“衣拂云霞湿”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“衣拂云霞湿”出自哪首诗？
答案： “衣拂云霞湿”出自： 唐代 姚合的 《送杨尚书祭西岳》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yī fú yún xiá shī ，诗句平仄： ○仄平平仄 。
问题2：“衣拂云霞湿”的上一句是什么？
答案：
“衣拂云霞湿”的上一句是： 词直百神听 , 诗句拼音为： cí zhí bǎi shén tīng
，诗句平仄： ○仄平平仄 。
问题3：“衣拂云霞湿”的下一句是什么？
答案： “衣拂云霞湿”的下一句是： 诗通水石灵 , 诗句拼音为： shī tōng shuǐ shí líng ，诗句平仄：平平仄仄平。
“衣拂云霞湿”全诗
送杨尚书祭西岳 (sòng yáng shàng shū jì xī yuè)
报功严祀典，宠诏下明庭。
酒气飘林岭，香烟入杳冥。
乐清三奏备，词直百神听。
衣拂云霞湿，诗通水石灵。
何因逐驺骑，暂得到岩扃。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平○，仄仄仄平平。
“衣拂云霞湿”繁体原文
送楊尚書祭西嶽
報功嚴祀典，寵詔下明庭。
酒氣飄林嶺，香煙入杳冥。
樂清三奏備，詞直百神聽。
衣拂雲霞濕，詩通水石靈。
何因逐騶騎，暫得到巖扃。
“衣拂云霞湿”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
报功严祀典，宠诏下明庭。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
酒气飘林岭，香烟入杳冥。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
乐清三奏备，词直百神听。
○仄平平仄，平平仄仄平。
衣拂云霞湿，诗通水石灵。
平平仄平○，仄仄仄平平。
何因逐驺骑，暂得到岩扃。
“衣拂云霞湿”全诗注音
报功严祀典，宠诏下明庭。
酒气飘林岭，香烟入杳冥。
乐清三奏备，词直百神听。
衣拂云霞湿，诗通水石灵。
何因逐驺骑，暂得到岩扃。
“衣拂云霞湿”全诗翻译
译文：
严肃的功劳被隆重祭祀，特赦的诏令传达到明净的庭宇。
酒的香气飘荡在林岭间，香烟袅袅升入遥远的天际。
欢快的音乐清清楚楚地奏响，优美的词句直入众神之耳。
衣袖拂过云霞，湿润了她的衣衫，诗句通达水石之灵性。
为何因缘让我追随骏马，暂时获得山门的机缘。
总结：
诗中描述了一位功劳卓著的人被隆重祭祀，得到皇帝的特赦和宠爱。酒香飘荡在林岭间，香烟升入遥远的天际，增添了庆祝的氛围。音乐奏响，优美的词句直入众神之耳，得到百神的赞赏。衣袖拂过云霞，湿润了她的衣衫，诗句通达水石之灵性，展示了作者的才情。诗末提到作者因缘际会，追随骏马，暂时获得山门的机缘。整首诗以庆功赞颂为主题，表达了作者的喜悦与感激之情。
“衣拂云霞湿”总结赏析
赏析：
姚合的《送杨尚书祭西岳》是一首以祭祀活动为背景的诗歌，表现了祭祀仪式的庄严和诗人对神明的崇敬之情。整首诗共分为五个部分，分别为祭祀的庄重、酒香和香烟的飘渺、音乐和文辞的神圣、衣物和诗歌的灵动，以及最后的驺骑和岩扃。
首先，诗人描绘了祭祀活动的场景，用“报功严祀典，宠诏下明庭”表现了祭祀仪式的庄严和隆重，彰显了祭祀者的虔诚和对功德的报答。
接着，诗中出现了酒气和香烟，这些意象使得祭祀场景更加丰富和生动。酒气飘荡在林岭间，香烟则传入了遥远的天际，这些细节增强了诗歌的氛围感，让读者仿佛置身于祭祀现场。
然后，诗人提到了乐音和文辞，表示祭祀活动中音乐和文辞的表演得到了精心准备，百神都在聆听。这里强调了音乐和文辞的神圣性质，以及它们在祭祀中的重要作用。
接下来，诗中描述了衣物被云霞湿润，诗歌得以通达水石灵性。这里借衣物和诗歌的表现，传达了诗人与自然、灵性的交感，以及诗歌的神奇力量。
最后，诗人提及驺骑和岩扃，表明他在祭祀后得以驾车前往山岩，暂时获得了通往神明之地的机会，这也象征着他的虔诚和对神明的尊崇。
整首诗以其细腻的描写和生动的意象，展现了祭祀活动的庄严和神秘，以及诗人对神明的崇敬之情。
“衣拂云霞湿”相关诗句：
- 衣拂云霞湿 出自 [唐] 姚合 ·《送杨尚书祭西岳 》
- 露湿烟霞拂客衣 出自 [宋] 程琳 ·《海棠 》
- 低云拂衣湿 出自 [唐] 王湾 ·《奉使登终南山 》
- 采药霞衣湿 出自 [唐] 王贞白 ·《寄天台叶尊师 》
- 初霞拂羽衣 出自 [唐] 张说 ·《道家四首奉敕撰 一 》
- 红霞拂绣衣 出自 [唐] 蜀太妃徐氏 ·《游丈人观谒先帝御容 》
- 拂拂云衣冠紫烟 出自 [唐] 韩常侍 ·《和人忆鹤 》
- 时拂霞衣驾鹤行 出自 [唐] 吕岩 ·《七言 四十九 》
- 拂除衣上饵烟霞 出自 [唐] 皎然 ·《寒栖子歌 》
- 拂衣归去伴烟霞 出自 [宋] 何文季 ·《题严子陵垂钓图 》
- 烟霞何日拂衣襟 出自 [宋] 程公许 ·《九月晦斋宿太一宫都监姚高士示刘长翁及汤仲能诸公唱酬诗轴因和韵二首 其一 》
- 云曲拂流霞 出自 [唐] 李峤 ·《池 》
- 九霞觞翻湿云幄 出自 [宋] 许及之 ·《次韵诚斋饮张园放翁酹酒海棠花下 》
- 青云小注湿秋霞 出自 [宋] 释永颐 ·《天竺秋日 其二 》
- 摩拂穹汉生云霞 出自 [宋] 卫宗武 ·《和野渡赋双竹松梅古风 》
- 上凌丹汉拂云霞 出自 [唐] 孙元晏 ·《陈 结绮阁 》
- 云霞拂栋去还来 出自 [宋] 米芾 ·《和严道培书院韵 其二 》
- 衣重褰湿云 出自 [宋] 刘弇 ·《同李端臣游荐福寺禅院 》
- 披云雨湿衣 出自 [宋] 孙觌 ·《示龟潭文上人二首 其二 》
- 衣上白云湿 出自 [宋] 郭祥正 ·《送僧琏 》