“补陀岩上问观音”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“补陀岩上问观音”出自哪首诗？
答案： “补陀岩上问观音”出自： 宋代 释道和的 《偈三首 其一》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： bǔ tuó yán shàng wèn guān yīn ，诗句平仄： 仄平平仄仄○平 。
问题2：“补陀岩上问观音”的上一句是什么？
答案：
“补陀岩上问观音”的上一句是： 天竺茫茫何处寻 , 诗句拼音为： tiān zhú máng máng hé chù xún
，诗句平仄： 仄平平仄仄○平 。
问题3：“补陀岩上问观音”的下一句是什么？
答案： “补陀岩上问观音”的下一句是： 普贤拍手呵呵笑 , 诗句拼音为： pǔ xián pāi shǒu hē hē xiào ，诗句平仄：仄平仄仄平平仄。
“补陀岩上问观音”全诗
偈三首 其一 (jì sān shǒu qí yī)
一二三，四五六，碧眼胡僧数不足。
泥牛入海过新罗，木马追风到天竺。
天竺茫茫何处寻，补陀岩上问观音。
普贤拍手呵呵笑，归去来兮秋水深。
仄仄○，仄仄仄，仄仄平平仄仄仄。
○平仄仄○平平，仄仄平平仄平仄。
平仄平平平仄平，仄平平仄仄○平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄○。
“补陀岩上问观音”繁体原文
偈三首 其一
一二三，四五六，碧眼胡僧數不足。
泥牛入海過新羅，木馬追風到天竺。
天竺茫茫何處尋，補陀巖上問觀音。
普賢拍手呵呵笑，歸去來兮秋水深。
“补陀岩上问观音”韵律对照
仄仄○，仄仄仄，仄仄平平仄仄仄。
一二三，四五六，碧眼胡僧数不足。
○平仄仄○平平，仄仄平平仄平仄。
泥牛入海过新罗，木马追风到天竺。
平仄平平平仄平，仄平平仄仄○平。
天竺茫茫何处寻，补陀岩上问观音。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄○。
普贤拍手呵呵笑，归去来兮秋水深。
“补陀岩上问观音”全诗注音
一二三，四五六，碧眼胡僧数不足。
泥牛入海过新罗，木马追风到天竺。
天竺茫茫何处寻，补陀岩上问观音。
普贤拍手呵呵笑，归去来兮秋水深。
“补陀岩上问观音”全诗翻译
译文：
一二三，四五六，碧眼胡僧数不足。
泥牛入海过新罗，木马追风到天竺。
天竺茫茫何处寻，补陀岩上问观音。
普贤拍手呵呵笑，归去来兮秋水深。
全文讲述了一系列动人的景象和情景。首先，碧眼的胡僧数数时发现数量不足，暗示古代的数数方法简单而有趣。接着，描述了泥牛入海和木马追风的奇幻场景，暗示了神奇的旅程和遥远的目的地。
然后，描写了天竺茫茫，不知何处寻找，而补陀岩上却有一位观音菩萨，也许能提供指引。普贤菩萨拍手笑，表现出菩萨的豁达和善意，仿佛在示意人们归去，回归本心。
全文意境深远，寓意深刻。通过丰富的意象和富有韵律的表达，勾勒出一幅幅神秘而美妙的画面，表达了对远方的向往和对菩萨智慧的敬仰，同时也传递着回归本真、超越世俗的思考。
“补陀岩上问观音”相关诗句：
- 补陀岩上问观音 出自 [宋] 释道和 ·《偈三首 其一 》
- 樊将军向补陀山上礼观音大士 出自 [宋] 释智朋 ·《偈颂一百六十九首 其一三六 》
- 补陀大土观世音 出自 [宋] 释慧空 ·《答普贤梦石纪梦授观音偈 》
- 补陀岩上 出自 [宋] 释如珙 ·《颂古四十五首 其一三 》
- 补陀岩上客 出自 [宋] 释法泰 ·《偈十三首 其一○ 》
- 补陀岩上士 出自 [宋] 释智愚 ·《天龙恭敬赞 》
- 补陀岩上红莲舌 出自 [宋] 释道顔 ·《颂古 其八三 》
- 补陀岩上寻弥勒 出自 [宋] 释咸静 ·《十二时 其一一 》
- 补陀岩上红莲舌 出自 [宋] 释士珪 ·《颂古七十六首 其五八 》
- 宝陀岩上有知音 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其二六四 》
- 补陀岩下不战人 出自 [宋] 黄庭坚 ·《补陀岩颂 》
- 海岸孤绝补陀岩 出自 [宋] 黄庭坚 ·《观世音赞六首 其一 》
- 补陀岩中大慈圣 出自 [宋] 黄庭坚 ·《江南李後主梦观世音像赞 》
- 补陀岩下白花风 出自 [宋] 黄庭坚 ·《观世音赞六首 其四 》
- 海岸孤绝补陀岩 出自 [宋] 黄庭坚 ·《观世音赞六首 其三 》
- 更去补陀山上觅 出自 [宋] 白玉蟾 ·《醉作观音像仍爲书赞 其三 》
- 补陀宝山移海上 出自 [宋] 李处权 ·《赠叶生 》
- 补陀小白花山上 出自 [宋] 释居简 ·《常思惟大士赞 其一○ 》
- 月浸观音石兮恍有金身现普陀 出自 [宋] 白玉蟾 ·《武夷歌 》
- 宝陀岩上客 出自 [宋] 释重显 ·《春日怀古 其四 》