“回首征雁行”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“回首征雁行”出自哪首诗?
答案: “回首征雁行”出自: 宋代 周紫芝的 《寄徐季长》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: huí shǒu zhēng yàn xíng ,诗句平仄: ○仄平仄○ 。
问题2:“回首征雁行”的上一句是什么?
答案:
“回首征雁行”的上一句是: 行行重回首 , 诗句拼音为: xíng xíng chóng huí shǒu
,诗句平仄: ○仄平仄○ 。
问题3:“回首征雁行”的下一句是什么?
答案: “回首征雁行”的下一句是: 中有来书否 , 诗句拼音为: zhōng yǒu lái shū fǒu ,诗句平仄:○仄平平仄。
“回首征雁行”全诗
寄徐季长 (jì xú jì cháng)
念昔桃始华,别君漳水头。
相别几何时,天事司蓐收。
阙月六度圆,相见间何阔。
百年飞电中,能得几回别。
别君几何时,忆君如饥渇。
饥渇良有时,思君无时节。
野人苦幽独,相值谁与亲。
流落在苍莽,坎轲一伤神。
相望参与商,相隔云与泥。
草木忝臭味,笑谈极相思。
相思一何久,行行重回首。
回首征雁行,中有来书否。
仄仄平仄平,仄平平仄平。
○仄仄平平,平仄○仄○。
仄仄仄仄平,○仄○平仄。
仄平平仄○,平仄仄○仄。
仄平仄平平,仄平○平仄。
平仄平仄平,○平平平仄。
仄平仄平仄,○仄平仄○。
平仄仄○仄,仄○仄平平。
○仄○仄平,○仄平仄○。
仄仄仄仄仄,仄平仄○○。
○○仄平仄,○○○○仄。
○仄平仄○,○仄平平仄。
“回首征雁行”繁体原文
寄徐季長
念昔桃始華,别君漳水頭。
相别幾何時,天事司蓐收。
闕月六度圓,相見間何闊。
百年飛電中,能得幾回别。
别君幾何時,憶君如饑渇。
饑渇良有時,思君無時節。
野人苦幽獨,相值誰與親。
流落在蒼莽,坎軻一傷神。
相望參與商,相隔雲與泥。
草木忝臭味,笑談極相思。
相思一何久,行行重回首。
回首征雁行,中有來書否。
“回首征雁行”韵律对照
仄仄平仄平,仄平平仄平。
念昔桃始华,别君漳水头。
○仄仄平平,平仄○仄○。
相别几何时,天事司蓐收。
仄仄仄仄平,○仄○平仄。
阙月六度圆,相见间何阔。
仄平平仄○,平仄仄○仄。
百年飞电中,能得几回别。
仄平仄平平,仄平○平仄。
别君几何时,忆君如饥渇。
平仄平仄平,○平平平仄。
饥渇良有时,思君无时节。
仄平仄平仄,○仄平仄○。
野人苦幽独,相值谁与亲。
平仄仄○仄,仄○仄平平。
流落在苍莽,坎轲一伤神。
○仄○仄平,○仄平仄○。
相望参与商,相隔云与泥。
仄仄仄仄仄,仄平仄○○。
草木忝臭味,笑谈极相思。
○○仄平仄,○○○○仄。
相思一何久,行行重回首。
○仄平仄○,○仄平平仄。
回首征雁行,中有来书否。
“回首征雁行”全诗注音
念昔桃始华,别君漳水头。
相别几何时,天事司蓐收。
阙月六度圆,相见间何阔。
百年飞电中,能得几回别。
别君几何时,忆君如饥渇。
饥渇良有时,思君无时节。
野人苦幽独,相值谁与亲。
流落在苍莽,坎轲一伤神。
相望参与商,相隔云与泥。
草木忝臭味,笑谈极相思。
相思一何久,行行重回首。
回首征雁行,中有来书否。
“回首征雁行”全诗翻译
译文:
念起从前桃花初绽艳,我和君别在漳水之头。
相互离别已有多久,天命将我们分隔开。
月亮六次圆缺循环,我们见面时相距多远。
百年光阴飞逝如电,我们能有几次相逢别离。
离别君已有多久,我对你的思念如饥渴。
饥渴虽然会有时候,对你的思念却没有节令。
在荒野漂泊的人,常常感到孤独,不知何时才能与亲人相聚。
坎轲流落在茫茫荒野,一路伤心无人同情。
我们相望时只能参照星宿,相隔之间仿佛隔着云雾和泥泞。
草木都觉得愧疚,因为它们无法传达我们的思念之情。
相思之情何等长久,我行走时不断回首。
回首望向征雁飞行的方向,其中是否有你的书信呢?
全文总结:诗人念及往昔,与君分别在漳水之头,不知相别多久。天命使然,月圆月缺,相见与相隔之间距离遥远。百年光阴如电飞逝,不知几度别离重逢。诗人思君恒久,情若饥渴,无时无刻不怀念。荒野漂泊之人,寂寞独处,渴望与亲人团聚。坎轲在荒野流落,伤心独自徘徊。相望时只能参照星宿,相隔之间仿佛隔着云雾和泥泞,难以相见。草木无情,无法传达相思之情,诗人思念之情长久,行走时不断回首往昔。念及征雁飞行的方向,是否有君的书信呢?
“回首征雁行”相关诗句:
- 回首征雁行 出自 [宋] 周紫芝 ·《寄徐季长 》
- 雁行飞上犹回首 出自 [宋] 黄庭坚 ·《子瞻去岁春侍立迩英子由秋冬间相继入侍作诗各述所怀予亦次韵四首 其三 》
- 回首天边归雁行 出自 [宋] 郭祥正 ·《采石亭观浪 》
- 卧闻征雁作回音 出自 [宋] 王十朋 ·《次韵程泰之正字雪中五绝 其五 》
- 稍分征雁行 出自 [宋] 贺铸 ·《重别王掾 》
- 征客重回首 出自 [唐] 沈佺期 ·《陇头水 》
- 回首感征裳 出自 [宋] 崔复初 ·《三衢道中 》
- 归雁不回首 出自 [宋] 沈遘 ·《五言送刘泌归建州 》
- 几行征雁落寒沙 出自 [宋] 王洋 ·《留题翠峰 》
- 一行征雁海山头 出自 [宋] 晁补之 ·《题工部文侍郎周翰郭熙平远二首 其二 》
- 一行征雁塞边头 出自 [宋] 汪元量 ·《东平官舍 》
- 一行塞雁南征急 出自 [宋] 汪元量 ·《幽州歌 》
- 一行征雁下平沙 出自 [宋] 杨冠卿 ·《题张安国舍人平沙落雁图 》
- 征雁行人路不同 出自 [宋] 王十朋 ·《过雁山 》
- 数行征雁入南云 出自 [宋] 晏殊 ·《句 其九 》
- 回首征途泪满巾 出自 [唐] 罗隐 ·《干越亭 》
- 爲君回首驻征衔 出自 [宋] 张耒 ·《别钱筠甫三首 其三 》
- 征人蓟北空回首 出自 [唐] 高适 ·《相和歌辞 燕歌行 》
- 再拜征途重回首 出自 [宋] 孙应时 ·《辞武侯庙 》
- 一声回尽征人首 出自 [唐] 李益 ·《登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌 》