“辞亲远行游”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“辞亲远行游”出自哪首诗？
答案： “辞亲远行游”出自： 宋代 戴机的 《计偕中途寄家大人》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cí qīn yuǎn xíng yóu ，诗句平仄： 平○仄○平 。
问题2：“辞亲远行游”的上一句是什么？
答案：
“辞亲远行游”的上一句是： 戚戚复戚戚 , 诗句拼音为：qī qī fù qī qī
，诗句平仄： 平○仄○平 。
问题3：“辞亲远行游”的下一句是什么？
答案： “辞亲远行游”的下一句是： 江湖浩无际 , 诗句拼音为： jiāng hú hào wú jì ，诗句平仄：平平仄平仄。
“辞亲远行游”全诗
计偕中途寄家大人 (jì xié zhōng tú jì jiā dà rén)
戚戚复戚戚，辞亲远行游。
江湖浩无际，山峦鬰相稠。
浮云奋南征，所历非故丘。
离禽鲜好音，羁旅多远忧。
古人一日养，不以三牲酬。
胡为功名意，盼断倚门眸。
仄仄仄仄仄，平○仄○平。
平平仄平仄，平平仄○平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
○平○仄平，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
“辞亲远行游”繁体原文
計偕中途寄家大人
戚戚復戚戚，辭親遠行遊。
江湖浩無際，山巒鬰相稠。
浮雲奮南征，所歷非故丘。
離禽鮮好音，羈旅多遠憂。
古人一日養，不以三牲酬。
胡爲功名意，盼斷倚門眸。
“辞亲远行游”韵律对照
仄仄仄仄仄，平○仄○平。
戚戚复戚戚，辞亲远行游。
平平仄平仄，平平仄○平。
江湖浩无际，山峦鬰相稠。
平平仄平平，仄仄平仄平。
浮云奋南征，所历非故丘。
○平○仄平，平仄平仄平。
离禽鲜好音，羁旅多远忧。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
古人一日养，不以三牲酬。
平平平平仄，仄仄仄平平。
胡为功名意，盼断倚门眸。
“辞亲远行游”全诗注音
戚戚复戚戚，辞亲远行游。
江湖浩无际，山峦鬰相稠。
浮云奋南征，所历非故丘。
离禽鲜好音，羁旅多远忧。
古人一日养，不以三牲酬。
胡为功名意，盼断倚门眸。
“辞亲远行游”全诗翻译
译文：
戚戚复戚戚，心情忧伤，辞别亲人，远行游历。江湖广阔无边际，山峦重重相连。浮云奋飞向南方征战，所经之地非往日所熟悉的丘陵。离乡之鸟难得美妙的歌声，作为旅途的人，心中忧虑重重。
古代人一日所食不以三牲（指牛、羊、猪的祭祀品）来报答，他们以简朴自处。可如今人们却追求功名地位，心怀渴望，盼望早日脱离困境。
总结：
诗人离别亲人，踏上江湖漂泊之旅，领略着广阔陌生的世界。然而，这样的旅途并不如意，让人心情忧戚。诗中反映了对家乡的思念，对旅途中困难的忧虑，以及对功名的向往和渴望结束流浪生活的期待。同时，对古人朴素生活的赞颂与对现实社会的反思也贯穿其中。
“辞亲远行游”相关诗句：
- 辞亲远行游 出自 [宋] 戴机 ·《计偕中途寄家大人 》
- 远行辞密亲 出自 [唐] 李白 ·《摩多楼子 》
- 辞家远行游 出自 [宋] 曹勋 ·《远游篇 》
- 忍爱远辞亲 出自 [唐] 张说 ·《送宋休远之蜀任 》
- 少也远辞亲 出自 [宋] 梅尧臣 ·《芜湖口留别弟信臣 》
- 迢递远辞亲 出自 [宋] 朱熹 ·《次祝泽之表兄韵送刘子晋归省 》
- 往日辞亲游 出自 [宋] 葛胜仲 ·《送邓宁民罢瑕丘簿 》
- 孝子寻亲不辞远 出自 [宋] 郭祥正 ·《怡轩吟赠番阳张孝子 》
- 割爱辞亲如是行 出自 [宋] 释印肃 ·《行住坐卧三十二颂 其三 》
- 不辞山路远追游 出自 [宋] 陈某 ·《访陈彦太不遇 》
- 辞我远向淮南游 出自 [宋] 严羽 ·《送吴会卿再往淮南 》
- 折节宁辞远游苦 出自 [宋] 李纲 ·《题周孝侯庙 》
- 道路何辞作远游 出自 [宋] 曾梦选 ·《送胡季昭谪象州 》
- 玄髪辞家事远游 出自 [唐] 刘沧 ·《春日旅游 》
- 远游每动辞家兴 出自 [宋] 陆游 ·《感老 》
- 年少辞师作远游 出自 [宋] 释德洪 ·《赠爲上人游方昭默之子也 》
- 独行岂辞远 出自 [宋] 韩驹 ·《京口同苏景谟游招隐寺 》
- 辞君远行迈 出自 [唐] 韦应物 ·《拟古诗十二首 一 》
- 征行不辞远 出自 [宋] 孔武仲 ·《鄢陵界中 》
- 远游萧索复相亲 出自 [宋] 孔武仲 ·《赠程瓌 》