“书合乍离情黯黯”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“书合乍离情黯黯”出自哪首诗？
答案： “书合乍离情黯黯”出自： 唐代 李羣玉的 《请告南归留别同馆》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： shū hé zhà lí qíng àn àn ，诗句平仄： 平仄仄平平仄仄 。
问题2：“书合乍离情黯黯”的上一句是什么？
答案：
“书合乍离情黯黯”的上一句是： 遂作陶潜归去吟 , 诗句拼音为： suì zuò táo qián guī qù yín
，诗句平仄： 平仄仄平平仄仄 。
问题3：“书合乍离情黯黯”的下一句是什么？
答案： “书合乍离情黯黯”的下一句是： 彤庭回望肃沈沈 , 诗句拼音为： tóng tíng huí wàng sù shěn shěn ，诗句平仄：平平平仄仄平平。
“书合乍离情黯黯”全诗
请告南归留别同馆 (qǐng gào nán guī liú bié tóng guǎn)
一点灯前独坐身，西风初动帝城砧。
不胜庾信乡关思，遂作陶潜归去吟。
书合乍离情黯黯，彤庭回望肃沈沈。
应怜一别瀛洲侣，万里单飞云外深。
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
“书合乍离情黯黯”繁体原文
請告南歸留別同館
一點燈前獨坐身，西風初動帝城砧。
不勝庾信鄉關思，遂作陶潛歸去吟。
書閤乍離情黯黯，彤庭迴望肅沈沈。
應憐一別瀛洲侶，萬里單飛雲外深。
“书合乍离情黯黯”韵律对照
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
一点灯前独坐身，西风初动帝城砧。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄平仄平。
不胜庾信乡关思，遂作陶潜归去吟。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
书合乍离情黯黯，彤庭回望肃沈沈。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
应怜一别瀛洲侣，万里单飞云外深。
“书合乍离情黯黯”全诗注音
一点灯前独坐身，西风初动帝城砧。
不胜庾信乡关思，遂作陶潜归去吟。
书合乍离情黯黯，彤庭回望肃沈沈。
应怜一别瀛洲侣，万里单飞云外深。
“书合乍离情黯黯”全诗翻译
译文：
一盏灯前，我独自坐着，感受着微风吹动着京城的锤声。
内心充满了对远方故乡的思念，仿佛庾信的乡关之思，于是我像陶渊明一样选择了归去，开始吟咏。
离别的情感在书信中交汇，悲伤无尽。回望着朝堂的彤庭，宛如面对着庄严肃穆的氛围。
也许应该同情那些与我一同离别的瀛洲伙伴，他们在万里之外孤身飞翔，远离云端的深处。
“书合乍离情黯黯”总结赏析
赏析：这首诗是唐代李羣玉创作的别离诗，表达了诗人与友人南归离别的情感。诗中通过细腻的描写和抒发情感，将别离之情表现得深沉而真挚。
首句"一点灯前独坐身，西风初动帝城砧。"描写了诗人独自坐在灯前，内心感受到初秋的寒意，同时西风拂动着帝城的砧声，增加了诗情的孤寂和离愁。
接着，诗人回忆起庾信乡关的情景，"不胜庾信乡关思，遂作陶潜归去吟。"这句表达了他对故乡和友人的深切思念，仿佛能听到他们的声音。
第三句"书合乍离情黯黯，彤庭回望肃沈沈。"中，诗人提到友人离别时书信相合，但离情仍然显得黯淡。望着友人离去的方向，庭院变得肃静，正如诗人内心的感受一般。
最后两句"应怜一别瀛洲侣，万里单飞云外深。"表达了诗人对友人的怀念和祝福。友人已经远去，仿佛孤独的孤鹤在云外翱翔。
“书合乍离情黯黯”相关诗句：
- 书合乍离情黯黯 出自 [唐] 李羣玉 ·《请告南归留别同馆 》
- 残霞黯黯共离情 出自 [宋] 刘攽 ·《冯当世湖西口占还舟中却寄 》
- 黯黯离筵夕照收 出自 [宋] 严羽 ·《送友人之楚州 》
- 黯黯离魂去不通 出自 [唐] 徐铉 ·《寄蕲州高郎中 》
- 黯黯离魂去不通 出自 [宋] 徐铉 ·《寄蕲州高郎中 》
- 客情黯黯似春云 出自 [宋] 赵文 ·《禾川归途 》
- 短亭情黯黯 出自 [宋] 刘弇 ·《赠李子从三十韵 》
- 招魂情黯黯 出自 [宋] 文天祥 ·《哭金路分应 其二 》
- 物情撩我离情黯 出自 [宋] 程公许 ·《彦尹侄追送至南江 》
- 代还京阙黯离情 出自 [宋] 赵拚 ·《送交代杨推官 》
- 魂黯黯兮情脉脉 出自 [唐] 顾甄远 ·《惆怅诗九首 一 》
- 但见平林黯黯木欲折 出自 [宋] 释居简 ·《云天瑞所藏李唐风雨图 》
- 云黯黯兮胡汉何分 出自 [宋] 释慧远 ·《偈颂一百零二首 其九 》
- 黯黯苍云翳朝日 出自 [宋] 释道潜 ·《何氏寒碧堂 》
- 云阴黯黯将嘘遍 出自 [宋] 苏轼 ·《真兴寺阁祷雨 》
- 彤云黯黯暮天寒 出自 [宋] 朱淑真 ·《霜夜 》
- 松盖遮门寒黯黯 出自 [唐] 徐铉 ·《宿蒋帝庙明日游山南诸寺 》
- 却望山川空黯黯 出自 [唐] 韩偓 ·《离家第二日却寄诸兄弟 》
- 西城黯黯斜晖落 出自 [唐] 刘长卿 ·《小鸟篇上裴尹 》
- 只今黯黯尘埃起 出自 [宋] 曹勋 ·《持节过京 》