“当书游侠传”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“当书游侠传”出自哪首诗?
答案: “当书游侠传”出自: 宋代 朱松的 《戏赠吴知伯》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: dāng shū yóu xiá chuán ,诗句平仄: ○平平仄○ 。
问题2:“当书游侠传”的上一句是什么?
答案:
“当书游侠传”的上一句是: 烹牛呼社客 , 诗句拼音为: pēng niú hū shè kè
,诗句平仄: ○平平仄○ 。
问题3:“当书游侠传”的下一句是什么?
答案: “当书游侠传”的下一句是: 令子姓名白 , 诗句拼音为: lìng zǐ xìng míng bái ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“当书游侠传”全诗
戏赠吴知伯 (xì zèng wú zhī bǎi)
条侯得剧孟,吴楚坐可馘。
我知无能为,失此一敌国。
伟哉奇男子,侠气横八极。
书生复何者,肮脏老笔墨。
刺口论安危,事往竟何益。
匹夫啸空野,惊尘一方塞。
区区空有意,浩荡洗锋镝。
何如吴王孙,语辄面浮赤。
交游得朱亥,负贩鄙胶鬲。
腰间铁丝箭,上镞紫塞翮。
笑指蛇豕区,灭此而後食。
诸公未备知,欲荐恨无力。
明日我过君,烹牛呼社客。
当书游侠传,令子姓名白。
平平仄仄仄,平仄仄仄仄。
仄平平平平,仄仄仄仄仄。
仄平平平仄,仄仄○仄仄。
平平仄平仄,平仄仄仄仄。
仄仄○平平,仄仄仄平仄。
仄平仄○仄,平平仄平仄。
平平○仄仄,仄仄仄平仄。
平○平○平,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
平○仄平仄,仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平,仄仄平仄仄。
平平仄仄平,仄仄仄平仄。
平仄仄○平,平平平仄仄。
○平平仄○,仄仄仄平仄。
“当书游侠传”繁体原文
戲贈吳知伯
條侯得劇孟,吳楚坐可馘。
我知無能爲,失此一敵國。
偉哉奇男子,俠氣橫八極。
書生復何者,骯髒老筆墨。
刺口論安危,事往竟何益。
匹夫嘯空野,驚塵一方塞。
區區空有意,浩蕩洗鋒鏑。
何如吳王孫,語輒面浮赤。
交游得朱亥,負販鄙膠鬲。
腰間鐵絲箭,上鏃紫塞翮。
笑指蛇豕區,滅此而後食。
諸公未備知,欲薦恨無力。
明日我過君,烹牛呼社客。
當書游俠傳,令子姓名白。
“当书游侠传”韵律对照
平平仄仄仄,平仄仄仄仄。
条侯得剧孟,吴楚坐可馘。
仄平平平平,仄仄仄仄仄。
我知无能为,失此一敌国。
仄平平平仄,仄仄○仄仄。
伟哉奇男子,侠气横八极。
平平仄平仄,平仄仄仄仄。
书生复何者,肮脏老笔墨。
仄仄○平平,仄仄仄平仄。
刺口论安危,事往竟何益。
仄平仄○仄,平平仄平仄。
匹夫啸空野,惊尘一方塞。
平平○仄仄,仄仄仄平仄。
区区空有意,浩荡洗锋镝。
平○平○平,仄仄仄平仄。
何如吴王孙,语辄面浮赤。
平平仄平仄,仄仄仄○仄。
交游得朱亥,负贩鄙胶鬲。
平○仄平仄,仄仄仄仄仄。
腰间铁丝箭,上镞紫塞翮。
仄仄平仄平,仄仄平仄仄。
笑指蛇豕区,灭此而後食。
平平仄仄平,仄仄仄平仄。
诸公未备知,欲荐恨无力。
平仄仄○平,平平平仄仄。
明日我过君,烹牛呼社客。
○平平仄○,仄仄仄平仄。
当书游侠传,令子姓名白。
“当书游侠传”全诗注音
条侯得剧孟,吴楚坐可馘。
我知无能为,失此一敌国。
伟哉奇男子,侠气横八极。
书生复何者,肮脏老笔墨。
刺口论安危,事往竟何益。
匹夫啸空野,惊尘一方塞。
区区空有意,浩荡洗锋镝。
何如吴王孙,语辄面浮赤。
交游得朱亥,负贩鄙胶鬲。
腰间铁丝箭,上镞紫塞翮。
笑指蛇豕区,灭此而後食。
诸公未备知,欲荐恨无力。
明日我过君,烹牛呼社客。
当书游侠传,令子姓名白。
“当书游侠传”全诗翻译
译文:
条侯得了剧孟,吴楚之间能勇猛杀敌。
我知道自己无能为力,失去了这一个敌国。
伟大啊,这位奇特的男子,豪侠气概横扫八方。
文人又算得什么,肮脏的笔墨。
刺破嘴皮也不能改变安危,往事了结又有何益。
只是一个普通人在空旷的野外大声呼喊,惊动了尘埃弥漫的一方边塞。
区区一个人虽怀有坚定意念,但是浩荡壮阔地洗刷锋芒,还是能有什么作为呢?
