“嫩於金色软於丝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“嫩於金色软於丝”出自哪首诗？
答案： “嫩於金色软於丝”出自： 唐代 白居易的 《杨柳枝词》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： nèn wū jīn sè ruǎn wū sī ，诗句平仄： 仄平平仄仄平平 。
问题2：“嫩於金色软於丝”的上一句是什么？
答案：
“嫩於金色软於丝”的上一句是： 一树春风千万枝 , 诗句拼音为：yī shù chūn fēng qiān wàn zhī
，诗句平仄： 仄平平仄仄平平 。
问题3：“嫩於金色软於丝”的下一句是什么？
答案： “嫩於金色软於丝”的下一句是： 永丰西角荒园里 , 诗句拼音为： yǒng fēng xī jiǎo huāng yuán lǐ ，诗句平仄：仄平平仄平平仄。
“嫩於金色软於丝”全诗
杨柳枝词 (yáng liǔ zhī cí)
一树春风千万枝，嫩於金色软於丝。
永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。
仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平平。
“嫩於金色软於丝”繁体原文
楊柳枝詞
一樹春風千萬枝，嫩於金色軟於絲。
永豐西角荒園裏，盡日無人屬阿誰。
“嫩於金色软於丝”韵律对照
仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
一树春风千万枝，嫩於金色软於丝。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平平。
永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。
“嫩於金色软於丝”全诗注音
一树春风千万枝，嫩於金色软於丝。
永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。
“嫩於金色软於丝”全诗翻译
译文：
春风吹拂柳枝随风起舞，绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软。
永丰坊西角的荒园里，整日都没有人，这柳枝属于谁？
注释：
⑴千万枝：一作“万万枝”。
⑵永丰：永丰坊，唐代东都洛阳坊名。
⑶阿（ā）谁：疑问代词。犹言谁，何人。
“嫩於金色软於丝”总结赏析
赏析：
此诗前两句写柳的风姿可爱，后两句抒发感慨，是一首咏物言志的七绝。
诗中写的是春日的垂柳。最能表现垂柳特色的，是它的枝条，此诗亦即于此着笔。首句写枝条之盛，舞姿之美。“春风千万枝”，是说春风吹拂，千丝万缕的柳枝，随风起舞。一树而千万枝，可见柳之繁茂。次句极写柳枝之秀色夺目，柔嫩多姿。春风和煦，柳枝绽出细叶嫩芽，望去一片嫩黄；细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软。“金色”、“丝”，比譬形象，写尽早春新柳又嫩又软之娇态。此句上承春风，写的仍是风中情景，风中之柳，才更能显出枝条之软。句中叠用两个“于”字，接连比况，更加突出了“软”和“嫩”，而且使节奏轻快流动，与诗中欣喜赞美之情非常协调。这两句把垂柳之生机横溢，秀色照人，轻盈袅娜，写得极生动。《唐宋诗醇》称此诗“风致翩翩”，确是中肯之论。
这样美好的一株垂柳，照理应当受到人们的赞赏，为人珍爱；但诗人笔锋一转，写的却是它荒凉冷落的处境。诗于第三句才交代垂柳生长之地，有意给人以突兀之感，在诗意转折处加重特写，强调垂柳之不得其地。“西角”为背阳阴寒之地，“荒园”为无人所到之处，生长在这样的场所，垂柳再好，又有谁来一顾呢？只好终日寂寞了。反过来说，那些不如此柳的，因为生得其地，却备受称赞，为人爱惜。诗人对垂柳表达了深深的惋惜。这里的孤寂落寞，同前两句所写的动人风姿，正好形成鲜明的对比；而对比越是鲜明，越是突出了感叹的强烈。
这首咏物诗，抒发了对永丰柳的痛惜之情，实际上就是对当时政治腐败、人才埋没的感慨。白居易生活的时期，由于朋党斗争激烈，不少有才能的人都受到排挤。诗人自己，也为避朋党倾轧，自请外放，长期远离京城。此诗所写，亦当含有诗人自己的身世感慨在内。
此诗将咏物和寓意熔在一起，不着一丝痕迹。全诗明白晓畅，有如民歌，加以描写生动传神，当时就“遍流京都”。后来苏轼写《洞仙歌》词咏柳，有“永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼”之句，隐括此诗，读来仍然令人有无限低回之感，足见其艺术力量感人至深了。
创作背景：
关于这首诗，当时河南尹卢贞有一首和诗，并写了题序说：“永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂。白尚书曾赋诗，传入乐府，遍流京都。近有诏旨，取两枝植于禁苑。乃知一顾增十倍之价，非虚言也。”永丰坊为唐代东都洛阳坊里名。白居易于公元842年（武宗会昌二年）以刑部尚书致仕后寓居洛阳，直至公元846年（会昌六年）卒；卢贞公元844年（会昌四年）七月为河南尹（治所在洛阳）。白诗写成到传至京都，须一段时间，然后有诏旨下达洛阳，卢贞始作和诗。据此推知，白氏此诗约作于公元843-845年（会昌三年至五年）之间。移植永丰柳诏下达后，他还写了一首《诏取永丰柳植禁苑感赋》的诗。
“嫩於金色软於丝”相关诗句：
- 嫩於金色软於丝 出自 [唐] 白居易 ·《杨柳枝词 》
- 嫩於金色软於丝 出自 [唐] 白居易 ·《杂曲歌辞 杨柳枝 一 》
- 软於吹絮细於丝 出自 [宋] 马之纯 ·《灵和殿前蜀柳 》
- 日烘烟柳软於丝 出自 [宋] 张耒 ·《春日遣兴二首 其二 》
- 甜於糖蜜软於酥 出自 [宋] 陈尧叟 ·《果实 》
- 软於春絮腻於膏 出自 [宋] 张耒 ·《刘景文许惠毡裘未至督之 》
- 白於狐腋软於绵 出自 [宋] 陆游 ·《谢朱元晦寄纸被二首 其二 》
- 命轻於山重於丝 出自 [宋] 许及之 ·《听刘念九丈二姬歌所和醉时歌明日亦次韵送似时已三鼓 》
- 苦於吞蘖乱於丝 出自 [唐] 黄滔 ·《旅怀寄友人 》
- 色丝尤妙於前制 出自 [宋] 刘克庄 ·《挽郑令人二首 其一 》
- 光色透於金版 出自 [宋] 孙因 ·《越问 越纸 》
- 嫩草绿於染 出自 [宋] 刘过 ·《送客剡溪 》
- 筋骨软於绵 出自 [唐] 白居易 ·《江楼夜吟元九律诗成三十韵 》
- 莎坐软於绵 出自 [唐] 白居易 ·《新昌新居书事四十韵因寄元郎中张博士 》
- 亦有红顔嫩於花 出自 [宋] 赵孟坚 ·《青春能几何 其一 》
- 期於季软振颓纲 出自 [宋] 释慧空 ·《送本书记住保寿 》
- 乍晴沙路软於尘 出自 [宋] 高翥 ·《秋山散步 》
- 如何入口软於绵 出自 [宋] 杨万里 ·《银鱼乾 》
- 霜鞭行茁软於酥 出自 [宋] 方岳 ·《春盘 》
- 洁如白叠软於毡 出自 [宋] 李纲 ·《山居四咏 纸帐 》