“潇湘水北流”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“潇湘水北流”出自哪首诗?
答案: “潇湘水北流”出自: 唐代 严维的 《同王徴君湘中有怀》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: xiāo xiāng shuǐ běi liú ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“潇湘水北流”的上一句是什么?
答案:
“潇湘水北流”的上一句是: 八月洞庭秋 , 诗句拼音为:bā yuè dòng tíng qiū
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“潇湘水北流”的下一句是什么?
答案: “潇湘水北流”的下一句是: 还家万里梦 , 诗句拼音为: huán jiā wàn lǐ mèng ,诗句平仄:平平仄仄仄。
“潇湘水北流”全诗
同王徴君湘中有怀 (tóng wáng zhǐ jūn xiāng zhōng yǒu huái)
八月洞庭秋,潇湘水北流。
还家万里梦,为客五更愁。
不用看书帙,偏宜上酒楼。
故人京洛满,何日复同游。
仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
“潇湘水北流”繁体原文
同王徴君湘中有懷
八月洞庭秋,瀟湘水北流。
還家萬里夢,爲客五更愁。
不用看書帙,偏宜上酒樓。
故人京洛滿,何日復同遊。
“潇湘水北流”韵律对照
仄仄仄平平,平平仄仄平。
八月洞庭秋,潇湘水北流。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
还家万里梦,为客五更愁。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
不用看书帙,偏宜上酒楼。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
故人京洛满,何日复同游。
“潇湘水北流”全诗注音
八月洞庭秋,潇湘水北流。
还家万里梦,为客五更愁。
不用看书帙,偏宜上酒楼。
故人京洛满,何日复同游。
“潇湘水北流”全诗翻译
译文:
八月的洞庭湖一片清秋,辽阔的潇湘水滔滔北流。
关山万里做着回家之梦,他乡为客难奈五更离愁。
无须打开书卷细细品味,只应开怀畅饮醉卧酒楼。
长安洛阳亲朋故旧无数,什么时候再与他们同游?
注释:
⑴同:即“和”的意思。这是一首唱和之作。王徵君:姓王的徵君,名不详。徵君,对不接受朝廷征聘做官的隐士的尊称。《后汉书·黄宪传》:“友人劝其仕,宪亦不拒之,暂到京师而还,竟无所就。年四十八终,天下号曰徵君。”
⑵洞庭:湖名。洞庭湖在今湖南省北部,素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此,在岳阳县城陵矶入长江。
⑶潇湘:湘江与潇水的并称。唐杜甫《去蜀》诗:“五载客蜀鄙,一年居梓州;如何关塞阻,转作潇湘游?”
⑷还家:回家。《后汉书·臧洪传》:“中平末,弃官还家,太守张超请为功曹。”
⑸为客:作客他乡。五更:特指第五更的时候。即天将明时。南朝陈伏知道《从军五更转》诗之五:“五更催送筹,晓色映山头。”
⑹书帙(zhì):书卷的外套。晋王嘉《拾遗记·秦始皇》:“二人每假食于路,剥树皮编以为书帙,以盛天下良书。”《说文》:帙,书衣也。一作“书箧”。
⑺偏宜:只应当;最宜;特别合适。前蜀李珣《浣溪纱》词:“入夏偏宜澹薄妆,越罗衣褪郁金黄。”
⑻故人:旧交;老友。《庄子·山木》:“夫子出于山,舍于故人之家。”京洛:西京长安和东都洛阳。泛指国都。唐张说《应制奉和》诗:“总为朝廷巡幸去,顿教京洛少光辉。”
⑼同游:一同游览。南朝宋刘义庆《世说新语·捷悟》:“王东亭作宣武主簿,尝春月与石头兄弟乘马出郊,时彦同游者连镳俱进。”
“潇湘水北流”总结赏析