何况与吴王孙相比,他说起话来面色通红。
结交到了朱亥这样的朋友,却负担着贩卖庸俗货物的羞辱。
腰间挎着铁丝箭,上面装着紫色羽毛。
笑着指着蛇和豕的区别,把这些消灭掉然后才动手食用。
你们众位官员还未明白,我虽有愿望推荐人才,却因力量不足而无法实现。
明天我会去拜访你,一边烹制牛肉,一边呼唤社稷中的贵宾。
在写游侠的传记时,请记得记载我的名字。
总结:
这首诗描述了主人公条侯在吴楚之间斩获剧孟,但因自身力量有限而未能保住这片敌国。诗中对条侯的赞美称颂与忧愁失意交织,强调了侠气豪情与现实困境之间的矛盾。主人公愤然离去,令人感叹豪杰难逢,朋友难寻。最后,他决定把游侠事迹写成传记,并将自己的名字留在其中。整首诗以豪放、慷慨的语气展现了主人公的个性与情怀。
“当书游侠传”相关诗句:
- 当书游侠传 出自 [宋] 洪迈 ·《戏赠吴知伯 》
- 当书游侠传 出自 [宋] 朱松 ·《戏赠吴知伯 》
- 平生最爱游侠传 出自 [宋] 张鎡 ·《燕坐 其一 》
- 当年倚侠游 出自 [唐] 韩翃 ·《赠张建 》
- 当年游侠成都路 出自 [宋] 黄庭坚 ·《和范信中寓居崇宁遇雨二首 其二 》
- 素书未授抵游侠 出自 [宋] 李之仪 ·《过雨饮临颍何希仲家蒙督诗即席爲赠 》
- 曾游游侠场 出自 [唐] 杨凝 ·《春情 》
- 当书外垣传 出自 [唐] 孙頠 ·《送薛大夫和蕃 》
- 行当怀书传 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵子由绩溪病起被召寄王定国 》
- 当并史书传 出自 [宋] 戴复古 ·《哭涧泉韩仲止二首 其一 》
- 当世共传书几种 出自 [宋] 林希逸 ·《赵庸斋挽诗 其一 》
- 人传书椠莫对当 出自 [宋] 王令 ·《赠慎东美伯筠 》
- 人传书染莫对当 出自 [宋] 王安石 ·《寄慎伯筠 》
- 诗豪气侠负家传 出自 [宋] 廖行之 ·《和汤无邪 》
- 侠客犹传朱亥名 出自 [唐] 高适 ·《古大梁行 》
- 游侠骋轻肥 出自 [唐] 陈子良 ·《游侠篇 》
- 长安重游侠 出自 [唐] 卢照邻 ·《结客少年场行 》
- 渠肯事游侠 出自 [宋] 史弥宁 ·《六亭爲邵阳登览之胜识其名於千岩之诗稔矣廼今仅存其一方欲次第寻访以仍旧贯不谓簿领得我心之所同然舂容大篇率先作倡而令君和章亦复继至闵免赓酢用肩吾人相与祈成之意 》
- 曾从剑侠游 出自 [宋] 刘克庄 ·《黄天谷赠诗次韵二首 其一 》
- 亦数游侠冠 出自 [宋] 苏辙 ·《奉使契丹二十八首 燕山 》