“今夜月圆时”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“今夜月圆时”出自哪首诗？
答案： “今夜月圆时”出自： 宋代 徐集孙的 《中秋夜雨》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： jīn yè yuè yuán shí ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“今夜月圆时”的上一句是什么？
答案：
“今夜月圆时”的上一句是： 圆月浸秋辉 , 诗句拼音为： yuán yuè jìn qiū huī
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“今夜月圆时”的下一句是什么？
答案： “今夜月圆时”的下一句是： 风雨打门归 , 诗句拼音为： fēng yǔ dǎ mén guī ，诗句平仄：平仄仄平平。
“今夜月圆时”全诗
中秋夜雨 (zhōng qiū yè yǔ)
两年客帝畿，圆月浸秋辉。
今夜月圆时，风雨打门归。
年年此桂魄，不照今年客。
明月应团团，只被浮云隔。
仄平仄仄平，平仄平平平。
平仄仄平平，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
“今夜月圆时”繁体原文
中秋夜雨
兩年客帝畿，圓月浸秋輝。
今夜月圓時，風雨打門歸。
年年此桂魄，不照今年客。
明月應團團，只被浮雲隔。
“今夜月圆时”韵律对照
仄平仄仄平，平仄平平平。
两年客帝畿，圆月浸秋辉。
平仄仄平平，平仄仄平平。
今夜月圆时，风雨打门归。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
年年此桂魄，不照今年客。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
明月应团团，只被浮云隔。
“今夜月圆时”全诗注音
两年客帝畿，圆月浸秋辉。
今夜月圆时，风雨打门归。
年年此桂魄，不照今年客。
明月应团团，只被浮云隔。
“今夜月圆时”全诗翻译
译文：
两年客帝在京都，圆月沐浸着秋天的光辉。
今晚月圆时，风雨敲打着门，我归家了。
年复一年，这桂树的精华，却不能照亮今年的客人。
明亮的月光应该是团团的，可惜只被飘浮的云层遮挡着。
总结：
诗人身在京都已有两年，目睹着圆月辉煌的秋夜。然而今晚归家时，风雨交加，心中感慨岁月变迁。岁岁月华如同桂树之美，但却不能映照此刻的客人。明月本应皎洁圆满，可惜被浮云遮挡，寓意着诗人感慨世事无常。
“今夜月圆时”相关诗句：
- 今夜月圆时 出自 [宋] 徐集孙 ·《中秋夜雨 》
- 今夜月重圆 出自 [宋] 孙介 ·《丁未仲夏赏月 》
- 今夜月圆明 出自 [宋] 韩淲 ·《瓶中花 》
- 今夜月先圆 出自 [宋] 赵处澹 ·《八月十四夜 》
- 依旧团圆今夜月 出自 [宋] 释行海 ·《送清上人归暨阳 》
- 岂知今夜月光圆 出自 [宋] 曾巩 ·《丁亥三月十五日 》
- 今夜西江月正圆 出自 [唐] 韦庄 ·《和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作 》
- 今夜楼台月正圆 出自 [宋] 朱淑真 ·《诉愁 》
- 修成今夜月团圆 出自 [宋] 王炎 ·《丙午中秋夜 》
- 月圆夜雪晴时 出自 [宋] 方回 ·《题王起宗画雪扇六言 》
- 今秋又是月圆时 出自 [宋] 释智圆 ·《招元羽律师 》
- 昨夜圆非今夜圆 出自 [唐] 李建枢 ·《咏月 》
- 夜月圆圆明 出自 [宋] 释智圆 ·《病起自叙 》
- 桂圆不似月圆时 出自 [宋] 杨万里 ·《九月十五夜月细看桂枝北茂南缺未经古人拈出纪以二绝句 其一 》
- 月圆月缺今几回 出自 [宋] 范成大 ·《顷乾道辛卯岁三月望夜与周子充内翰泛舟石湖松江之间夜艾归宿农圃距今淳熙己亥九年矣余先得归田复以是夕泛湖有怀昔游赋诗纪事 》
- 冥符今夜圆 出自 [宋] 司马俨 ·《仲夏赏月次雪斋韵 》
- 昨夜月初圆 出自 [宋] 徐积 ·《送吕清叔 其二 》
- 朗月前夜圆 出自 [宋] 叶适 ·《自罗浮行田宿华严寺 》
- 月缺有圆夜 出自 [宋] 林景熙 ·《商妇吟 》
- 禽歌夜月圆 出自 [宋] 郭祥正 ·《白莲启日上人退避长老之命以四韵高之 》