“风便辄易尔”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“风便辄易尔”出自哪首诗?
答案: “风便辄易尔”出自: 宋代 赵蕃的 《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: fēng biàn zhé yì ěr ,诗句平仄: 平仄仄仄仄 。
问题2:“风便辄易尔”的上一句是什么?
答案:
“风便辄易尔”的上一句是: 篙师为予言 , 诗句拼音为: gāo shī wèi yǔ yán
,诗句平仄: 平仄仄仄仄 。
问题3:“风便辄易尔”的下一句是什么?
答案: “风便辄易尔”的下一句是: 回思前日惊 , 诗句拼音为: huí sī qián rì jīng ,诗句平仄:平○平仄平。
“风便辄易尔”全诗
严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔 (yán zhōu dào jiān dé shùn fēng sú yún qī lǐ lóng gāo shī yún fēng biàn cái qī lǐ wú fēng nǎi qī shí lǐ ěr)
桐江多犇湍,牵挽厌劳止。
旧云七里泷,实乃七十里。
篙师为予言,风便辄易尔。
回思前日惊,留滞固可喜。
溪神果何心,怜我倦行李。
有风西南来,不徐亦不驶。
布帆保无恙,为赐何其侈。
眼中峰峦过,天外鸥鸟起。
画图欠传貌,诗语费驱使。
生平登临心,於此得自已。
勿叹囊橐空,收将遗妻子。
平平平平平,○仄仄○仄。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。
平平平仄平,平仄仄仄仄。
平○平仄平,○仄仄仄仄。
平平仄平平,平仄仄○仄。
仄平平平平,仄平仄仄仄。
仄○仄平仄,平仄平○仄。
仄○平平○,平仄平仄仄。
仄平仄○仄,平仄仄○仄。
平平平○平,平仄仄仄仄。
仄○平仄○,○○○○仄。
“风便辄易尔”繁体原文
嚴州道間得順風俗云七里瀧篙師云風便纔七里無風乃七十里爾
桐江多犇湍,牽挽厭勞止。
舊云七里瀧,實乃七十里。
篙師爲予言,風便輒易爾。
迴思前日驚,留滯固可喜。
溪神果何心,憐我倦行李。
有風西南來,不徐亦不駛。
布帆保無恙,爲賜何其侈。
眼中峰巒過,天外鷗鳥起。
畫圖欠傳貌,詩語費驅使。
生平登臨心,於此得自已。
勿歎囊橐空,收將遺妻子。
“风便辄易尔”韵律对照
平平平平平,○仄仄○仄。
桐江多犇湍,牵挽厌劳止。
仄平仄仄平,仄仄仄仄仄。
旧云七里泷,实乃七十里。
平平平仄平,平仄仄仄仄。
篙师为予言,风便辄易尔。
平○平仄平,○仄仄仄仄。
回思前日惊,留滞固可喜。
平平仄平平,平仄仄○仄。
溪神果何心,怜我倦行李。
仄平平平平,仄平仄仄仄。
有风西南来,不徐亦不驶。
仄○仄平仄,平仄平○仄。
布帆保无恙,为赐何其侈。
仄○平平○,平仄平仄仄。
眼中峰峦过,天外鸥鸟起。
仄平仄○仄,平仄仄○仄。
画图欠传貌,诗语费驱使。
平平平○平,平仄仄仄仄。
生平登临心,於此得自已。
仄○平仄○,○○○○仄。
勿叹囊橐空,收将遗妻子。
“风便辄易尔”全诗注音
桐江多犇湍,牵挽厌劳止。
旧云七里泷,实乃七十里。
篙师为予言,风便辄易尔。
回思前日惊,留滞固可喜。
溪神果何心,怜我倦行李。
有风西南来,不徐亦不驶。
布帆保无恙,为赐何其侈。
眼中峰峦过,天外鸥鸟起。
画图欠传貌,诗语费驱使。
生平登临心,於此得自已。
勿叹囊橐空,收将遗妻子。
“风便辄易尔”全诗翻译
译文:
桐江水流湍急,牵引船只劳累不止。
以前传闻七里泷,实际距离有七十里之遥。
船夫曾告诉我,风一变就立即改变了航向。
回想起前些日子的惊险经历,留连滞留却是可喜之事。
溪流之神究竟何心,怜惜我这疲惫的行旅。
有风从西南吹来,不缓也不猛,船行也不慢也不快。
张帆保持安稳,这恩赐何其丰盛。
眼中山峰逐渐退去,天际中海鸥飞翔。
画图难以传达山水的真貌,诗言费尽笔墨推敲。
一生心向往登临高处,于此得以找回真我。
不要叹息身上空空如也的囊橐,要将所得带回赠予妻子儿女。
总结:
诗人乘船游历桐江,感慨江水湍急,舟行劳累,沿途见闻感叹。诗中写出桐江的真实与传闻之间的差距,船行受风影响的变幻,以及舟行的惊险与留连之感。诗人感慨溪神怜惜旅人,风景引发他创作诗画的冲动,登高远望使他找回内心真实的自我。最后,诗人勉励自己珍惜所得,回归家庭。
“风便辄易尔”相关诗句:
- 风便辄易尔 出自 [宋] 赵蕃 ·《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里无风乃七十里尔 》
- 如闻风便一日尔 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄毛伯明李叔器及康叔临二首 其一 》
- 易散便成风马牛 出自 [宋] 陆游 ·《寄龚立道 》
- 竹林风味便读易 出自 [宋] 邓谏从 ·《题巫山瞻华亭 》
- 西风容易便成秋 出自 [宋] 宋自适 ·《杨柳 》
- 西风容易便成秋 出自 [宋] 朱端常 ·《柳 》
- 有便信风翻覆易 出自 [宋] 陈必复 ·《戏折竹叶爲舟示奚奴 》
- 顾尔殊灵辄 出自 [宋] 宋祁 ·《浮屠 》
- 而尔辄自我 出自 [宋] 文同 ·《赵壹 》
- 辄尔事蹄啮 出自 [宋] 郑獬 ·《瘦马 》
- 辄尔接高咏 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵吴冲卿秘阁观逸少墨蹟 》
- 奈尔辄复醒 出自 [宋] 晁补之 ·《饮酒二十首同苏翰林先生次韵追和陶渊明 其一三 》
- 辄尔驰山川 出自 [宋] 赵㠓 ·《云叟道人自夫子林骤款段先我而归口占一诗戏之 》
- 尔来那可辄 出自 [宋] 沈辽 ·《德相送荆公三诗用元韵戯爲之 》
- 闻蛩辄易悲 出自 [宋] 刘攽 ·《夜三首 其二 》
- 忽则辄易人 出自 [宋] 刘弇 ·《感寓二十首 其一二 》
- 一食辄易厌 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵和李察推留别 》
- 虎驾辄翻铅易就 出自 [宋] 张继先 ·《金丹诗四十八首 其八 》
- 辄轻汹涌易崔嵬 出自 [宋] 曾丰 ·《买舟赴广至太和逢迓吏 》
- 辄莫片时吹便已 出自 [宋] 徐积 ·《谢张先生出示铁笛 》