“若比今日情”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“若比今日情”出自哪首诗？
答案： “若比今日情”出自： 唐代 戴叔伦的 《去妇怨》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： ruò bǐ jīn rì qíng ，诗句平仄： 仄仄平仄平 。
问题2：“若比今日情”的上一句是什么？
答案：
“若比今日情”的上一句是： 为是秋胡死 , 诗句拼音为： wèi shì qiū hú sǐ
，诗句平仄： 仄仄平仄平 。
问题3：“若比今日情”的下一句是什么？
答案： “若比今日情”的下一句是： 烦冤不相似 , 诗句拼音为： fán yuān bù xiāng sì ，诗句平仄：平平仄○仄。
“若比今日情”全诗
去妇怨 (qù fù yuàn)
出户不敢啼，风悲日凄凄。
心知恩义绝，谁忍分明别。
下坂车辚辚，畏逢乡里亲。
空持牀前幔，却寄家中人。
忽辞王吉去，为是秋胡死。
若比今日情，烦冤不相似。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平平仄仄，平仄○平仄。
仄仄平平平，仄平平仄○。
○平平平仄，仄仄平○平。
仄平○仄仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄○仄。
“若比今日情”繁体原文
去婦怨
出戶不敢啼，風悲日悽悽。
心知恩義絕，誰忍分明別。
下坂車轔轔，畏逢鄉里親。
空持牀前幔，却寄家中人。
忽辭王吉去，爲是秋胡死。
若比今日情，煩冤不相似。
“若比今日情”韵律对照
仄仄仄仄平，平平仄平平。
出户不敢啼，风悲日凄凄。
平平平仄仄，平仄○平仄。
心知恩义绝，谁忍分明别。
仄仄平平平，仄平平仄○。
下坂车辚辚，畏逢乡里亲。
○平平平仄，仄仄平○平。
空持牀前幔，却寄家中人。
仄平○仄仄，平仄平平仄。
忽辞王吉去，为是秋胡死。
仄仄平仄平，平平仄○仄。
若比今日情，烦冤不相似。
“若比今日情”全诗注音
出户不敢啼，风悲日凄凄。
心知恩义绝，谁忍分明别。
下坂车辚辚，畏逢乡里亲。
空持牀前幔，却寄家中人。
忽辞王吉去，为是秋胡死。
若比今日情，烦冤不相似。
“若比今日情”全诗翻译
译文：
出门时不敢哭泣，风声哀怨，阳光阴沉。
心中明白恩义已尽，谁忍心明明分别。
下坡车轮轧轧作响，害怕遇见乡里的亲人。
手中空握着帷帐，寄托思念远在家中的人。
突然离开王府的吉祥，原因是秋天胡乱地凋零。
若与今天的心情相比，烦恼的苦冤并不相似。
总结：
诗人表达了出门时无法禁止内心的悲伤与忧愁，风声和阳光的表现进一步加重了这种情感。诗人深知自己与亲人的情义已经破裂，然而分别之时却难以割舍。诗中描述了乘坐车辆下坡的声音，这使得诗人更加畏惧与乡里的亲人相遇。在离别之际，诗人手中空空如也，只能将思念寄托于远方的家人。突然间，诗人离开了王府，原因是秋天的凋零。然而，与当前的心情相比，那些烦恼的苦难并不相似。整首诗以忧伤和分离为主题，展现了诗人内心的痛苦和挣扎。
“若比今日情”相关诗句：
- 若比今日情 出自 [唐] 戴叔伦 ·《去妇怨 》
- 而今春日若爲情 出自 [宋] 许景衡 ·《春日 》
- 化工若与人情比 出自 [宋] 韦骧 ·《贾庆甫示山中梅诗因继成 》
- 若把古今相比类 出自 [唐] 方干 ·《送道人归旧岩 》
- 若比今来总未如 出自 [宋] 魏野 ·《赠潘阆 》
- 若比今生是下中 出自 [宋] 陆佃 ·《依韵和再开芍药十六首 其三 》
- 若比阴霾日 出自 [唐] 钱珝 ·《江行无题一百首 五十七 》
- 若比阴霾日 出自 [唐] 钱起 ·《江行无题一百首 五十七 》
- 人情比日多疎 出自 [宋] 岳珂 ·《得陈元履家书六言四首 其一 》
- 比妾心情少日时 出自 [宋] 苏泂 ·《代赠 》
- 今当远别若爲情 出自 [宋] 刘克庄 ·《宿别瀑上二首 其二 》
- 今人徒劳情若何 出自 [宋] 华镇 ·《赠别越帅蔡侍郎五十韵 》
- 若把离情今夕说 出自 [宋] 张秉 ·《戊申年七夕五绝 其三 》
- 今日兼荣孰比伦 出自 [宋] 许及之 ·《又上梁丞相寿口号十首 其二 》
- 今日城边比蔡邕 出自 [宋] 晁说之 ·《将至鄜州 》
- 景物更作今日比 出自 [宋] 彭汝砺 ·《昨日饯赵教授行会饮秀楚堂晚徙樱桃花下夜月上正夫设烛于花上光明焜燿昔所未见正夫因约赋诗 》
- 今日若明当日事 出自 [宋] 释怀深 ·《颂古三十首 其三 》
- 今日心情如往日 出自 [唐] 白居易 ·《偶饮 》
- 今古诗情日日新 出自 [宋] 范成大 ·《再题瓶中梅花 》
- 天若有情虹贯日 出自 [宋] 彭秋宇 ·《读吟啸集 其二 》