 》
- 以绥兆民 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《建隆乾德朝会乐章二十八首 上寿用《禧安》。 其一 》
- 我邦载绥 出自 [唐] 清昼 ·《讲德联句 》
- 永绥厥庆 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《孝宗明堂前享太庙三首 高宗室用《大德》。 》
- 抚绥伊何 出自 [宋] 释居简 ·《王梁山画像赞 》
- 绥我无疆 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《大观三年释奠六首 酌献用《成安》。 》
- 绥下以仁 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《宁宗朝享三十五首 钦宗室用《端庆》。 》
- 流民可绥 出自 [宋] 徐鹿卿 ·《明堂庆成颂 其二○ 》
- 绥我思成 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《高宗郊祀前朝享太庙三十首 终献用《正安》。 》
- 宠绥下民 出自 [宋] 华镇 ·《神功盛德诗 其一八 》
- 宠绥万方 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《上仁宗英宗徽号一首 入门升殿用《显安》。 》
- 任以抚绥 出自 [宋] 释居简 ·《王梁山画像赞 》