“奋吾心兮与期”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“奋吾心兮与期”出自哪首诗?
答案: “奋吾心兮与期”出自: 宋代 郭祥正的 《招遯》, 诗句拼音为: fèn wú xīn xī yǔ qī 。
问题2:“奋吾心兮与期”的上一句是什么?
答案:
“奋吾心兮与期”的上一句是: 云徜徉兮出岫 , 诗句拼音为: yún cháng yáng xī chū xiù
。
问题3:“奋吾心兮与期”的下一句是什么?
答案: “奋吾心兮与期”的下一句是: 日躅躅兮行天 , 诗句拼音为: rì zhú zhú xī xíng tiān ,诗句平仄:仄平平平仄○。
“奋吾心兮与期”全诗
招遯 (zhāo dùn)
遯兮乐欤,吾能为子言之。
山高水长兮,遯岁月而忘归。
朝采木兮遯而食,暮葺蓑兮遯而衣。
云徜徉兮出岫,奋吾心兮与期。
日躅躅兮行天,吊吾影兮沉西。
委吾形兮自信,岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰。
遯其乐兮,吾能为子重言之。
林之深则鸟兽遯而乐,水之深则鱼龙遯而乐,帝者之道备则生民遯而乐。
遯将独乐乎哉,吾弗与也。
于是作招遯之辞,辞曰:来。
马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜。
朝有好爵兮廪有好禄,遯勿遯兮于斯之时。
仄平仄仄,平平平仄平平。
平平仄○平,仄仄仄平仄平。
平仄仄平仄平仄,仄仄平平仄平○。
平?平平仄仄,仄平平平仄○。
仄仄仄平○平,仄平仄平平平。
仄平平平仄仄,仄平仄平仄仄平平仄平平仄平。
仄○仄平,平平平仄○平平。
平平○仄仄仄仄平仄,仄平○仄平平仄平仄,仄仄平仄仄仄平平仄平仄。
仄○仄仄平平,平仄仄仄。
平仄仄平仄平平,平仄?平。
仄平仄平平○仄仄平,仄仄仄平平平仄平平。
平仄仄仄平仄仄仄仄,仄仄仄平平平平平。
“奋吾心兮与期”繁体原文
招遯
遯兮樂歟,吾能爲子言之。
山高水長兮,遯歲月而忘歸。
朝採木兮遯而食,暮葺蓑兮遯而衣。
雲徜徉兮出岫,奮吾心兮與期。
日躅躅兮行天,弔吾影兮沉西。
委吾形兮自信,豈塗險之詰曲兮能屈伸而騖馳。
遯其樂兮,吾能爲子重言之。
林之深則鳥獸遯而樂,水之深則魚龍遯而樂,帝者之道備則生民遯而樂。
遯將獨樂乎哉,吾弗與也。
于是作招遯之辭,辭曰:來。
馬肥馭良兮遲子以歸,虎豹齧人兮胡獨爲宜。
朝有好爵兮廩有好祿,遯勿遯兮于斯之時。
“奋吾心兮与期”全诗注音
遯兮乐欤,吾能为子言之。
山高水长兮,遯岁月而忘归。
朝采木兮遯而食,暮葺蓑兮遯而衣。
云徜徉兮出岫,奋吾心兮与期。
日躅躅兮行天,吊吾影兮沉西。
委吾形兮自信,岂涂险之诘曲兮能屈伸而骛驰。
遯其乐兮,吾能为子重言之。
林之深则鸟兽遯而乐,水之深则鱼龙遯而乐,帝者之道备则生民遯而乐。
遯将独乐乎哉,吾弗与也。
于是作招遯之辞,辞曰:来。
马肥驭良兮迟子以归,虎豹啮人兮胡独为宜。
朝有好爵兮廪有好禄,遯勿遯兮于斯之时。
“奋吾心兮与期”全诗翻译
译文:
避开喧嚣啊,我能为你解释。
山高水长啊,远离岁月忘记归去。
早晨采集木材啊,遁而食之,黄昏修补蓑衣啊,遁而穿戴。
云飘荡啊,从山岭上升起,激发我的心灵啊,与期待一同。
太阳徐徐行走啊,看着我的影子沉没在西方。
舍弃我的形体啊,自信地展示,岂能被危险和曲折的逆境所屈服,自由驰骋。
逃避这欢乐啊,我能为你再次强调。
林深则鸟兽隐匿快乐,水深则鱼龙遁逸快乐,君王的治道完备则百姓逃避享乐。
是要独自享受快乐吗,我却不与之同行。
于是写下招引避世的辞句,辞曰:来吧。
马驰骋体健啊,慢慢回家,虎豹咬人啊,为何单独安居宜乎。
早晨有美好的爵位啊,廪有美好的禄位啊,避免遁逃啊,在这个时刻。
“奋吾心兮与期”相关诗句:
- 奋吾心兮与期 出自 [宋] 郭祥正 ·《招遯 》
- 倐与吾心期 出自 [宋] 郭印 ·《瓶水生数花须臾有蜂来集感而赋诗 》
- 怀美人兮心奋飞 出自 [宋] 王迈 ·《寄延平史君马德大天骥二首 其二 》
- 乐吾心之洋洋兮舒五体之与与 出自 [宋] 张耒 ·《登高 》
- 高兮漫兮吾孰知天否与灵 出自 [唐] 元稹 ·《有酒十章 四 》
- 吾国何与潜与期 出自 [宋] 楼钥 ·《寄题临江徐秘阁儒荣堂 》
- 吾师心兮心常寂 出自 [宋] 释印肃 ·《偈颂十四首 其四 》
- 聊与吾子期 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵孔文仲推官见赠 》
- 若与吾徒期 出自 [唐] 白居易 ·《首夏同诸校正游开元观因宿玩月 》
- 敬亭与吾期 出自 [宋] 张耒 ·《喜雨止 》
- 无心难与有心期 出自 [宋] 沈辽 ·《答林夫五颂次元韵 其一 》
- 与世相忘兮幽人期 出自 [宋] 徐侨 ·《云山歌 》
- 人兮吾与游 出自 [宋] 方蒙仲 ·《此君室 其一 》
- 竹兮吾与俱 出自 [宋] 方蒙仲 ·《此君室 其一 》
- 无不足兮奚所望!膏吾车兮秣吾马 出自 [唐] 韩愈 ·《送李愿归盘谷歌 》
- 吾声岂与肃杀期 出自 [宋] 陈杰 ·《和张岳州雪夜弹琴 》
- 自与吾朋聊外期 出自 [宋] 赵友直 ·《待友不至 》
- 命驾吾与高人期 出自 [宋] 王安石 ·《送春 》
- 忘言独与故吾期 出自 [宋] 释居简 ·《次韵郡博士贺龟山祠新成 其三 》
- 吾与子兮拾荃 出自 [宋] 洪咨夔 ·《招隠三章赠李洋 其一 》