“他日再相逢”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“他日再相逢”出自哪首诗？
答案： “他日再相逢”出自： 唐代 贯休的 《古离别》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tā rì zài xiāng féng ，诗句平仄： 平仄仄○平 。
问题2：“他日再相逢”的上一句是什么？
答案：
“他日再相逢”的上一句是： 送人空把臂 , 诗句拼音为： sòng rén kōng bǎ bì
，诗句平仄： 平仄仄○平 。
问题3：“他日再相逢”的下一句是什么？
答案： “他日再相逢”的下一句是： 清风动天地 , 诗句拼音为： qīng fēng dòng tiān dì ，诗句平仄：平平仄平仄。
“他日再相逢”全诗
古离别 (gǔ lí bié)
离恨如旨酒，古今饮皆醉。
只恐长江水，尽是儿女泪。
伊余非此辈，送人空把臂。
他日再相逢，清风动天地。
○仄○仄仄，仄平仄平仄。
仄仄○平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄平○仄仄。
平仄仄○平，平平仄平仄。
“他日再相逢”繁体原文
古離別
離恨如旨酒，古今飲皆醉。
只恐長江水，盡是兒女淚。
伊余非此輩，送人空把臂。
他日再相逢，清風動天地。
“他日再相逢”韵律对照
○仄○仄仄，仄平仄平仄。
离恨如旨酒，古今饮皆醉。
仄仄○平仄，仄仄平仄仄。
只恐长江水，尽是儿女泪。
平平平仄仄，仄平○仄仄。
伊余非此辈，送人空把臂。
平仄仄○平，平平仄平仄。
他日再相逢，清风动天地。
“他日再相逢”全诗注音
离恨如旨酒，古今饮皆醉。
只恐长江水，尽是儿女泪。
伊余非此辈，送人空把臂。
他日再相逢，清风动天地。
“他日再相逢”全诗翻译
注释：
旨酒：美酒。旨，美好。
伊余：犹我。伊为助词，无实义。
空：犹祇。
把臂：握人手臂以示亲密。
清风：清凉或清净的微风，比喻心地清澄静谧，了无挂碍。
“他日再相逢”总结赏析
简析：
乐府《杂曲歌辞》中有篇名为《古别离》，以南朝梁江淹之作为最早，内容写男女别离之情，其后历代诗人多有此题作品。这首五言古风为《古离别》，颠倒一字，其义实同。本诗将世俗的离愁别恨之扰人比喻成美酒之醉人，又将儿女别离伤感之泪比喻成滔滔不绝的长江之水，联想奇妙，意味隽永。清人延召寿《老生常谈》评本诗前四句说：“此种妙思，非太白不能。”事实上，本诗前四句被当作一首五言绝句，流传甚广。后四句则告诚佛门中人（自然也包括作者自己），应该断然弃绝俗世情思，不要也陷入离情别绪中去。
“他日再相逢”相关诗句：
- 他日再相逢 出自 [唐] 贯休 ·《古离别 》
- 他日再相逢 出自 [唐] 僧贯休 ·《杂曲歌辞 古离别 》
- 他日相逢他处时 出自 [宋] 邵雍 ·《同诸友城南张园赏梅十首 其一○ 》
- 何日再相逢 出自 [唐] 贯休 ·《寄韩团练 》
- 他日相逢 出自 [唐] 吕岩 ·《题桐柏山黄先生庵门 》
- 不知何日再相逢 出自 [宋] 徐铉 ·《送孟宾于员外还新淦 》
- 不知何日再相逢 出自 [唐] 徐铉 ·《送孟宾于员外还新淦 》
- 他日或相逢 出自 [宋] 释德洪 ·《大雪晚睡梦李德修插琼花一枝与语甚久既觉作此诗时在洞山 》
- 他日重相逢 出自 [宋] 释德洪 ·《送能上人参源禅师 》
- 他日相逢处 出自 [唐] 孙偓 ·《寄杜先生诗 》
- 他日相逢如话旧 出自 [宋] 楼鐩 ·《灵泉寺 》
- 他日相逢乞药银 出自 [宋] 李龏 ·《与郑澹然 》
- 他日相逢长夜语 出自 [宋] 释道潜 ·《次韵东坡居士过岭 》
- 他日相逢应更好 出自 [宋] 元绦 ·《将去郡席上呈同僚 》
- 他日相逢更何许 出自 [宋] 韩淲 ·《赠孙叔晦解元澈 》
- 他日相逢一杯酒 出自 [唐] 白居易 ·《慕巢尚书书云室人欲爲置一歌者非所安也以诗相报因而和之 》
- 他年会有相逢日 出自 [宋] 朱松 ·《赠僧 》
- 他日相逢年益老 出自 [宋] 楼钥 ·《送卫清叔著作提举淮东 其五 》
- 相逢他日笑风颠 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵黄大临秀才见寄 》
- 他日相逢有余地 出自 [宋] 吕本中 ·《才元相过三衢偶成近体诗一首奉呈 》