“佳人怨遥夜”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“佳人怨遥夜”出自哪首诗?
答案: “佳人怨遥夜”出自: 宋代 文彦博的 《关山月》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jiā rén yuàn yáo yè ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“佳人怨遥夜”的上一句是什么?
答案:
“佳人怨遥夜”的上一句是: 辽西戍未还 , 诗句拼音为: liáo xī shù wèi huán
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“佳人怨遥夜”的下一句是什么?
答案: “佳人怨遥夜”的下一句是: 清泪浥朱顔 , 诗句拼音为: qīng lèi yì zhū yán ,诗句平仄:平仄仄平平。
“佳人怨遥夜”全诗
关山月 (guān shān yuè)
宕子久行役,辽西戍未还。
佳人怨遥夜,清泪浥朱顔。
藓晦兰闺寂,尘昏宝监闲。
相思不相见,明月下关山。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
“佳人怨遥夜”繁体原文
關山月
宕子久行役,遼西戍未還。
佳人怨遥夜,清淚浥朱顔。
蘚晦蘭閨寂,塵昏寶鑑閑。
相思不相見,明月下關山。
“佳人怨遥夜”韵律对照
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
宕子久行役,辽西戍未还。
平平仄平仄,平仄仄平平。
佳人怨遥夜,清泪浥朱顔。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
藓晦兰闺寂,尘昏宝监闲。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
相思不相见,明月下关山。
“佳人怨遥夜”全诗注音
宕子久行役,辽西戍未还。
佳人怨遥夜,清泪浥朱顔。
藓晦兰闺寂,尘昏宝监闲。
相思不相见,明月下关山。
“佳人怨遥夜”全诗翻译
译文:
宕子久时间在征战中役使,一直未能回到辽西的边防。
美丽的女子怨恨漫漫的夜晚,明亮的月光照耀着她那悲伤的红颜上泪水泛滥。
青苔渐渐遮掩着兰闺的寂静,尘土模糊了宝监的空旷。
相思却无法相见,就像明月挂在关山下,离彼岸遥远。
全诗讲述了一个宕子在远征征战多时,尚未归还位于辽西的戍所,而他的佳人则在远方夜夜思念他的情景。诗中描写了佳人在夜晚忧思的情感,泪水湿润了她的红颜。另外,兰闺寂寞、宝监闲置的描写,反衬了相思之苦。整首诗以相思之情为主线,表达了作者对彼岸相思的哀怨之情。
“佳人怨遥夜”相关诗句:
- 佳人怨遥夜 出自 [宋] 文彦博 ·《关山月 》
- 情人怨遥夜 出自 [唐] 张九龄 ·《望月怀远 》
- 况是愁人怨遥夜 出自 [宋] 曹勋 ·《秋夜长 》
- 独鸟怨遥夜 出自 [宋] 舒岳祥 ·《芗岩山居孟夏二十绝 其一 》
- 眠孤怨遥夜 出自 [宋] 蒋华子 ·《独客 》
- 清瑟怨遥夜 出自 [唐] 韦庄 ·《章台夜思 》
- 寒虫怨遥夜 出自 [宋] 王淹 ·《吾兄文夫宦游天台余将官於江左不胜感离之情用韦苏州那知风雨夜复此对牀眠爲韵作十诗以寄 其五 》
- 遥怜别夜登临怨 出自 [宋] 赵鼎 ·《蒲中杂咏 鹳雀楼 》
- 牢落佳城怨夜长 出自 [宋] 曾协 ·《邵衮臣挽诗二首 其二 》
- 离人千里起遥怨 出自 [宋] 喻汝砺 ·《草堂诗 其一一 》
- 舟人怨遥心在水 出自 [宋] 李新 ·《有所思 》
- 佳人休唱怨春歌 出自 [宋] 危稹 ·《春日有感三首 其三 》
- 倾国佳人默怨天 出自 [宋] 汪莘 ·《直院自言愿所以相拯之意有非毫楮所可宣者归途口占一绝爲寄 》
- 能使佳人动幽怨 出自 [宋] 秦观 ·《烟中怨 》
- 锦字佳人怨不归 出自 [宋] 张舜民 ·《关山月 》
- 试言日暮佳人怨 出自 [宋] 李觏 ·《僧志月碧云轩改爲景云轩因书 其一 》
- 南国佳人怨锦衾 出自 [唐] 李绅 ·《新楼诗二十首 城上蔷薇 》
- 历历瑶琴怨遥夜 出自 [宋] 舒岳祥 ·《诗诀 》
- 佳人遥望处 出自 [宋] 林希逸 ·《鸟影度寒塘 》
- 佳人夜夜齐纨恨 出自 [宋] 张耒 ·《夏日二首 其二 》