赏析:
张谓的诗,不事刻意经营,常常浅白得有如说话,然而感情真挚,自然蕴藉,如这首诗,就具有一种淡妆的美。
开篇一联即扣紧题意,写洞庭秋色。“八月洞庭秋”,对景兴起,着重在点明时间。“潇湘水北流”,抒写眼前所见的空间景物,表面上没有惊人之语,却包孕了丰富的感情内涵:秋天本是令人善感多怀的季候,何况是家乡在北方的诗人面对洞庭之秋。湘江北去本是客观的自然现象,但多感的诗人联想到自己还不如江水,久久地滞留南方。因此,这两句是写景,也是抒情,引发了下面的怀人念远之意。颔联直抒胸臆,不事雕琢,然而却时间与空间交感,对仗工整而自然。“万里梦”,点空间,魂飞万里,极言乡关京国之遥远,此为虚写:“五更愁”,点时间,竟夕萦愁,极言客居他乡时忆念之殷深,此为实写。颈联宕开一笔,以正反夹写的句式进一步抒发自己的愁情:在乡愁的困扰下,翻开爱读的书籍已然无法自慰,登酒楼而醉饮或者可以忘忧。这些含意诗人并没有明白道出,但却使人于言外感知。同时,诗人连用了“不用”、“偏宜”这种具有否定与肯定意义的虚字斡旋其间,不仅使人情意态表达得更为深婉有致,而且使篇章开合动宕,令句法灵妙流动。登楼把酒,应该有友朋相对才是,然而现在却是诗人把酒独酌,即使是“上酒楼”,也无法解脱天涯寂寞之感,也无法了结一个“愁”字。于是,尾联就逼出“有怀”的正意,把自己的愁情写足写透。“故人京洛满”的热闹与诗人独处异乡的冷清形成鲜明对照。在章法上,“京洛满”和“水北流”相照,“同游”与“为客”相应,首尾环合,结体绵密。从全诗来看,没有秾丽的词藻和过多的渲染,信笔写来,皆成妙谛,流水行云,悠然隽永。
淡妆之美是诗美的一种。平易中见深远,朴素中见高华,它虽然不一定是诗美中的极致,但却是并不容易达到的美的境界,所以北宋诗人梅圣俞说:“作诗无古今,唯造平淡难。”(《读邵不疑学士诗卷》)扫除腻粉呈风骨,褪却红衣学淡妆,清雅中有风骨,素淡中出情韵,张谓这首诗,就是这方面的成功之作。
创作背景:
这首诗写思乡,是唐肃宗乾元元年(758年)作者任尚书郎时出使夏口(今湖北武汉武昌),与诸子泛舟洞庭湖时所作。当时同游的王徵君写了一首《湘中有怀》诗,张谓这首《同王徵君湘中有怀》即为其唱和之作。
“潇湘水北流”相关诗句:
- 潇湘水北流 出自 [唐] 张谓 ·《同王徵君湘中有怀 》
- 潇湘水北流 出自 [唐] 严维 ·《同王徴君湘中有怀 》
- 潇湘流水阔 出自 [宋] 蒲宗孟 ·《乙巳岁除日收周茂叔虞曹武昌惠书知已赴官零陵丙午正月内成十诗奉寄 其一 》
- 流水潇湘尚未浑 出自 [宋] 沈辽 ·《白水 》
- 似闻流水到潇湘 出自 [唐] 项斯 ·《泾州听张处士弹琴 》
- 潇水东来北流去 出自 [宋] 胡寅 ·《题朝阳阁 》
- 湘川水北流 出自 [唐] 贾至 ·《送陆协律赴端州 》
- 湘水流自北 出自 [宋] 吕陶 ·《和毅甫惠茶相别 》
- 不似湘江水北流 出自 [唐] 杜审言 ·《渡湘江 》
- 水带潇潇暮雨流 出自 [宋] 丘葵 ·《秋兴 其一 》
- 水流暮色下潇潇 出自 [宋] 韩淲 ·《雪後昌甫将归章泉斯远诸兄偕来留饮因咏林逋诗约同赋 其一 》
- 潇湘江北早鸿飞 出自 [唐] 李白 ·《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首 四 》
- 天淡潇湘南北家 出自 [宋] 黄今是 ·《渔父醉 其三 》
- 北人莫作潇湘游 出自 [唐] 刘言史 ·《潇湘游 》
- 潇湘如此流 出自 [宋] 孔武仲 ·《代简答次中见留 》
- 日夜潇湘流 出自 [宋] 姚宽 ·《江南新体 其一 》
- 泪流潇湘弦 出自 [唐] 孟郊 ·《商州客舍 》
- 潇湘钓漫流 出自 [唐] 杜牧 ·《忆齐安郡 》
- 流派潇湘分 出自 [宋] 史弥宁 ·《六亭爲邵阳登览之胜识其名於千岩之诗稔矣廼今仅存其一方欲次第寻访以仍旧贯不谓簿领得我心之所同然舂容大篇率先作倡而令君和章亦复继至闵免赓酢用肩吾人相与祈成之意 》
- 添作潇湘万里流 出自 [唐] 张谓 ·《邵陵作 》