“羡尔欲寄书”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“羡尔欲寄书”出自哪首诗？
答案： “羡尔欲寄书”出自： 唐代 孟郊的 《忆周秀才素上人时闻各在一方》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiàn ěr yù jì shū ，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题2：“羡尔欲寄书”的上一句是什么？
答案：
“羡尔欲寄书”的上一句是： 手把青松柄 , 诗句拼音为： shǒu bà qīng sōng bǐng
，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题3：“羡尔欲寄书”的下一句是什么？
答案： “羡尔欲寄书”的下一句是： 飞禽杳难倩 , 诗句拼音为： fēi qín yǎo nán qiàn ，诗句平仄：平平仄○仄。
“羡尔欲寄书”全诗
忆周秀才素上人时闻各在一方 (yì zhōu xiù cái sù shàng rén shí wén gè zài yī fāng)
东西分我情，魂梦安能定。
野客云作心，高僧月为性。
浮云自高闲，明月常空净。
衣敝得古风，居山无俗病。
吟听碧云语，手把青松柄。
羡尔欲寄书，飞禽杳难倩。
平平○仄平，平仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄平平，平仄平○仄。
○仄仄仄平，平平平仄仄。
○○仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄○仄。
“羡尔欲寄书”繁体原文
憶周秀才素上人時聞各在一方
東西分我情，魂夢安能定。
野客雲作心，高僧月爲性。
浮雲自高閑，明月常空淨。
衣敝得古風，居山無俗病。
吟聽碧雲語，手把青松柄。
羨爾欲寄書，飛禽杳難倩。
“羡尔欲寄书”韵律对照
平平○仄平，平仄平平仄。
东西分我情，魂梦安能定。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
野客云作心，高僧月为性。
平平仄平平，平仄平○仄。
浮云自高闲，明月常空净。
○仄仄仄平，平平平仄仄。
衣敝得古风，居山无俗病。
○○仄平仄，仄仄平平仄。
吟听碧云语，手把青松柄。
仄仄仄仄平，平平仄○仄。
羡尔欲寄书，飞禽杳难倩。
“羡尔欲寄书”全诗注音
东西分我情，魂梦安能定。
野客云作心，高僧月为性。
浮云自高闲，明月常空净。
衣敝得古风，居山无俗病。
吟听碧云语，手把青松柄。
羡尔欲寄书，飞禽杳难倩。
“羡尔欲寄书”全诗翻译
译文：
我将东西分给你，情感仍在，但我的魂灵和梦境又如何能够安宁下来呢。
野外的旅人以云为心，高僧则以月为本性。
浮云自然轻松自在，明亮的月亮常常是空灵而纯净的。
衣衫破旧却具有古风，居住在山中没有世俗的烦恼。
倾听碧云的语言，手握青松的柄杖。
我羡慕你想要寄出信件，但飞鸟却难以传递。
总结：
这首诗描述了诗人的情感和思考。他将物品分与他人，但他的情感仍然存在，他的魂灵和梦境无法平静。与此同时，他观察到野外的旅人以云为心，高僧以月为本性。浮云自由自在，明亮的月亮则纯净而宁静。诗人自己衣衫破旧，但仍具有古代人的风骨，他住在山中，远离了世俗的纷扰。他倾听着碧云的语言，手握着青松柄杖，深深地感受自然的力量。最后，他羡慕地想寄出一封信件，但飞鸟难以传递。整首诗表达了诗人的情感和对自然的思考。
“羡尔欲寄书”总结赏析
赏析：这首诗是孟郊创作的一首七言绝句，题目为《忆周秀才素上人时闻各在一方》。诗人以自然景物和友人周秀才的分别为背景，表达了对友情和仙逝的思念之情，同时也描绘了自己的清高志趣和超脱态度。
首节“东西分我情，魂梦安能定。”表达了诗人在东西两地游历时，内心的情感波动和不安定的心境。这里的“情”可以理解为对友情的思念，而“魂梦”则表现出诗人思念之情如梦如魂，无法安宁。
第二节“野客云作心，高僧月为性。”将友人周秀才比作“野客”，自己则是“高僧”。这里以友人和自己的不同境遇，突显了友情的珍贵和特殊性，表现了诗人对友人的尊敬和怀念。
第三节“浮云自高闲，明月常空净。”以自然景物中的“浮云”和“明月”来对比诗人和友人的境遇。友人如浮云自在高远，而诗人则如明月常常在清净之地，表现出诗人对友人高洁品质的赞美。
第四节“衣敝得古风，居山无俗病。”表现了诗人对自己清高、不俗的生活态度。他的衣服虽然破旧，但仍然保持着古风的风采，居住在山中，摆脱了尘世的烦扰，展现了一种超脱世俗的生活理想。
最后两节以“吟听碧云语，手把青松柄。”和“羡尔欲寄书，飞禽杳难倩。”表现了诗人在山中吟咏自然，心与景相融；同时也表达了对友人的思念之情，希望能通过飞鸟传书，传达自己的情意。
“羡尔欲寄书”相关诗句：
- 羡尔欲寄书 出自 [唐] 孟郊 ·《忆周秀才素上人时闻各在一方 》
- 寄书阳羡儿 出自 [宋] 苏轼 ·《正月二十四日与儿子过頼仙芝王原秀才僧昙颖行全道士何宗一同游罗浮道院及栖禅精舍过作诗和其韵寄迈迨一首 》
- 賸欲寄书兼寄诗 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄李舒州 其一 》
- 书此寄尔曹 出自 [唐] 岑参 ·《太白东溪张老舍即事寄舍弟侄等 》
- 尔後各寄书 出自 [宋] 梅尧臣 ·《再送正仲 》
- 书寄洪乔空尔耳 出自 [宋] 刘宰 ·《谢章泉再以前韵见寄三首 其一 》
- 前时嘱尔爲寄书 出自 [宋] 姚勉 ·《问鴈 》
- 欲寄两行迎尔泪 出自 [唐] 白居易 ·《得行简书闻欲下峡先以诗寄 》
- 欲寄一书难 出自 [宋] 徐照 ·《途中 》
- 正欲思寄书 出自 [宋] 邵雍 ·《依韵和淮南宪张司封 》
- 欲寄锦字书 出自 [宋] 文同 ·《自君之出矣 》
- 欲寄大雷书 出自 [宋] 黄庭坚 ·《大雷口阻风 》
- 书成欲寄谁 出自 [宋] 顾逢 ·《寄宏叟恢上人 》
- 何因欲寄书 出自 [唐] 无可 ·《送李长吉之任东井 》
- 欲寄一封书 出自 [宋] 龙辅 ·《书怀 》
- 裁书欲寄谁 出自 [唐] 孟浩然 ·《人日登南阳驿门亭子怀汉川诸友 》
- 读书聊尔只欲眠 出自 [宋] 吴则礼 ·《北湖饱饭径寝頽然甘甚殆畴昔所未有也作此以示阿垧 》
- 几欲寄书愁不达 出自 [宋] 赵蕃 ·《袁州北崇胜寺二首 其一 》
- 欲书花叶寄朝云 出自 [宋] 张孝和 ·《句 》
- 欲托双鱼寄书札 出自 [宋] 郑獬 ·《行次汉水寄荆南漕唐司勳 》