“此别又千里”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“此别又千里”出自哪首诗？
答案： “此别又千里”出自： 唐代 戴叔伦的 《早行寄朱山人放》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cǐ bié yòu qiān lǐ ，诗句平仄： 仄仄仄平仄 。
问题2：“此别又千里”的上一句是什么？
答案：
“此别又千里”的上一句是： 芳草露中衰 , 诗句拼音为： fāng cǎo lù zhōng shuāi
，诗句平仄： 仄仄仄平仄 。
问题3：“此别又千里”的下一句是什么？
答案： “此别又千里”的下一句是： 少年能几时 , 诗句拼音为： shào nián néng jǐ shí ，诗句平仄：仄平平仄平。
“此别又千里”全诗
早行寄朱山人放 (zǎo xíng jì zhū shān rén fàng)
山晓旅人去，天高秋气悲。
明河川上没，芳草露中衰。
此别又千里，少年能几时。
心知剡溪路，聊且寄前期。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
“此别又千里”繁体原文
早行寄朱山人放
山曉旅人去，天高秋氣悲。
明河川上沒，芳草露中衰。
此別又千里，少年能幾時。
心知剡溪路，聊且寄前期。
“此别又千里”韵律对照
平仄仄平仄，平平平仄平。
山晓旅人去，天高秋气悲。
平平平仄仄，平仄仄平平。
明河川上没，芳草露中衰。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
此别又千里，少年能几时。
平平仄平仄，平仄仄平平。
心知剡溪路，聊且寄前期。
“此别又千里”全诗注音
山晓旅人去，天高秋气悲。
明河川上没，芳草露中衰。
此别又千里，少年能几时。
心知剡溪路，聊且寄前期。
“此别又千里”全诗翻译
译文：
黎明时分，旅人踏上山间的小道，天空高远，秋风带来凄凉之感。眼望明亮的河水在远处消失，芳草受着露水的浸润而显得衰败。此番离别，又是千里之遥，年轻的时光又能持续多久呢？心中明白剡溪的道路漫长而艰难，只好暂且将期望寄托在前方的日子里。
全诗概括：诗人旅行的季节是秋天，他行走在山间小道上。天空高远，秋风凄凉，心情低沉。他看到河水在远处消失，芳草因露水而凋谢。他意识到离别的距离又要千里，不知道年轻的时光还能维持多久。他心中明白剡溪的路途漫长，但他只能将期望寄托在未来的日子里。
“此别又千里”总结赏析
赏析：
这是戴叔伦的《早行寄朱山人放》一诗。诗人以秋天的早晨为背景，表达了对友人的离别之情以及对未来的不确定感。诗中情感深沉，意境幽远，通过自然景物的描写，反映出诗人内心的感受。
首句“山晓旅人去，天高秋气悲。”写出了诗人清晨的离别场景，山青水秀，天高气爽，但秋意已浓，离别之情令人感到沉痛。这里通过对自然景物的描写，反映了诗人内心的郁闷和不舍。
第二句“明河川上没，芳草露中衰。”进一步强化了秋天的氛围，河水清澈见底，但已逐渐隐没在远方。芳草虽然依然翠绿，但露水的沾湿表明秋天的临近，万物开始凋零。
第三句“此别又千里，少年能几时。”表达了诗人对友人远行的担忧和对时光流逝的感慨。千里的距离使得友情难以维系，青春不再，时光飞逝，友人何时再回来，成了一个未知之数。
最后一句“心知剡溪路，聊且寄前期。”表现出诗人的豁达和深情。诗人虽然不知友人何时归来，但仍然愿意将自己的情感寄托在友情之上，寄予期望。剡溪路指友人所去的地方，也是友情的象征，诗人在离别中表达了对友人的思念和祝福。
“此别又千里”相关诗句：
- 此别又千里 出自 [唐] 李白 ·《宣城送刘副使入秦 》
- 此别又千里 出自 [唐] 戴叔伦 ·《早行寄朱山人放 》
- 此别又成千里行 出自 [宋] 虞俦 ·《仲本索归甚遽前诗送行言之不足见示和篇览之益用慨然再用前韵 》
- 又二千里别 出自 [唐] 王建 ·《荆南赠别李肇著作转韵诗 》
- 又爲千里别 出自 [宋] 陈师道 ·《别叔父崑山丞 》
- 又爲千里别 出自 [宋] 陈师道 ·《送大兄兼寄赵团练 》
- 掺袂又成千里别 出自 [宋] 赵鼎 ·《趋三衢别故人时车驾幸杭州 其一 》
- 明发又爲千里别 出自 [宋] 严羽 ·《临川逢郑遐之云梦 》
- 又此隔千里 出自 [宋] 张栻 ·《齐山石壁间见林择之题字缅怀其人赋此 》
- 此别千万里 出自 [唐] 刘复 ·《送刘秀才南归 》
- 谓此千里别 出自 [宋] 孔武仲 ·《代简别林次中 》
- 此别千万里 出自 [唐] 陈存 ·《送刘秀才南归 》
- 念此千里别 出自 [宋] 郭祥正 ·《送宋景瞻秘校赴选 》
- 此别三千里 出自 [唐] 喻坦之 ·《路泊富春寄友人 》
- 从此又劳千里翼 出自 [宋] 王十朋 ·《过雁山 》
- 千里同行从此别 出自 [唐] 张籍 ·《送梧州王使君 》
- 从此别君千万里 出自 [唐] 刘长卿 ·《赴南中题褚少府湖上亭子 》
- 此别谩言千里远 出自 [宋] 孔平仲 ·《熊伯通阻风未发拏舟就谒留饮数杯 》
- 从此别君千万里 出自 [唐] 李嘉佑 ·《赴南中留别褚七少府湖上林亭 》
- 又不见千里万里江湖滨 出自 [宋] 杨杰 ·《勿去草 》