“又疑瑶台镜”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“又疑瑶台镜”出自哪首诗？
答案： “又疑瑶台镜”出自： 唐代 李白的 《古朗月行》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yòu yí yáo tái jìng ，诗句平仄： 仄平平平仄 。
问题2：“又疑瑶台镜”的上一句是什么？
答案：
“又疑瑶台镜”的上一句是： 呼作白玉盘 , 诗句拼音为： hū zuò bái yù pán
，诗句平仄： 仄平平平仄 。
问题3：“又疑瑶台镜”的下一句是什么？
答案： “又疑瑶台镜”的下一句是： 飞在白云端 , 诗句拼音为： fēi zài bái yún duān ，诗句平仄：平仄仄平平。
“又疑瑶台镜”全诗
古朗月行 (gǔ lǎng yuè xíng)
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在白云端。
仙人垂两足，桂树作团团。
白兔捣药成，问言与谁餐。
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。
忧来其如何，凄怆摧心肝。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
平平仄平仄，仄平仄仄平。
仄仄仄仄平，平平平○平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
平平○○平，平仄平平平。
“又疑瑶台镜”繁体原文
古朗月行
小時不識月，呼作白玉盤。
又疑瑤臺鏡，飛在白雲端。
仙人垂兩足，桂樹作團團。
白兔擣藥成，問言與誰餐。
蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。
羿昔落九烏，天人清且安。
陰精此淪惑，去去不足觀。
憂來其如何，悽愴摧心肝。
“又疑瑶台镜”韵律对照
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
小时不识月，呼作白玉盘。
仄平平平仄，平仄仄平平。
又疑瑶台镜，飞在白云端。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仙人垂两足，桂树作团团。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
白兔捣药成，问言与谁餐。
平平仄平仄，仄平仄仄平。
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
仄仄仄仄平，平平平○平。
羿昔落九乌，天人清且安。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
阴精此沦惑，去去不足观。
平平○○平，平仄平平平。
忧来其如何，凄怆摧心肝。
“又疑瑶台镜”全诗注音
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在白云端。
仙人垂两足，桂树作团团。
白兔捣药成，问言与谁餐。
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。
忧来其如何，凄怆摧心肝。
“又疑瑶台镜”全诗翻译
译文：
小时候不认识月亮， 把它称为白玉盘。
又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。
后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。
月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧。
心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。
韵译：
小时不识天上明月，把它称为白玉圆盘。怀疑它是瑶台仙镜，飞在夜空青云上边。
月中仙人垂下双脚？月中桂树多么圆圆！白兔捣成不老仙药，借问一声给谁用餐？
蟾蜍食月残缺不全，皎洁月儿因此晦暗。后羿射落九个太阳，天上人间清明平安。
月亮沦没迷惑不清，不值观看想要离开。心怀忧虑不忍远去，凄惨悲伤肝肠寸断。
注释：
呼作：称为。
白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。
疑：怀疑。
瑶台：传说中神仙居住的地方。出处：《穆天子传》卷三：“天子宾于西王母，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’天子答之曰：‘予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。’”《武帝内传》称王母为“玄都阿母”。
仙人垂两足：意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，月亮渐渐圆起来，就看见仙人和桂树的全形。仙人，传说驾月的车夫，叫舒望，又名纤阿。
团团：圆圆的样子。
白兔捣药成，问言与谁餐：白兔老是忙着捣药，究竟是给谁吃呢？言外有批评长生不老药之意。问言，问。言，语助词，无实意。与谁，一作“谁与”
