“就食聊寄江南居”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“就食聊寄江南居”出自哪首诗?
答案: “就食聊寄江南居”出自: 宋代 姚勉的 《问鴈》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jiù shí liáo jì jiāng nán jū ,诗句平仄: 。
问题2:“就食聊寄江南居”的上一句是什么?
答案:
“就食聊寄江南居”的上一句是: 湖田漠漠多菰蒲 , 诗句拼音为: hú tián mò mò duō gū pú
,诗句平仄: 。
问题3:“就食聊寄江南居”的下一句是什么?
答案: “就食聊寄江南居”的下一句是: 书邮安得为人作 , 诗句拼音为: shū yóu ān dé wèi rén zuò ,诗句平仄:平平平仄平平仄。
“就食聊寄江南居”全诗
问鴈 (wèn yàn)
家山已作一月疎,嘱鴈为取秋风书。
鴈飞竟去已几日,乃尔寂寂知何如。
晓霜鴈声又东去,急起出门呼鴈住。
前时嘱尔为寄书,汝今将书落何处。
鴈言丈夫志非常,桑弧蓬矢示四方。
顾家安足就大事,底用屑屑悲故乡。
吁嗟来汝空中鴈,黄耳犹能书往返。
飞奴解递丞相笺,鷾鸸亦传商妇简。
帛书自古倩汝传,诗人流咏知几年。
汝今何事倦来往,应我不如苏武贤。
鴈言君拟乃如此,信史不如无此史。
当年常侍枉教欺,我亦安能书万里。
湖田漠漠多菰蒲,就食聊寄江南居。
书邮安得为人作,君欲觅书寻鲤鱼。
平平仄仄仄仄○,仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平○。
仄平仄平仄平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄平,仄平○平仄平仄。
仄平仄平仄平平,平平平仄仄仄平。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平仄平。
平平平仄○○仄,平仄○平平仄仄。
平平仄仄平○平,?平仄○平仄仄。
仄平仄仄仄仄○,平平平仄平仄平。
仄平平仄仄平仄,○仄仄○平仄平。
仄平平仄仄○仄,仄仄仄○平仄仄。
○平平仄仄○平,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平平平,仄仄平仄平平平。
平平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。
“就食聊寄江南居”繁体原文
問鴈
家山已作一月疎,囑鴈爲取秋風書。
鴈飛竟去已幾日,乃爾寂寂知何如。
曉霜鴈聲又東去,急起出門呼鴈住。
前時囑爾爲寄書,汝今將書落何處。
鴈言丈夫志非常,桑弧蓬矢示四方。
顧家安足就大事,底用屑屑悲故鄉。
吁嗟來汝空中鴈,黄耳猶能書往返。
飛奴解遞丞相箋,鷾鴯亦傳商婦簡。
帛書自古倩汝傳,詩人流詠知幾年。
汝今何事倦來往,應我不如蘇武賢。
鴈言君擬乃如此,信史不如無此史。
當年常侍枉教欺,我亦安能書萬里。
湖田漠漠多菰蒲,就食聊寄江南居。
書郵安得爲人作,君欲覓書尋鯉魚。
“就食聊寄江南居”韵律对照
平平仄仄仄仄○,仄仄平仄平平平。
家山已作一月疎,嘱鴈为取秋风书。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平○。
鴈飞竟去已几日,乃尔寂寂知何如。
仄平仄平仄平仄,仄仄仄平平仄仄。
晓霜鴈声又东去,急起出门呼鴈住。
平平仄仄平仄平,仄平○平仄平仄。
前时嘱尔为寄书,汝今将书落何处。
仄平仄平仄平平,平平平仄仄仄平。
鴈言丈夫志非常,桑弧蓬矢示四方。
仄平平仄仄仄仄,仄仄仄仄平仄平。
顾家安足就大事,底用屑屑悲故乡。
平平平仄○○仄,平仄○平平仄仄。
吁嗟来汝空中鴈,黄耳犹能书往返。
平平仄仄平○平,?平仄○平仄仄。
