“颓然寄淡泊”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“颓然寄淡泊”出自哪首诗?
答案: “颓然寄淡泊”出自: 宋代 苏轼的 《送参寥师》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: tuí rán jì dàn bó ,诗句平仄: 平平仄仄仄 。
问题2:“颓然寄淡泊”的上一句是什么?
答案:
“颓然寄淡泊”的上一句是: 视身如丘井 , 诗句拼音为: shì shēn rú qiū jǐng
,诗句平仄: 平平仄仄仄 。
问题3:“颓然寄淡泊”的下一句是什么?
答案: “颓然寄淡泊”的下一句是: 谁与发豪猛 , 诗句拼音为: shuí yǔ fā háo měng ,诗句平仄:平仄仄平仄。
“颓然寄淡泊”全诗
送参寥师 (sòng cān liáo shī)
上人学苦空,百念已灰冷。
剑头惟一鷄,焦谷无新颖。
胡为逐吾辈,文字争蔚炳。
新诗如玉屑,出语便清警。
退之论草书,万事未尝屏。
忧愁不平气,一寓笔所骋。
颇怪浮屠人,视身如丘井。
颓然寄淡泊,谁与发豪猛。
细思乃不然,真巧非幻影。
欲令诗语妙,无厌空且静。
静故了羣动,空故纳万境。
阅世走人间,观身卧云岭。
咸酸杂衆好,中有至味永。
诗法不相妨,此语更当请。
仄平仄仄○,仄仄仄平仄。
仄平平仄平,平仄平平仄。
平平仄平仄,平仄平仄仄。
平平○仄仄,仄仄仄平仄。
仄平○仄平,仄仄仄平○。
平平仄平仄,仄仄仄仄仄。
○仄平平平,仄平○平仄。
平平仄仄仄,平仄仄平仄。
仄○仄仄平,平仄平仄仄。
仄仄平仄仄,平仄○○仄。
仄仄○平仄,○仄仄仄仄。
仄仄仄平○,○平仄平仄。
平平仄仄仄,○仄仄仄仄。
平仄仄○○,仄仄○○仄。
“颓然寄淡泊”繁体原文
送參寥師
上人學苦空,百念已灰冷。
劍頭惟一鷄,焦穀無新穎。
胡爲逐吾輩,文字爭蔚炳。
新詩如玉屑,出語便清警。
退之論草書,萬事未嘗屏。
憂愁不平氣,一寓筆所騁。
頗怪浮屠人,視身如丘井。
頹然寄淡泊,誰與發豪猛。
細思乃不然,真巧非幻影。
欲令詩語妙,無厭空且靜。
靜故了羣動,空故納萬境。
閱世走人間,觀身卧雲嶺。
鹹酸雜衆好,中有至味永。
詩法不相妨,此語更當請。
“颓然寄淡泊”韵律对照
仄平仄仄○,仄仄仄平仄。
上人学苦空,百念已灰冷。
仄平平仄平,平仄平平仄。
剑头惟一鷄,焦谷无新颖。
平平仄平仄,平仄平仄仄。
胡为逐吾辈,文字争蔚炳。
平平○仄仄,仄仄仄平仄。
新诗如玉屑,出语便清警。
仄平○仄平,仄仄仄平○。
退之论草书,万事未尝屏。
平平仄平仄,仄仄仄仄仄。
忧愁不平气,一寓笔所骋。
○仄平平平,仄平○平仄。
颇怪浮屠人,视身如丘井。
平平仄仄仄,平仄仄平仄。
颓然寄淡泊,谁与发豪猛。
仄○仄仄平,平仄平仄仄。
细思乃不然,真巧非幻影。
仄仄平仄仄,平仄○○仄。
欲令诗语妙,无厌空且静。
仄仄○平仄,○仄仄仄仄。
静故了羣动,空故纳万境。
仄仄仄平○,○平仄平仄。
阅世走人间,观身卧云岭。
平平仄仄仄,○仄仄仄仄。
咸酸杂衆好,中有至味永。
平仄仄○○,仄仄○○仄。
诗法不相妨,此语更当请。
“颓然寄淡泊”全诗注音
上人学苦空,百念已灰冷。
剑头惟一鷄,焦谷无新颖。
胡为逐吾辈,文字争蔚炳。
新诗如玉屑,出语便清警。
退之论草书,万事未尝屏。
忧愁不平气,一寓笔所骋。
颇怪浮屠人,视身如丘井。
颓然寄淡泊,谁与发豪猛。
细思乃不然,真巧非幻影。
欲令诗语妙,无厌空且静。
静故了羣动,空故纳万境。
阅世走人间,观身卧云岭。
咸酸杂衆好,中有至味永。
诗法不相妨,此语更当请。
“颓然寄淡泊”全诗翻译
译文:
韩愈谈论到张旭狂草时,(认为张旭)心中并未屏蔽万事,反而将其忧愁与不平之气,统统寓于笔端任其驰骋。韩愈很奇怪高闲浮屠氏的草书,视人身为丘井,颓然寄有淡泊之意,又如何发出像(张旭那样)豪迈而不受拘束的气魄呢?仔细一想其实不然,真实的技巧并不是虚幻的泡影。要想使诗句巧妙,不要嫌恶于空和静。虚静因而能懂得万物之变化,空明所以能接纳万事之境界。阅历世事行走于人间,只见栖身于世外云岭。咸味酸味杂列于诸食物里,其中有着极其隽永的韵味。诗歌与佛法并不相妨碍,上面的话更当允许我说出来。
注释:
①苦空:佛教认为生老病死为四苦,又有“四大皆空”之说。《维摩经·弟子品》:“五受阴洞达空无所起,是苦义;诸法究竟无所有,是空义。” ②剑头唯一吷:《庄子·则阳》:“夫吹筦者,犹有嗃也;吹剑首者,吷而已矣。”意思是吹箫管能发出较大的声音,如吹剑环上的小孔,就只能发出细微的声音。
③焦谷:烧焦的谷子。典出《维摩经·观众生品》:“如焦谷芽,如石女儿。”颖:带芒的穗。作者在这里是说,僧人求空寂灭,是其本份,没什么大惊小怪的,也并不新奇。
④蔚炳:指文采华美。这两句的意思是:你作为一个出家之人,为何也像我们这些俗人一样,去追求诗歌艺术的完美?
