“相见惊疑更问语”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“相见惊疑更问语”出自哪首诗?
答案: “相见惊疑更问语”出自: 宋代 晁补之的 《汤村逢陈安性》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: xiāng jiàn jīng yí gèng wèn yǔ ,诗句平仄: ○仄平平○仄仄 。
问题2:“相见惊疑更问语”的上一句是什么?
答案:
“相见惊疑更问语”的上一句是: 别来几日颔生须 , 诗句拼音为: bié lái jǐ rì hàn shēng xū
,诗句平仄: ○仄平平○仄仄 。
问题3:“相见惊疑更问语”的下一句是什么?
答案: “相见惊疑更问语”的下一句是: 念昨与君俱随书 , 诗句拼音为: niàn zuó yǔ jūn jù suí shū ,诗句平仄:仄仄仄平平平平。
“相见惊疑更问语”全诗
汤村逢陈安性 (tāng cūn féng chén ān xìng)
束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨。
解鞍入寺闻钟声,堂上僧斋日初午。
故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑。
别来几日颔生须,相见惊疑更问语。
念昨与君俱随书,贫贱不为人比数。
侍郎门馆乏容悦,举子文章惭莽卤。
瞽言强献亦何有,君去东州我之楚。
可怜今日江头路,草草逢君具鸡黍。
我贫无策未容饱,君禄虽微不犹愈。
如今未可计得失,且作新诗致醇醑。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄○平平,平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平仄○平仄平仄。
仄平仄仄○平平,○仄平平○仄仄。
仄仄仄平平平平,平仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄仄。
仄平平○仄平仄,平仄平平仄平仄。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平仄,平仄平平仄○仄。
○平仄仄仄仄仄,○仄平平仄平仄。
“相见惊疑更问语”繁体原文
湯村逢陳安性
束裝清曉來江浦,瘦馬羸童犯山雨。
解鞍入寺聞鐘聲,堂上僧齋日初午。
故人聆我足音喜,紗帽相逢坐東廡。
別來幾日頷生須,相見驚疑更問語。
念昨與君俱隨書,貧賤不爲人比數。
侍郎門館乏容悅,舉子文章慚莽鹵。
瞽言强獻亦何有,君去東州我之楚。
可憐今日江頭路,草草逢君具雞黍。
我貧無策未容飽,君祿雖微不猶愈。
如今未可計得失,且作新詩致醇醑。
“相见惊疑更问语”韵律对照
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨。
仄平仄仄○平平,平仄平平仄平仄。
解鞍入寺闻钟声,堂上僧斋日初午。
仄平平仄仄平仄,平仄○平仄平仄。
故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑。
仄平仄仄○平平,○仄平平○仄仄。
别来几日颔生须,相见惊疑更问语。
仄仄仄平平平平,平仄仄平平仄仄。
念昨与君俱随书,贫贱不为人比数。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄仄。
侍郎门馆乏容悦,举子文章惭莽卤。
仄平平○仄平仄,平仄平平仄平仄。
瞽言强献亦何有,君去东州我之楚。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
可怜今日江头路,草草逢君具鸡黍。
仄平平仄仄平仄,平仄平平仄○仄。
我贫无策未容饱,君禄虽微不犹愈。
○平仄仄仄仄仄,○仄平平仄平仄。
如今未可计得失,且作新诗致醇醑。
“相见惊疑更问语”全诗注音
束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨。
解鞍入寺闻钟声,堂上僧斋日初午。
故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑。
别来几日颔生须,相见惊疑更问语。
念昨与君俱随书,贫贱不为人比数。
侍郎门馆乏容悦,举子文章惭莽卤。
瞽言强献亦何有,君去东州我之楚。
可怜今日江头路,草草逢君具鸡黍。
我贫无策未容饱,君禄虽微不犹愈。
如今未可计得失,且作新诗致醇醑。
“相见惊疑更问语”全诗翻译
译文:
束装整齐,清晨来到江浦,瘦马、瘦童冒着山雨前行。解下马鞍,走入寺庙,听到悠扬的钟声,庙堂上的僧侣正在用简朴的午餐。我重逢了故友,听到我的脚步声,他非常高兴,我们戴着纱帽坐在东庑之间相互交谈。
离别了几日,他的胡须增添了些许,再次相见时让我感到惊讶,更多地询问起彼此的情况。我念起昨天与他一同送行的情景,回想着我们一起游历的点点滴滴。虽然我们都身处贫困之中,但不愿与他人相比较。
侍郎的府邸对我们这样的普通人并不友好,而我这样的举子写文章也不过是平淡无奇。虽然我勉强向他献上了一些创作,但并无多大价值。他将前往东州,而我将回归我的故乡楚国。
可怜今日我们走在江头小路上,匆匆忙忙地遇见,我带来了简单的鸡黍招待他。我自己虽然贫困,仍未找到解决之道,而他的俸禄虽微薄,但也不能帮到我太多。现在还不能判断得失,让我们暂且用新的诗歌,共同畅饮美酒。
全文总结:文章描述了作者和一位故友在江浦重逢的情景。他们都身处贫困,但彼此之间的友谊使他们心灵相通。面对困境,他们并不计较得失,而是享受着诗酒之乐,共度难忘的时光。
“相见惊疑更问语”相关诗句:
- 相见惊疑更问语 出自 [宋] 晁补之 ·《汤村逢陈安性 》
- 物色相猜更问语 出自 [唐] 韩愈 ·《桃源图 》
- 更相借问诗中语 出自 [唐] 张籍 ·《喜王六同宿 》
- 相见论文更不疑 出自 [宋] 王洋 ·《寄朱仰之 》
- 不疑更问决疑龟 出自 [宋] 黄庭坚 ·《和斌老悟道颂 》
- 关吏偷语惊且疑 出自 [宋] 李流谦 ·《陈彦博擢第後归拜先墓作此送之 》
- 我闻此语惊且疑 出自 [宋] 欧阳修 ·《鬼车 》
- 渔郎惊问疑仙家 出自 [宋] 赵汝淳 ·《桃源行 》
- 此疑欲问师无语 出自 [宋] 李昴英 ·《南华寺五首 其五 》
- 却因回禄更惊疑 出自 [宋] 李纲 ·《余抵沙阳之夕民居延火几爇官局因念以论水得罪复以火惊殊可笑叹戏成此诗 》
- 见面初惊疑 出自 [宋] 强至 ·《送张升甫三十韵 》
- 见者亦惊疑 出自 [宋] 赵蕃 ·《谢张帅 》
- 相逢惊喜还相问 出自 [宋] 喻良能 ·《题石榴洞 其一 》
- 儿童相顾惊相问 出自 [宋] 曹彦约 ·《祁门道中即事 其七 》
- 乍相惊问卒相欢 出自 [宋] 王十朋 ·《和韩桃源图 》
- 异同更莫疑三语 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵道潜留别 》
- 乍见拭目犹惊疑 出自 [宋] 欧阳修 ·《戏答圣俞 》
- 莫疑见识惊流俗 出自 [宋] 孙应时 ·《挽徐季节先生 其二 》
- 怛然暴见殊惊疑 出自 [宋] 郑獬 ·《还汪正夫山阳小集 》
- 旁人相见莫相疑 出自 [宋] 许及之 ·《喻工部追和王詹事游东坡十一绝亦次韵 其八 》