飞奴解递丞相笺,鷾鸸亦传商妇简。
仄平仄仄仄仄○,平平平仄平仄平。
帛书自古倩汝传,诗人流咏知几年。
仄平平仄仄平仄,○仄仄○平仄平。
汝今何事倦来往,应我不如苏武贤。
仄平平仄仄○仄,仄仄仄○平仄仄。
鴈言君拟乃如此,信史不如无此史。
○平平仄仄○平,仄仄平平平仄仄。
当年常侍枉教欺,我亦安能书万里。
平平仄仄平平平,仄仄平仄平平平。
湖田漠漠多菰蒲,就食聊寄江南居。
平平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。
书邮安得为人作,君欲觅书寻鲤鱼。
“就食聊寄江南居”全诗注音
家山已作一月疎,嘱鴈为取秋风书。
鴈飞竟去已几日,乃尔寂寂知何如。
晓霜鴈声又东去,急起出门呼鴈住。
前时嘱尔为寄书,汝今将书落何处。
鴈言丈夫志非常,桑弧蓬矢示四方。
顾家安足就大事,底用屑屑悲故乡。
吁嗟来汝空中鴈,黄耳犹能书往返。
飞奴解递丞相笺,鷾鸸亦传商妇简。
帛书自古倩汝传,诗人流咏知几年。
汝今何事倦来往,应我不如苏武贤。
鴈言君拟乃如此,信史不如无此史。
当年常侍枉教欺,我亦安能书万里。
湖田漠漠多菰蒲,就食聊寄江南居。
书邮安得为人作,君欲觅书寻鲤鱼。
“就食聊寄江南居”全诗翻译
译文:
家乡离我已有一个月之久,我嘱托候鸟带来秋风问候。
候鸟飞走已有几日,你的寂寞心情我又怎能理解。
晨露已有霜,候鸟的叫声再次东飞,我急忙起身出门呼唤它停留。
以前曾嘱托你代寄书信,现在你将书信落在何处。
候鸟说丈夫的志向非同寻常,手握弓箭指向四方。
顾家安稳才能成就大事,如今只能寄托着对故乡的思念。
唉哟,你这高飞于天空的候鸟,黄色的耳羽依然能传递书信往返。
忠心诚意的信函由飞奴带去给丞相,快鹤也传递商妇的简短消息。
自古以来,信函皆倚仗你来传递,诗人的吟咏也能延续几年。
现在你为何疲倦地来回飞行,不如效法苏武贞德的智慧。
候鸟说你们人类的计划就是这样,我倒觉得没有这种计划更可信。
曾经那些宦官们白白浪费了我,我怎能写下万里书信。
湖田茂密处长满菰蒲,就在这里我吃些东西并寄托着我的江南居住。
书信和邮件怎能代替人与人之间的交流,你若想寻找书信,去找鲤鱼吧。
“就食聊寄江南居”相关诗句:
- 就食聊寄江南居 出自 [宋] 姚勉 ·《问鴈 》
- 自从就食寄他州 出自 [宋] 王炎 ·《汪秘校携诗并雪月二赋相访次其韵 》
- 就食迁居蚁坟壤 出自 [宋] 范成大 ·《殊不恶斋秋晚闲吟五绝 其三 》
- 随食虫寄居 出自 [宋] 李彭 ·《赴邻舍招 》
- 寄食招提岂定居 出自 [宋] 谢薖 ·《寄桃邻居士 》
- 南窗聊寄傲 出自 [宋] 吕愿中 ·《北牖洞 》
- 就泉依竹水南居 出自 [宋] 李至 ·《小子只自夜来风气又作肿连颐颔热发心脾无以豁其烦襟徒自乐於酣咏旋书在纸不觉成篇又获五章皆依前韵达诚而已何足爲诗而惜经苦心忍作弃物入门遽绝既缘知己之获伸束手终降尚以疲兵而再战三思无取一笑有余昔汉室大将军有 》
- 江湖聊寄迹 出自 [宋] 胡仲弓 ·《忆昔 》
- 聊取南华寄齐物 出自 [宋] 刘敞 ·《昼寝 》
- 寄傲南窗聊自足 出自 [宋] 释道潜 ·《过都监赵思正崇班容膝庵 》
- 徙倚南风聊寄音 出自 [宋] 金君卿 ·《寄题浮梁县丰乐亭 》
- 百口寄食西南隅 出自 [宋] 唐庚 ·《鸣鹊行 》
- 南国寄贫居 出自 [唐] 齐己 ·《书李秀才壁 》
- 聊寄修江一叶船 出自 [宋] 释道潜 ·《送文惠师还金华 》
- 小斋聊寄锦江航 出自 [宋] 胡寅 ·《题蔡生竹里茅檐似野航 》
- 故从江北寄江南 出自 [宋] 王之道 ·《寄梅花与曾子修 》
- 祠宫寄食长江西 出自 [宋] 李彭 ·《重游草堂 》
- 就养江南熟 出自 [唐] 张蠙 ·《别後寄友生 》
- 寄居江岛边 出自 [唐] 卿云 ·《秋日江居闲咏 》
- 江县居人寒食下 出自 [宋] 陈造 ·《出郭 其一 》