“遥想仲长园”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“遥想仲长园”出自哪首诗?
答案: “遥想仲长园”出自: 唐代 储光羲的 《山中贻崔六琪华》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yáo xiǎng zhòng cháng yuán ,诗句平仄: 平仄仄○平 。
问题2:“遥想仲长园”的上一句是什么?
答案:
“遥想仲长园”的上一句是: 裴回看落日 , 诗句拼音为: péi huí kàn luò rì
,诗句平仄: 平仄仄○平 。
问题3:“遥想仲长园”的下一句是什么?
答案: “遥想仲长园”的下一句是: 如亲幼安室 , 诗句拼音为: rú qīn yòu ān shì ,诗句平仄:○○仄平仄。
“遥想仲长园”全诗
山中贻崔六琪华 (shān zhōng yí cuī liù qí huá)
恍惚登高岭,裴回看落日。
遥想仲长园,如亲幼安室。
春渚菖蒲登,山中拨谷鸣。
相思不道远,太息未知情。
意君来此地,时复疎林薄。
中夜扫闲门,迎晨闭菌阁。
屣履清池上,家童奉信归。
忧随落花散,目送归云飞。
故交在天末,心知复千里。
无人暂往来,独作中林士。
仄仄平平仄,平○○仄仄。
平仄仄○平,○○仄平仄。
平仄平平平,平○仄仄平。
○○仄仄仄,仄仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄○平仄。
○仄仄平平,○平仄仄仄。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
仄平仄平仄,平平仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○平仄。
“遥想仲长园”繁体原文
山中貽崔六琪華
恍惚登高嶺,裴回看落日。
遙想仲長園,如親幼安室。
春渚菖蒲登,山中撥穀鳴。
相思不道遠,太息未知情。
意君來此地,時復疎林薄。
中夜掃閑門,迎晨閉菌閣。
屣履清池上,家童奉信歸。
憂隨落花散,目送歸雲飛。
故交在天末,心知復千里。
無人暫往來,獨作中林士。
“遥想仲长园”韵律对照
仄仄平平仄,平○○仄仄。
恍惚登高岭,裴回看落日。
平仄仄○平,○○仄平仄。
遥想仲长园,如亲幼安室。
平仄平平平,平○仄仄平。
春渚菖蒲登,山中拨谷鸣。
○○仄仄仄,仄仄仄平平。
相思不道远,太息未知情。
仄平平仄仄,平仄○平仄。
意君来此地,时复疎林薄。
○仄仄平平,○平仄仄仄。
中夜扫闲门,迎晨闭菌阁。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
屣履清池上,家童奉信归。
平平仄平仄,仄仄平平平。
忧随落花散,目送归云飞。
仄平仄平仄,平平仄平仄。
故交在天末,心知复千里。
平平仄仄平,仄仄○平仄。
无人暂往来,独作中林士。
“遥想仲长园”全诗注音
恍惚登高岭,裴回看落日。
遥想仲长园,如亲幼安室。
春渚菖蒲登,山中拨谷鸣。
相思不道远,太息未知情。
意君来此地,时复疎林薄。
中夜扫闲门,迎晨闭菌阁。
屣履清池上,家童奉信归。
忧随落花散,目送归云飞。
故交在天末,心知复千里。
无人暂往来,独作中林士。
“遥想仲长园”全诗翻译
译文:
仿佛登上高岭,我转身望向西方的夕阳。回忆起久违的仲长园,仿佛回到了亲切的家中。
春天来临,菖蒲盛开在池塘边,山中的鸟儿唤醒了宁静的谷底。
思念之情无法言表,遥遥相思却无法消减。我无法停止叹息,情感如何无人知晓。
如愿君能来到此地,时光流转,丛林变得疏落。深夜中,我扫除空闲的门扉,迎接清晨的到来,关上菌阁的门扉。
穿着履鞋,我踏上清澈的池塘,家中的侍童奉上一封信函,表示归来。
忧伤随着落花飘散,目送云彩飞翔。故友在天涯的尽头,我心知他千里之外。
无人前来暂时造访,我独自在这中林中作士。
(翻译完成后保留原文的竖线“
”)
“遥想仲长园”总结赏析
赏析:
这首诗《山中贻崔六琪华》是明代储光羲创作的一首山水田园诗。诗人通过表述山中景物和自己的情感,表达了对远方亲友的深情思念以及对友情的珍视。以下是对这首诗的赏析:
诗人首先以“恍惚登高岭”来形容自己登上山岭的情景,这种恍惚似乎是因为他的思绪飘向了远方。在山巅远眺,他看到了夕阳的余晖,这一景象将他的思绪引向了远方的亲友。接着,诗人提到了“仲长园”和“亲幼安室”,这些都是他远方亲友的家园,他在心底对这些地方充满了美好的向往和回忆。
在诗的后半部分,诗人通过描写山中的景物,如“春渚菖蒲登”和“山中拨谷鸣”,展现了自然的宁静和生机。然而,尽管身处如此美丽的山水之间,诗人却情不自禁地感到相思之苦。他感慨道:“相思不道远,太息未知情”,表达了他对远方亲友的思念之情。
诗的后半部分描述了诗人在山中的生活,他等待着亲友的到来,清晨和中夜,都在等待着友人的归来。诗人的生活虽然孤独,但他对友情的珍视从未减弱。诗末表现出诗人对友情的坚守,即使天各一方,依然深刻。
“遥想仲长园”相关诗句:
- 遥想仲长园 出自 [唐] 储光羲 ·《山中贻崔六琪华 》
- 遥想仲季间 出自 [宋] 文天祥 ·《邳州哭母小祥 》
- 遥想潘园里 出自 [唐] 李羣玉 ·《湖阁晓晴寄呈从翁二首 二 》
- 遥想故园陌 出自 [唐] 李商隐 ·《句 》
- 山水仲长园 出自 [唐] 卢照邻 ·《三月曲水宴得尊字 》
- 遥想故园今已尔 出自 [唐] 刘长卿 ·《客舍喜郑三见寄 》
- 遥想园亭宾客会 出自 [宋] 汪伯彦 ·《建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗 其三 》
- 遥想兔园今日会 出自 [唐] 刘禹锡 ·《和乐天洛下雪中宴集寄汴州李尚书 》
- 遥想故园亲种菊 出自 [宋] 姚孝锡 ·《九日题峰山 》
- 遥想故园应好在 出自 [宋] 吴芾 ·《自京口至建康一路不见梅花慨然有作 》
- 遥想故园芳草盛 出自 [宋] 吕颐浩 ·《将至天台马上口占 》
- 遥想长淮尽 出自 [唐] 司空曙 ·《送乔广下第归淮南 》
- 遥想暮笳长 出自 [宋] 林希逸 ·《适轩黄革叟挽诗 其二 》
- 遥想宴堂长夏静 出自 [宋] 沈辽 ·《答金山禅师 》
- 遥想长安此时节 出自 [唐] 刘禹锡 ·《伤循州浑尚书 》
- 遥想吾庐长绿苔 出自 [宋] 陈文蔚 ·《雨中即事 》
- 路长遥想兀残梦 出自 [宋] 章甫 ·《王梦得捕蝗二首 其一 》
- 遥想吾庐日长麻 出自 [宋] 王十朋 ·《乡人项服善宰鄱阳有政声人惜其去用郡圃栽花韵作诗数篇叙别遂和以送之 其一 》
- 长想寻君道路遥 出自 [唐] 齐己 ·《寄益上人 》
- 遥遥想宁极 出自 [宋] 程俱 ·《山居 三休台 》