“复附船家儿”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“复附船家儿”出自哪首诗?
答案: “复附船家儿”出自: 宋代 梅尧臣的 《重送杨明叔》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: fù fù chuán jiā ér ,诗句平仄: 仄仄平平平 。
问题2:“复附船家儿”的上一句是什么?
答案:
“复附船家儿”的上一句是: 逡巡鬼复至 , 诗句拼音为: qūn xún guǐ fù zhì
,诗句平仄: 仄仄平平平 。
问题3:“复附船家儿”的下一句是什么?
答案: “复附船家儿”的下一句是: 怒彼慢嗤士 , 诗句拼音为: nù bǐ màn chī shì ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“复附船家儿”全诗
重送杨明叔 (chóng sòng yáng míng shū)
君将会稽去,旧蹟可以嬉。
予因状其美,赠子临路岐。
子不以为乐,但愿有以规。
噫吾岂无说,畏子未及裨。
既求不语子,吾曷忍子欺。
前年子渡淮,夜泊洪泽湄。
有鬼称使者,来告风波期。
子时再拜谢,乃被邻船嗤。
逡巡鬼复至,复附船家儿。
怒彼慢嗤士,明当使惊危。
船儿傍舷回,走若一足夔。
翌日各解舟,出浦风动旗。
子独乘安流,彼受横浪吹。
此事非子传,焉得他人知。
昨逢令弟藴,备述果不疑。
越俗素重鬼,慎勿启其私。
子口有仁义,子腹有书诗。
子尝谈王道,怪语固未宜。
近闻苏才翁,问子辟者谁。
得非外戚侯,子怒已竖眉。
今我傥得罪,甘与苏同之。
平○仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平仄○仄,仄仄○仄平。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
○平仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄,平仄仄仄平。
平平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄○仄仄,平仄平平○。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平○仄平平。
平平仄平平,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄○平平,仄仄○○○。
仄仄平仄○,平仄平平平。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄,仄仄仄○平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄平平○仄,仄仄仄仄平。
仄○平平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄,平仄平平平。
“复附船家儿”繁体原文
重送楊明叔
君將會稽去,舊蹟可以嬉。
予因狀其美,贈子臨路岐。
子不以爲樂,但願有以規。
噫吾豈無說,畏子未及裨。
既求不語子,吾曷忍子欺。
前年子渡淮,夜泊洪澤湄。
有鬼稱使者,來告風波期。
子時再拜謝,乃被鄰船嗤。
逡巡鬼復至,復附船家兒。
怒彼慢嗤士,明當使驚危。
船兒傍舷迴,走若一足夔。
翌日各解舟,出浦風動旗。
子獨乘安流,彼受橫浪吹。
此事非子傳,焉得他人知。
昨逢令弟藴,備述果不疑。
越俗素重鬼,慎勿啟其私。
子口有仁義,子腹有書詩。
子嘗談王道,怪語固未宜。
近聞蘇才翁,問子辟者誰。
得非外戚侯,子怒已豎眉。
今我儻得罪,甘與蘇同之。
“复附船家儿”韵律对照
平○仄平仄,仄仄仄仄平。
君将会稽去,旧蹟可以嬉。
仄平仄○仄,仄仄○仄平。
予因状其美,赠子临路岐。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
子不以为乐,但愿有以规。
○平仄平仄,仄仄仄仄平。
噫吾岂无说,畏子未及裨。
仄平仄仄仄,平仄仄仄平。
既求不语子,吾曷忍子欺。
平平仄仄平,仄仄平仄平。
前年子渡淮,夜泊洪泽湄。
仄仄○仄仄,平仄平平○。
有鬼称使者,来告风波期。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
子时再拜谢,乃被邻船嗤。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
