“持杯话来日”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“持杯话来日”出自哪首诗？
答案： “持杯话来日”出自： 唐代 方干的 《送喻坦之下第还江东》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chí bēi huà lái rì ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“持杯话来日”的上一句是什么？
答案：
“持杯话来日”的上一句是： 浮淮月正沈 , 诗句拼音为： fú huái yuè zhèng shěn
，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题3：“持杯话来日”的下一句是什么？
答案： “持杯话来日”的下一句是： 不听洞庭砧 , 诗句拼音为： bù tīng dòng tíng zhēn ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“持杯话来日”全诗
送喻坦之下第还江东 (sòng yù tǎn zhī xià dì huán jiāng dōng)
文战偶未胜，无令移壮心。
风尘辞帝里，舟檝到家林。
过楚寒方尽，浮淮月正沈。
持杯话来日，不听洞庭砧。
平仄仄仄平，平仄平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
“持杯话来日”繁体原文
送喻坦之下第還江東
文戰偶未勝，無令移壯心。
風塵辭帝里，舟檝到家林。
過楚寒方盡，浮淮月正沈。
持杯話來日，不聽洞庭砧。
“持杯话来日”韵律对照
平仄仄仄平，平仄平仄平。
文战偶未胜，无令移壮心。
平平平仄仄，平仄仄平平。
风尘辞帝里，舟檝到家林。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
过楚寒方尽，浮淮月正沈。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
持杯话来日，不听洞庭砧。
“持杯话来日”全诗注音
文战偶未胜，无令移壮心。
风尘辞帝里，舟檝到家林。
过楚寒方尽，浮淮月正沈。
持杯话来日，不听洞庭砧。
“持杯话来日”全诗翻译
译文：
文战时常未能获胜，无法振奋壮志。
风尘之中离开皇帝所在的城里，乘船穿过家乡的树林。
经过楚国，寒意渐渐消散，漂浮在淮河上的月亮渐渐沉下。
举杯畅谈未来的日子，不愿听到洞庭湖畔的梆子声。
全诗概括：诗人形容自己在文战中屡次失利，未能振作精神。他离开尘嚣，返回故乡。在经历了寒冷的楚国之后，当船行至淮河时，月亮已渐渐下沉。诗人举杯畅谈未来，却不愿倾听洞庭湖畔的梆子声，或许表达了对家乡的眷恋和对未来的向往。
“持杯话来日”总结赏析
赏析：
这首诗是方干创作的《送喻坦之下第还江东》。诗人通过简洁而深刻的文字，表达了对好友喻坦即将离开京城，回到江东的送别之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人以自己战绩不佳、未能取胜的现实情感作为开篇，表现出自己内心的苦闷和不安。这种感受在古代士人中是常见的，也是表现出诗人的真实性和坦诚。
在第二句中，诗人使用了“风尘辞帝里”这样的形象语言，将离开皇宫的场景生动地勾画出来。这一句中的“风尘”暗示了喻坦在宦途中的坎坷，而“舟檝到家林”则传达了回到故乡的愉悦和期盼。
第三句中的“过楚寒方尽，浮淮月正沈”用景物描写，表现出了季节更替和光阴流转，暗示了人事如梦的主题，以及离别的不舍。
最后两句“持杯话来日，不听洞庭砧”则是对未来的期许和对友情的寄托。持杯言欢，预示着将来再聚的希望，而“不听洞庭砧”则表现出离别时情感的沉痛，洞庭砧是离别时悲哀的象征。
“持杯话来日”相关诗句：
- 持杯话来日 出自 [唐] 方干 ·《送喻坦之下第还江东 》
- 重来前日持杯地 出自 [宋] 程俱 ·《过徐节之宅有感三首 其一 》
- 持杯话故乡 出自 [唐] 戴叔伦 ·《清明日送邓芮二子还乡 》
- 杯行话日期 出自 [宋] 项安世 ·《重五听谈昨梦 》
- 随量日持杯 出自 [宋] 仲并 ·《觉华山居三首 其二 》
- 明日持杯处 出自 [唐] 姚合 ·《除夜二首 二 》
- 明日持杯处 出自 [唐] 卢仝 ·《除夜 二 》
- 我来空持杯 出自 [宋] 强至 ·《墨蟹 》
- 杯来何不持 出自 [宋] 方回 ·《醉吟五首 其二 》
- 何日持杯相劳苦 出自 [宋] 韩淲 ·《至日夜坐怀伯皋 》
- 援笔持杯到日斜 出自 [唐] 方干 ·《孙氏林亭 》
- 无事有杯持永日 出自 [唐] 皮日休 ·《杂体诗 奉和鲁望晓起回文 》
- 右持酒杯左持螯 出自 [宋] 梅尧臣 ·《吴仲庶殿院寄示与吕冲之马仲涂唱和诗六篇邀予次韵焉 次韵被命出城共泛 》
- 可怜持蟹持杯手 出自 [宋] 戴复古 ·《家中作 》
- 半日旧来话 出自 [宋] 陈着 ·《似仁泽宗芑 》
- 来岁从公话今日 出自 [宋] 陈造 ·《又对厅 》
- 今日陞堂话去来 出自 [宋] 释咸杰 ·《偈颂六十五首 其四五 》
- 异日书来话畴昔 出自 [宋] 赵蕃 ·《呈康职君谟 》
- 燕子飞来话日长 出自 [宋] 孙应时 ·《和简叔 其一 》
- 後日能来圆此话 出自 [宋] 释正觉 ·《别五祖山悦衆 》