“转烛飘蓬一梦归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“转烛飘蓬一梦归”出自哪首诗?
答案: “转烛飘蓬一梦归”出自: 五代代 李煜的 《浣溪沙 二》, 诗句拼音为: zhuǎn zhú piāo péng yī mèng guī 。
问题2:“转烛飘蓬一梦归”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“转烛飘蓬一梦归”已经是第一句了。
问题3:“转烛飘蓬一梦归”的下一句是什么?
答案: “转烛飘蓬一梦归”的下一句是: 欲寻陈迹怅人非 , 诗句拼音为: yù xún chén jì chàng rén fēi ,诗句平仄:仄平平仄仄平平。
“转烛飘蓬一梦归”全诗
浣溪沙 二 (huàn xī shā èr)
转烛飘蓬一梦归,欲寻陈迹怅人非,天教心愿与身违。
待月池台空逝水,荫花楼阁漫斜晖,登临不惜更沾衣。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平,平○平仄仄平平。
仄仄平平○仄仄,○平平仄仄平平,平○仄仄○平○。
“转烛飘蓬一梦归”繁体原文
浣溪沙 二
轉燭飄蓬一夢歸,欲尋陳迹悵人非,天教心願與身違。
待月池臺空逝水,蔭花樓閣漫斜暉,登臨不惜更霑衣。
“转烛飘蓬一梦归”全诗注音
转烛飘蓬一梦归,欲寻陈迹怅人非,天教心愿与身违。
待月池台空逝水,荫花楼阁漫斜晖,登临不惜更沾衣。
“转烛飘蓬一梦归”全诗翻译
译文:
真是世事变幻莫测,像那风摇烛火一样飘忽不定,又像是漂流的浮萍一样,最终只是如梦一场,想要寻找往昔的旧痕,可已是物是人非,能到哪里去寻找呢?隔着重重山水。这就是天意如此吧。让我的内心所想与实际情况相反。
我站在池塘上,看着流水无情空自流淌,那高大楼阁的阴凉遮住了花草树木,我注视着傍晚的阳光,眼前满是夕阳的余晖,登高望远,再也看不到往昔熟悉的身影,看不到日思夜想的古国山河,我禁不住流泪满面,任那泪水沾湿衣襟,就让他痛快地流个够吧。
注释:
①转烛:风吹烛火。这里用来比喻世事变幻莫测。唐代杜甫《佳人》中有“世情恶衰歇,万事随转烛。”之句。飘蓬:飘动的蓬草,这里比喻人世沧桑,飘泊不定。蓬,蓬草,多年生草本植物,枯后根断,遇风飞旋,故又称飞蓬。
②陈迹:过去事情遗留下来的痕迹。怅:怅惘,不如意。
③教:让,令。
④待月:这里暗指夜深人静时情人私下约会。池台:池苑楼台。逝水:逝去的流水,常用来比喻已过去的时间或事情。
⑤荫花:《全唐诗》中作“映花。荫,隐藏,遮挡。漫;同“谩”,弥漫。斜晖:傍晚的光辉。南朝梁简文帝《序愁赋》中有句:“玩飞花之入户,看斜晖之度寮。”
⑥沾:沾湿,浸润。
“转烛飘蓬一梦归”总结赏析
赏析:
这首词写作者怅恨无依、登临感怀的情状。词的上片以“人生如梦”开篇,感叹自己身如“转烛”“飘蓬”,恍在梦中。既然人生如梦,则不如常在梦中,因为也许只有梦中才能得归故国,重拾旧欢。只可惜“欲寻陈迹”但却满眼物是人非,徒增怅恨而已。心愿难遂,怅恨难消,这一切看来似乎天意,自己只能在这凄苦寂寞的现实中徒唤奈何了。上片三句是句句感慨,字字关情,总把自己的怀想和残酷的现实对照起来写,反差明烈,充分地烘托出作者愁恨难泯、无可奈何的悲痛心情。[4]
词的下片以写景起,即景抒怀。“待月池台”既是眼前之景,更是心中之境,作者心如“池台”,有“待月”之思,思之不得,所以有“空逝水”之叹,一个“空”字,道出了作者满怀的寂寞和凄凉。“荫花楼阁”是所见之景,大概也是所怀之梦,一切美好的景色都被夕阳斜照映出满目的惨淡凄伤,这大概也是梦回归国的心中景况。“登临”二字是词眼,一切的感伤也许是“登临”造成的,登高望远,怀思故国,故国已失,怅恨无已,各种各样的忧思、烦懑纷至沓来,于是“泪沾衣”。可是作者这里又用了“不惜”二字,有深意,既写出作者亡国失家后必然的愁苦,也写出作者悔恨自责、宁愿多承受些这锥心之痛的复杂情怀,所以“登临”也许是已“登临”,正“登临”,但恐怕更多是还要“登临”,苦也“登临”之意。作者的复杂心境以一句带之,更婉转凄切,至真至到。[4]
全词前直后曲,直笔如平常白话,曲笔如林间幽径,搭配得当,相得益彰。虽情调稍显低沉,但情意真挚,有相当的艺术感染力。
“转烛飘蓬一梦归”相关诗句:
- 转烛飘蓬一梦归 出自 [] 李煜 ·《浣溪沙 二 》
- 飘飘若转蓬 出自 [宋] 胡仲弓 ·《久客 》
- 飘零我蓬转 出自 [宋] 张守 ·《方时敏倅濬归浙江待次送行 》
- 身世转飘蓬 出自 [宋] 许景衡 ·《过西岑泛湖而归呈左经臣 》
- 飘泊如蓬转 出自 [宋] 释德洪 ·《中秋夕以月色静中见泉声幽处闻爲韵分韵得见字 》
- 飘零似转蓬 出自 [唐] 杜甫 ·《客亭 》
- 飘然直转蓬 出自 [宋] 赵蕃 ·《蕃与斯远季奕同生於十二月蕃初五日季奕初十日斯远十八日近辱季奕贶诗犹未获报兹及斯远之寿并此奉颂二首 其一 》
- 身世转飘蓬 出自 [宋] 汤雷奋 ·《挽谢叠山 其一 》
- 转蓬真飘风 出自 [宋] 赵蕃 ·《次韵审知遣兴 》
- 飘颻随转蓬 出自 [唐] 高适 ·《奉寄平原颜太守(幷序) 》
- 客身转飘蓬 出自 [宋] 顔颐仲 ·《桐 》
- 匹马飘然似转蓬 出自 [宋] 赵琥 ·《密老 》
- 久应飘转作蓬飞 出自 [宋] 王安石 ·《嘲白发 》
- 匹马飘然似转蓬 出自 [宋] 赵鸣铎 ·《寄萍乡密老 》
- 且复飘颻类转蓬 出自 [唐] 骆宾王 ·《畴昔篇 》
- 江湖寥落转飘蓬 出自 [宋] 释斯植 ·《春阴书事呈正甫先生 其二 》
- 南北飘然各转蓬 出自 [宋] 孔武仲 ·《铜陵县端午日寄兄弟二首 寄季毅 》
- 回雪飘颻转蓬舞 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 胡旋女 戒近习也 》
- 尘飘马尾甘蓬转 出自 [唐] 罗隐 ·《旅舍书怀寄所知二首 二 》
- 倦客飘零若转蓬 出自 [宋] 郑刚中 ·《九日 》