逡巡鬼复至,复附船家儿。
仄仄仄平仄,平○仄平平。
怒彼慢嗤士,明当使惊危。
平平仄平平,仄仄仄仄平。
船儿傍舷回,走若一足夔。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
翌日各解舟,出浦风动旗。
仄仄○平平,仄仄○○○。
子独乘安流,彼受横浪吹。
仄仄平仄○,平仄平平平。
此事非子传,焉得他人知。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
昨逢令弟藴,备述果不疑。
仄仄仄○仄,仄仄仄○平。
越俗素重鬼,慎勿启其私。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
子口有仁义,子腹有书诗。
仄平平○仄,仄仄仄仄平。
子尝谈王道,怪语固未宜。
仄○平平平,仄仄仄仄平。
近闻苏才翁,问子辟者谁。
仄平仄仄平,仄仄仄仄平。
得非外戚侯,子怒已竖眉。
平仄仄仄仄,平仄平平平。
今我傥得罪,甘与苏同之。
“复附船家儿”全诗注音
君将会稽去,旧蹟可以嬉。
予因状其美,赠子临路岐。
子不以为乐,但愿有以规。
噫吾岂无说,畏子未及裨。
既求不语子,吾曷忍子欺。
前年子渡淮,夜泊洪泽湄。
有鬼称使者,来告风波期。
子时再拜谢,乃被邻船嗤。
逡巡鬼复至,复附船家儿。
怒彼慢嗤士,明当使惊危。
船儿傍舷回,走若一足夔。
翌日各解舟,出浦风动旗。
子独乘安流,彼受横浪吹。
此事非子传,焉得他人知。
昨逢令弟藴,备述果不疑。
越俗素重鬼,慎勿启其私。
子口有仁义,子腹有书诗。
子尝谈王道,怪语固未宜。
近闻苏才翁,问子辟者谁。
得非外戚侯,子怒已竖眉。
今我傥得罪,甘与苏同之。
“复附船家儿”全诗翻译
译文:
君将离开会稽去,那里有旧迹可供游玩。我因为景色美丽,赠予你在分别路口。你并未以此为乐,只愿拥有规划的智慧。
唉,我岂是没有话要说,只是害怕你还未领悟其中奥妙。我曾追求与你交谈,怎能忍心欺骗你。
前年你渡过淮河,夜宿洪泽湄。有个鬼魂自称使者,前来告诉你风波的命运。你当时再次礼拜谢过,却被旁边的船家嘲笑。这个鬼魂又回来纠缠,又附在船家的孩子身上。恼怒之下,那船家嘲笑的样子,注定会使他惊骇。
孩子靠着船舷回旋,跑得像传说中的夔龙。第二天,大家都解开船只,风吹动着旗帜,你独自乘着安流的船,而他则面临汹涌浪潮的吹袭。这段经历并非你传播的内容,那又如何能让别人知道呢。
前几天遇到了令弟藴,我详细述说这件事,果然他没有怀疑。越地的习俗特别忌讳鬼神之事,要小心不要启动他们的秘密。
你口中有仁义,心中有书诗。你曾谈论王道,言语怪异,其实并不合适。最近听说了苏才翁,问你是否避讳了谁。如果不是外戚侯,你便已生气竖起眉头。如今我也许得罪了你,愿与苏才翁同罪。
“复附船家儿”相关诗句:
- 复附船家儿 出自 [宋] 梅尧臣 ·《重送杨明叔 》
- 复道诗简见附船 出自 [宋] 赵蕃 ·《次韵伯元季奕送成父因以见寄五绝句 其四 》
- 邻家船上小姑儿 出自 [宋] 薛师石 ·《渔父词 其二 》
- 儿小复家贫 出自 [唐] 刘得仁 ·《哭翰林丁侍郎 》
- 健儿谁复知大家 出自 [宋] 陈长方 ·《李卫公赞 》
- 卫家一儿谁复似 出自 [宋] 吴则礼 ·《江边简新之 》
- 孟尝附商船 出自 [宋] 喻良能 ·《侍御王公去饶饶之士民数千万人遮道攀辕又相与断城北桥以留之公不得已乃回城从间道遁去余干主簿翁君画断桥图作诗二十韵寄侍御求和侍御以和篇见示因次韵一首 》
- 经附海船回 出自 [唐] 许浑 ·《赠僧 》
- 应附载钟船 出自 [唐] 李洞 ·《送远上人 》
- 药附广船归 出自 [宋] 唐庚 ·《杂诗二十首 其四 》
- 更欲附船尾 出自 [宋] 吕本中 ·《首夏二首 其二 》
- 涉海附楼船 出自 [唐] 张登 ·《送王主簿游南海 》
- 书附过江船 出自 [宋] 徐积 ·《寄朱博士 》
- 沿流附客船 出自 [唐] 刘长卿 ·《归弋阳山居留别卢邵二侍御 》
- 经附海船回 出自 [唐] 赵嘏 ·《赠金刚三藏 》
- 便附入吴船 出自 [唐] 齐己 ·《荆门送昼公归彭泽旧居 》
- 十缸附轻船 出自 [宋] 郭祥正 ·《谢胡丞寄锡泉十瓶 》
- 沧海附船浮浪久 出自 [宋] 艾性夫 ·《赠头陀僧 》
- 诗先春色附湘船 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵彦周见寄二首 其一 》
- 沧海附船浮浪久 出自 [唐] 张乔 ·《赠头陀僧 》