“更行更远还生”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“更行更远还生”出自哪首诗?
答案: “更行更远还生”出自: 五代代 李煜的 《清平乐》, 诗句拼音为: gèng xíng gèng yuǎn huán shēng 。
问题2:“更行更远还生”的上一句是什么?
答案:
“更行更远还生”的上一句是: 离恨却如春草 , 诗句拼音为: lí hèn què rú chūn cǎo
。
问题3:“更行更远还生”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“更行更远还生”已经是最后一句了。
“更行更远还生”全诗
清平乐 (qīng píng yuè)
别来春半,触目愁肠断。
砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。
雁来音信无凭,路遥归梦难成。
离恨却如春草,更行更远还生。
仄平平仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平○仄仄,仄○仄平平仄。
仄平平仄平平,仄平平仄○平。
○仄仄○平仄,○○○仄平平。
“更行更远还生”繁体原文
清平樂
別來春半,觸目愁腸斷。
砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。
雁來音信無憑,路遙歸夢難成。
離恨却如春草,更行更遠還生。
“更行更远还生”全诗注音
别来春半,触目愁肠断。
砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。
雁来音信无凭,路遥归梦难成。
离恨却如春草,更行更远还生。
“更行更远还生”全诗翻译
译文:
离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱,把它拂去了又飘洒得一身满满。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭,路途遥远,要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草,越行越远它越是繁生。
注释:
⑴春半:即半春,春天的一半。唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句:“宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。”别来春半:意思是,自分别以来,春天已过去一半,说明时光过得很快。
⑵柔:吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁”。柔肠,原指温柔的心肠,此指绵软情怀。
⑶砌(qì)下:台阶下。砌,台阶。落梅:指白梅花,开放较晚。全句意思是,台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。
⑷拂了一身还满:指把满身的落梅拂去了又落了满身。
⑸雁来音信无凭:这句话是说鸿雁虽然来了,却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。《汉书·苏武传》中记载:“天子射上林中,得雁,足有系帛书。”故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭:没有凭证,指没有书信。
⑹遥:远。归梦难成:指有家难回。
⑺恰如:《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”;毛本《尊前集》中作“怯如”。
⑻更行更远还生:更行更远,指行程越远。更,越。还生,还是生得很多。还,仍然,还是。
“更行更远还生”总结赏析
鉴赏:
这首《清平乐》,表现了作者在恼人的春色中,触景生情,思念离家在外的亲人的情景。
词的上片,开篇即直抒胸臆、毫无遮拦地道出郁抑于心的离愁别恨。一个“别”字,是起意,也是点题,单刀直入,紧扣人心。李煜前期作品中因各种原因,这种开篇直抒胸臆的不多,但中、后期作品中不少,想必是生活际遇之大变,作者的感情已如洪水注池、不泄不行罢。“春半”有人释为春已过半,有理,但如释为相别半春,亦有据,两义并取也无不可。接下二句承“触目”来,“砌下落梅如雪乱”突出一个“乱”字,既写出了主人公独立无语却又心乱如麻,也写出了触景伤情景如人意的独特感受,用生动的比喻把愁情说得明白如见。“拂了一身还满”,前有“拂”字,显见有主人公克制定念的想法,但一个“满”字,却把主人公那种无奈之苦、企盼之情、思念之深刻画得至真至实。上片的画面是情景交融、虚实相生而又动静结合的,直抒胸臆中见委婉含蓄,活泼喻象中透深沉凝重。
他之所以久久地站在花下,是因为在思念远方的亲人。“雁来”两句把思念具体化。写出作者盼信,并希望能在梦中见到亲人。古代有大雁传书的故事。西汉时,苏武出使北方,被匈奴扣留多年。但他坚贞不屈。汉昭帝派使臣要匈奴释放苏武,匈奴谎说苏武已死。使臣知苏武未死,假称皇帝曾射下大雁,雁足上系有苏武的书信说他正在匈奴的某地。匈奴听了,只得将苏武放回。所以作者说,他看到大雁横空飞过,为它没有给自己带来书信而感到失望。他又设想,和亲人在梦中相会,但“路遥归梦难成”,距离实在是太遥远了,恐怕他的亲人在梦中也难以回来。古人认为人们在梦境中往往是相通的。对方作不成“归梦”,自己也就梦不到对方了。梦中一见都不可能,思念万分之情溢于言表,从而更强烈地表现了作者的思念之切。他怀着这种心情,向远处望去,望着那遍地滋生的春草,突然发现,“离恨却如春草,更行更远还生”。“更行更远”是说无论走得多么远,自己心中的“离恨”就像那无边无际、滋生不已的春草。无论人走到哪里,它们都在眼前,使人无法摆脱。这个结句,比喻浅显生动,而且通过形象给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉,使这首词读起来显得意味深长。
全词以离愁别恨为中心,线索明晰而内蕴,上下两片浑成一体而又层层递进,感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然,笔力透彻,尤其在喻象上独到而别致,使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。
创作背景:
公元971年秋,李煜派弟弟李从善去宋朝进贡,被扣留在汴京。974年,李煜请求宋太祖让从善回国,未获允许。李煜非常想念他,常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天,李煜为思念他而作的。
“更行更远还生”相关诗句:
- 更行更远还生 出自 [] 李煜 ·《清平乐 》
- 四更还更胜三更 出自 [宋] 杨万里 ·《五月十六夜病中无聊起来步月五首 其四 》
- 身行楚峤远更远 出自 [宋] 杨万里 ·《风花 》
- 明朝行更远 出自 [唐] 张籍 ·《宿邯郸馆寄马磁州 》
- 嗟君更远行 出自 [宋] 严羽 ·《送上官伟长 》
- 二更还作四更声 出自 [宋] 杨万里 ·《月下果饮七首 其四 》
- 更远更昏天外山 出自 [宋] 梅尧臣 ·《寄酬发运许主客 》
- 更远更疎应不在 出自 [宋] 叶适 ·《诗悼路钤舍人德久潘公 其二 》
- 更远更佳唯恐尽 出自 [宋] 欧阳修 ·《西湖泛舟呈运使学士张掞 》
- 前山更远色更深 出自 [宋] 苏辙 ·《江上看山 》
- 更远更疑山隔雾 出自 [宋] 强至 ·《依韵和正老暮秋郊行感事 》
- 生还义更高 出自 [宋] 邓肃 ·《次韵王信州古风 》
- 埽尽更还生 出自 [唐] 李白 ·《自代内赠 》
- 更喜经行远城市 出自 [宋] 赵蕃 ·《寒食前一日伯永相约过陈氏茅轩蕃亦载酒共往与者常宁尉曹明叔伯和蕃赋诗 》
- 共君偏更远行多 出自 [唐] 李频 ·《客洛酬刘驾 》
- 友生去更远 出自 [唐] 贾岛 ·《寄刘栖楚 》
- 更远更相随 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送闾丘殿丞 》
- 典校还高刘更生 出自 [宋] 晁补之 ·《次韵四叔父寄贺二叔父少监入馆并见寄诗 》
- 冰台还更觉生迟 出自 [宋] 刘才邵 ·《端午内中帖子词 其六 》
- 日出事生还更多 出自 [宋] 楼钥 ·《次韵十诗 晨朝懒起 》