“锦城丝管日纷纷”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“锦城丝管日纷纷”出自哪首诗?
答案: “锦城丝管日纷纷”出自: 唐代 杜甫的 《赠花卿》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn ,诗句平仄: 仄平平仄仄平平 。
问题2:“锦城丝管日纷纷”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“锦城丝管日纷纷”已经是第一句了。
问题3:“锦城丝管日纷纷”的下一句是什么?
答案: “锦城丝管日纷纷”的下一句是: 半入江风半入云 , 诗句拼音为: bàn rù jiāng fēng bàn rù yún ,诗句平仄:仄仄平平仄仄平。
“锦城丝管日纷纷”全诗
赠花卿 (zèng huā qīng)
锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。
此曲秪应天上有,人间能得几回闻。
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
“锦城丝管日纷纷”繁体原文
贈花卿
錦城絲管日紛紛,半入江風半入雲。
此曲秪應天上有,人間能得幾回聞。
“锦城丝管日纷纷”韵律对照
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
此曲秪应天上有,人间能得几回闻。
“锦城丝管日纷纷”全诗注音
锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。
此曲秪应天上有,人间能得几回闻。
“锦城丝管日纷纷”全诗翻译
译文:
锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。
这样的乐曲只应该天上有,人间里哪能听见几回?
注释:
(1)花卿:成都尹崔光远的部将花敬定。
(2)锦城:即锦官城,此指成都
(3)丝管:弦乐器和管乐器,这里泛指音乐。
(4)纷纷:形容乐曲的轻柔悠扬。
(5)天上:双关语,虚指天宫,实指皇宫。
(6)几回闻:本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。
“锦城丝管日纷纷”总结赏析
鉴赏:
这首绝句,字面上明白如话,但对它的主旨,历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲,并无弦外之音;有人则认为它表面上看是在赞美乐曲,实际上却含讽刺,劝诫的意味。
说是语含讽刺,耐人寻味的是,作者并没有对花卿明言指摘,而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看,这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。“锦城丝管日纷纷”,锦城,即成都;丝管,指弦乐器和管乐器;纷纷,本意是既多而乱的样子,通常是用来形容那些看得见、摸得着的具体事物的,这里却用来比状看不见、摸不着的抽象的乐曲,这就从人的听觉和视觉的通感上,化无形为有形,极其准确、形象地描绘出弦管那种轻悠、柔靡,杂错而又和谐的音乐效果。“半入江风半入云”也是采用同样的写法:那悠扬动听的乐曲,从花卿家的宴席上飞出,随风荡漾在锦江上,冉冉飘入蓝天白云间。这两句诗,使读者真切地感受到了乐曲的那种“行云流水”般的美妙。两个“半”字空灵活脱,给全诗增添了不少的情趣。
乐曲如此之美,作者禁不住慨叹说:“此曲只应天上有,人间能得几回闻。”天上的仙乐,人间当然难得一闻,难得闻而竟闻,愈见其妙得出奇了。
全诗四句,前两句对乐曲作具体形象的描绘,是实写;后两句以天上的仙乐相夸,是遐想。因实而虚,虚实相生,将乐曲的美妙赞誉到了极度。
然而这仅仅是字面上的意思,其弦外之音是意味深长的。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪。“天上”,实际上指天子所居皇宫;“人间”,指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。说乐曲属于“天上”,且加“只应”一词限定,既然是“只应天上有”,那么,“人间”当然就不应“得闻”。不应“得闻”而竟然“得闻”,不仅“几回闻”,而且“日纷纷”,于是,作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中,既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。
宋人张天觉曾论诗文的讽刺说:“讽刺则不可怒张,怒张则筋骨露矣。”(《诗人玉屑》卷九引)杜甫这首诗柔中有刚,绵里藏针,寓讽于谀,意在言外,忠言而不逆耳,作得恰到好处。
创作背景:
此诗约作于唐肃宗上元二年(761年)。花敬定曾因平叛立过功,居功自傲,骄恣不法,放纵士卒大掠东蜀;又目无朝廷,僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。
在中国封建社会里,礼仪制度极为严格,即使音乐,亦有异常分明的等级界限。据《旧唐书》载,唐朝建立后,高祖李渊即命太常少卿祖孝孙考订大唐雅乐,“皇帝临轩,奏太和;王公出入,奏舒和;皇太子轩悬出入,奏承和;……”这些条分缕析的乐制都是当朝的成规定法,稍有违背,即是紊乱纲常,大逆不道。
“锦城丝管日纷纷”相关诗句:
- 锦城丝管日纷纷 出自 [唐] 杜甫 ·《赠花卿 》
- 锦城丝管日纷纷 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 水调 入破第二 》
- 锦城歌管日纷纷 出自 [宋] 释普济 ·《偈颂六十五首 其三一 》
- 南楼丝管日纷纷 出自 [宋] 苏泂 ·《武昌 》
- 丝管纷纷来赏翫 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其八四 》
- 丝管纷纷逐胜游 出自 [宋] 朱淑真 ·《寒食咏怀 》
- 丝管纷纷鼓乱挝 出自 [宋] 释绍昙 ·《闻竺寺迎号服因成口号 其一 》
- 丝管纷纷烛满堂 出自 [宋] 陆游 ·《初冬夜宴 》
- 帝城行乐日纷纷 出自 [唐] 白居易 ·《寄微之 》
- 象管纷纷谁比数 出自 [宋] 王之道 ·《和李似矩马图歌次韵 》
- 繁弦急管两纷纷 出自 [唐] 司空曙 ·《发渝州却寄韦判官 》
- 纷纷垂丝白海棠 出自 [宋] 赵文 ·《伏虎岭残雪 》
- 世事纷纷乱似丝 出自 [宋] 陈着 ·《又次韵前人见示 》
- 纷纷海内丝竹耳 出自 [宋] 陈傅良 ·《题僧法传爲沈仲一画听松图 》
- 碎丝细竹徒纷纷 出自 [唐] 白居易 ·《小童薛阳陶吹觱栗歌 》
- 纷纷狱市如棼丝 出自 [宋] 王洋 ·《送钱显道赴临安学宫 》
- 纷纷虫篆鬭蛛丝 出自 [宋] 刘克庄 ·《答留通判元崇 》
- 梳头纷纷满面丝 出自 [宋] 李处权 ·《次韵德基效欧阳体作雪诗禁体物之字兼送表臣才臣友直勉诸郎力学之乐仍率同赋 其一 》
- 纷纷锦树满原野 出自 [宋] 张嵲 ·《寒食行 》
- 纷纷亭锦映池塘 出自 [宋] 刘克庄 ·《芙蓉 》