⑤这两句是称赞参寥子诗写得好。
⑥退之:韩愈字退之。韩愈曾写《送高闲上人序》一文,称赞张旭的草书道:“往时张旭善草书,不治他技,喜怒窘穷,忧悲愉怿,怨恨思慕,酣醉无聊不平,有动于心,必于草书焉发之。……故序之书,变动犹鬼神,不可端倪,以此终其身而名后世。”这四句是说张旭的草书所以通神,是因为乾坤万感,有动于中的缘故。
⑦浮屠人:出家人。
⑧身如丘井:比喻心地寂灭,对世事无所反映。这是就高闲说。还是在《送高闲上人序》中,韩愈又说:“今闲师浮屠化,一死生,解外胶,是其为心,必汩然无所起;其于世,必淡然无所嗜。泊与淡相遭,颓堕委靡,溃败不可收拾,则其于书,得无象之然乎?”这里是说,高闲作为出家人,心地淡泊,无事与发“豪猛”,怎能达到张旭的境界?言下似有微辞,语脉承接“退之”而来。
⑨不然:是对前面所说的高闲由于无以发“豪猛”之气,书法艺术就不高的说法表示否定,正如参寥子的诗语之妙,并非如梦幻泡影,于是由书法转为作诗。
⑩这两句的意思是:正因为静,所以对一切动都能了然于心;正因为空,所以能够容纳万事万物。
“颓然寄淡泊”总结赏析
赏析:
此诗取韩愈论高闲上人草书之旨,反其意而论诗,最后落实到“诗法不相妨”上,表达了苏轼对禅与诗之间的关系的认识。一般说来,禅宗要求不立文字。诗歌则是语言的艺术,二者区别甚大。但在艺术实践中,诗人以及批评家却发现了它们之间的共同性。所以宋人李之仪在其《姑溪居士前集》卷二十九《与李去言》中说: “说禅作诗,本无差别。”固然,要把二者的“本无差别”处说清楚,并不是一件容易的事,但仍有线索可寻。比如,禅与诗都注重对主观精神的反映,禅宗固然是 “心生则种种法生,心灭则种种法灭”,诗歌亦宣称“一切景语皆情语”,因而驱遣万象以就我。所以南宋释绍嵩在《亚愚江浙纪行诗自序》说:“禅,心慧也;诗,心志也。慧之所之,禅之所形;志之所之,诗之所形。”另外,如禅思和诗思的不可预测性,禅语和诗语(部分追求“直寻”的作品当是例外)的非逻辑性,都颇能相通。宋代禅学大兴,风行于士大夫之中,因而“学诗浑似学参禅”一类的话头,成为一时风气,而从时间上看,苏轼这首诗可谓得风气之先,对后来严羽诸人以禅喻诗,分别宗乘等,都不无影响。
“颓然寄淡泊”相关诗句:
- 颓然寄淡泊 出自 [宋] 苏轼 ·《送参寥师 》
- 淡泊寄陶琴 出自 [宋] 韩琦 ·《又次韵答 》
- 纤穠寄淡泊 出自 [宋] 王义山 ·《跋杨中斋诗词集 》
- 淡泊寄寒水 出自 [宋] 胡寅 ·《题四画 潭溪秋碧 》
- 颓然寄疏慵 出自 [宋] 毛滂 ·《秋日书怀 》
- 颓然寄聋盲 出自 [宋] 苏轼 ·《初别子由 》
- 颓然寄壶觞 出自 [宋] 释道潜 ·《周茂叔郎中濂溪 》
- 香火颓然寄梵宫 出自 [宋] 曾季狸 ·《危全枫祠 》
- 西郊淡颓景 出自 [宋] 宋庠 ·《冬至摄事南郊斋宫感怀作 》
- 应缘淡泊 出自 [宋] 释普岩 ·《自赞 》
- 颓云淡日弄晴阴 出自 [宋] 程洵 ·《久雨初霁示友 》
- 端宜装淡泊 出自 [宋] 薛季宣 ·《白菊 》
- 远意追淡泊 出自 [宋] 文同 ·《任居云栖枝阁 》
- 淡泊味愈长 出自 [宋] 欧阳修 ·《读书 》
- 淡泊顔氏瓢 出自 [宋] 沈辽 ·《和颖叔蓬莱阁 》
- 淡泊忽忘言 出自 [宋] 苏舜钦 ·《怀月来求听琴诗因作六韵 》
- 弱龄性淡泊 出自 [宋] 吴汝弌 ·《遣兴 其一 》
- 施於淡泊文 出自 [宋] 蔡襄 ·《谢杜相公 》
- 山花香淡泊 出自 [宋] 薛师石 ·《送张直翁之筠阳 》
- 淡泊徒自乐 出自 [宋] 刘敞 ·《野人致枸杞青蒿 》