蟾蜍：《五经通义》：“月中有兔与蟾蜍。”蟾蜍，传说月中有三条腿的蟾蜍，因此古诗文常以“蟾蜍”指代月亮。但本诗中蟾蜍则另有所指。
圆影：指月亮。
羿：我国古代神话中射落九个太阳的英雄。《淮南子·本经训》记载：尧时十日并出，草木皆枯。尧命羿仰射十日，中其九。下面的“乌”即日，《五经通义》：“日中有三足乌。”所以日又叫阳乌。
天人：天上人间。
阴精：《史记·天官书》：“月者，天地之阴，金之精也。”阴精也指月。
沦惑：沉沦迷惑。
去去：远去，越去越远。
凄怆：悲愁伤感。
“又疑瑶台镜”总结赏析
赏析：
这是一首乐府诗。“朗月行”，是乐府古题，属《杂曲歌辞》。
李白有《古朗月行》 鲍照有《朗月行》，写佳人对月弦歌。李白采用这个题目，故称《古朗月行》，但没有因袭旧的内容。诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。诗中先写儿童时期对月亮稚气的认识：“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”以“白玉盘”、“瑶台镜”作比喻，生动地表现出月亮的形状和月光的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词，传达出儿童的天真烂漫之态。这四句诗，看似信手写来，却是情采俱佳。然后，又写月亮的升起：“仙人垂两足，桂树何团团？白兔捣药成，问言与谁餐？”古代神话说，月中有仙人、桂树、白兔。当月亮初升的时候，先看见仙人的两只脚，而后逐渐看见仙人和桂树的全形，看见一轮圆月，看见月中白兔在捣药。诗人运用这一神话传说，写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境般的景致。然而好景不长，月亮渐渐地由圆而蚀：“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。”蟾蜍，俗称癞蛤蟆；大明，指月亮。传说月蚀就是蟾蜍食月所造成，月亮被蟾蜍所啮食而残损，变得晦暗不明。“羿昔落九乌，天人清且安”，表现出诗人的感慨和希望。古代善射的后羿，射落了九个太阳，只留下一个，使天、人都免除了灾难。诗人在这里引出这样的英雄来，既是为现实中缺少这样的英雄而感慨，也是希望能有这样的英雄来扫除天下。然而，现实毕竟是现实，诗人深感失望：“阴精此沦惑，去去不足观。”月亮既然已经沦没而迷惑不清，就没有什么可看的了，不如趁早走开吧。这是无可奈何的办法，心中的忧愤不仅没有解除，反而加深了：“忧来其如何？凄怆摧心肝。”诗人不忍一走了之，内心矛盾重重，忧心如焚。
这首诗，大概是李白针对当时朝政黑暗而发的。唐玄宗晚年沉湎声色，宠幸杨贵妃，权奸、宦官、边将擅权，把国家搞得乌烟瘴气。诗中“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残”似是讽刺这一昏暗局面。沈德潜说，这是“暗指贵妃能惑主听”。（《唐诗别裁》）然而诗人的主旨却不明说，而是通篇作隐语，化现实为幻景，以蟾蜍蚀月影射现实，说得十分深婉曲折。诗中一个又一个新颖奇妙的想象，展现出诗人起伏不平的感情，文辞如行云流水，富有魅力，发人深思，体现出李白诗歌的雄奇奔放、清新俊逸的风格。
创作背景：
此诗当作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云：“忧禄山将叛时作。”（《诗比兴笺》）萧士赟云：“按此诗借月以引兴。日，君象；月，臣象。盖为安禄山之叛，兆于贵妃而作也。”（《分类补注李太白诗》）
“又疑瑶台镜”相关诗句：
- 又疑瑶台镜 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 朗月行 》
- 又疑瑶台镜 出自 [唐] 李白 ·《古朗月行 》
- 曲沼疑瑶镜 出自 [唐] 刘禹锡 ·《奉和中书崔舍人八月十五日夜翫月二十韵 》
- 瑶台飞镜贴寒空 出自 [宋] 郭印 ·《中秋待月以星辰避彩乾坤静爲韵分得避字 》
- 恍然疑作瑶台宾 出自 [宋] 李宾王 ·《中秋玩月 》
- 却疑翠凤下瑶台 出自 [宋] 舒岳祥 ·《咏芭蕉 》
- 琼台瑶室至今疑 出自 [宋] 黄庭坚 ·《题淡山岩二首 其二 》
- 台前疑挂镜 出自 [唐] 康庭芝 ·《咏月 》
- 台前疑挂镜 出自 [唐] 沈佺期 ·《和洛州康士曹庭芝望月有怀 》
- 又向瑶台去 出自 [宋] 释契嵩 ·《感遇九首 其五 》
- 又似下瑶台 出自 [宋] 刘克庄 ·《真珠花 》
- 太真又醉白瑶台 出自 [宋] 徐积 ·《醉中咏牡丹 》
- 瑶台瑶水冰霜浅 出自 [宋] 徐积 ·《管春风 》
- 催促阳台近镜台 出自 [唐] 贾岛 ·《友人婚杨氏催妆 》
- 心中疑是又疑非 出自 [宋] 邵雍 ·《首尾吟 其一○三 》
- 忆昔窥瑶镜 出自 [唐] 不详 ·《沈警遇仙张女郎庙诗（题拟） 大女郎赠警瑶镜子歌 》
- 明镜光溢青瑶函 出自 [宋] 韩维 ·《孔先生以仙长老山水略录见约同游作诗答之 》
- 宋台未了又齐台 出自 [宋] 刘克庄 ·《四叠 其一一 》
- 鬰孤台又粤王台 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄潘恭叔曾幼度三首 其三 》
- 疑是瑶林种 出自 [宋] 陈杰 ·《寓舍琼花一株盛开 》