“千车拥孤隧”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“千车拥孤隧”出自哪首诗?
答案: “千车拥孤隧”出自: 宋代 范成大的 《长安闸》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qiān chē yōng gū suì ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“千车拥孤隧”的上一句是什么?
答案:
“千车拥孤隧”的上一句是: 舳舻蔽川来 , 诗句拼音为: zhú lú bì chuān lái
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“千车拥孤隧”的下一句是什么?
答案: “千车拥孤隧”的下一句是: 万马盘一坏 , 诗句拼音为: wàn mǎ pán yī huài ,诗句平仄:仄仄平仄平。
“千车拥孤隧”全诗
长安闸 (cháng ān zhá)
斗门贮浄练,悬板淙惊雷。
黄沙古岸转,白屋飞檐开。
是间袤丈许,舳舻蔽川来。
千车拥孤隧,万马盘一坏。
篙尾乱若雨,樯竿束如堆。
摧摧势排轧,汹汹声喧豗。
偪仄复偪仄,谁肯少徘徊。
传呼津吏至,弊盖凌高埃。
嗫嚅议讥征,叫怒不可裁。
吾观舟中子,一一皆可哀。
大为声利驱,小者饥寒催。
古今共来往,所得随飞灰。
我乃畸於人,胡为乎来哉。
仄平仄仄仄,平仄○平平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄○仄仄仄,仄平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
平平仄平仄,○○平平平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
○平平仄仄,仄仄平平平。
仄平仄平平,仄仄仄仄○。
平○平○仄,仄仄平仄平。
仄平平仄○,仄仄平平平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄平平平,平平平平平。
“千车拥孤隧”繁体原文
長安閘
斗門貯浄練,懸板淙驚雷。
黄沙古岸轉,白屋飛檐開。
是間袤丈許,舳艫蔽川來。
千車擁孤隧,萬馬盤一坏。
篙尾亂若雨,檣竿束如堆。
摧摧勢排軋,洶洶聲喧豗。
偪仄復偪仄,誰肯少徘徊。
傳呼津吏至,弊蓋凌高埃。
囁嚅議譏征,叫怒不可裁。
吾觀舟中子,一一皆可哀。
大爲聲利驅,小者饑寒催。
古今共來往,所得隨飛灰。
我乃畸於人,胡爲乎來哉。
“千车拥孤隧”韵律对照
仄平仄仄仄,平仄○平平。
斗门贮浄练,悬板淙惊雷。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
黄沙古岸转,白屋飞檐开。
仄○仄仄仄,仄平仄平平。
是间袤丈许,舳舻蔽川来。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
千车拥孤隧,万马盘一坏。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
篙尾乱若雨,樯竿束如堆。
平平仄平仄,○○平平平。
摧摧势排轧,汹汹声喧豗。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
偪仄复偪仄,谁肯少徘徊。
○平平仄仄,仄仄平平平。
传呼津吏至,弊盖凌高埃。
仄平仄平平,仄仄仄仄○。
嗫嚅议讥征,叫怒不可裁。
平○平○仄,仄仄平仄平。
吾观舟中子,一一皆可哀。
仄平平仄○,仄仄平平平。
大为声利驱,小者饥寒催。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
古今共来往,所得随飞灰。
仄仄平平平,平平平平平。
我乃畸於人,胡为乎来哉。
“千车拥孤隧”全诗注音
斗门贮浄练,悬板淙惊雷。
黄沙古岸转,白屋飞檐开。
是间袤丈许,舳舻蔽川来。
千车拥孤隧,万马盘一坏。
篙尾乱若雨,樯竿束如堆。
摧摧势排轧,汹汹声喧豗。
偪仄复偪仄,谁肯少徘徊。
传呼津吏至,弊盖凌高埃。
嗫嚅议讥征,叫怒不可裁。
吾观舟中子,一一皆可哀。
大为声利驱,小者饥寒催。
古今共来往,所得随飞灰。
我乃畸於人,胡为乎来哉。
“千车拥孤隧”全诗翻译
译文:
斗门贮存着明净的水,悬挂着木板发出清脆的声响,犹如惊雷一般。黄沙遮蔽了古老的岸边,白色的屋檐在风中翻开。这间房舍有着相当宽广的尺寸,船只密密麻麻地聚集在江面上。成千上万的车辆拥挤在狭窄的隧道中,无数马匹在一处险地盘旋交错。篙尾拍打着像雨水般杂乱,樯竿被绑束成堆,挤压的力量排斥着,喧闹的声音震耳欲聋。坎坷的道路又狭又险,谁愿意轻易停留呢?传呼声宣告着渡口官吏到来,破旧的帷幕在高处飘扬。
议论与嘲笑的声音交织在征途中,愤怒呼喊无法裁决。我观察着船中的乘客,个个都可怜。富人大声嚷嚷地驱逐他人,贫苦者饥寒交迫地催促。古代和现代的人们一直如此往来,所得的只是一些飞扬的尘埃。我作为一个与众不同的存在,为什么会陷入这样的境地呢?
全诗描绘了交通拥堵、生计艰辛的场景,以及人们在繁忙的现实中所受的种种磨难。诗人深思痛叹,对人世间的悲喜离合表达了不满和迷惘之情。
“千车拥孤隧”相关诗句:
- 千车拥孤隧 出自 [宋] 范成大 ·《长安闸 》
- 门外日拥千余车 出自 [宋] 司马光 ·《春日书寄东郡诸同舍 》
- 万骑千官拥帝车 出自 [唐] 李峤 ·《奉和圣制幸韦嗣立山庄应制 》
- 送车千乘拥灵輀 出自 [宋] 刘宰 ·《挽杨真州母夫人二首 其二 》
- 素车来隧路 出自 [宋] 苏颂 ·《王子直挽辞二首 其二 》
- 寂寥孤隧头 出自 [唐] 刘言史 ·《北原情三首 一 》
- 寂寥崩隧临车辙 出自 [唐] 刘言史 ·《春过赵墟 》
- 隧路闭千秋 出自 [宋] 蔡襄 ·《仁宗皇帝挽词七首 其七 》
- 废寻蹊隧千年古 出自 [宋] 释居简 ·《悼陆秘读 》
- 千蹊百隧散林丘 出自 [宋] 王安石 ·《千蹊 》
- 千千铁骑拥尘红 出自 [唐] 章谒 ·《赠边将 》
- 千金子拥三千客 出自 [宋] 方回 ·《俳体戏书二首 其一 》
- 车马拥行道 出自 [宋] 田况 ·《成都遨乐诗二十一首 元日登安福寺塔 》
- 羽翣拥涂车 出自 [唐] 权德舆 ·《赠文敬太子挽歌词二首 二 》
- 云路拥羊车 出自 [宋] 邹浩 ·《次韵慎微雪 》
- 车骑拥西畴 出自 [宋] 韩驹 ·《句 其二 》
- 车骑拥寒水 出自 [唐] 权德舆 ·《送宇文文府赴行在 》
- 拥车不得前 出自 [宋] 李廌 ·《岑使君牧襄阳受代还朝某同赵德麟谢公定潘仲宝皆饯於八叠驿酒中以西王母所谓山川悠远白云自出相期不老尚能复来各人分四字爲韵以送之某分得相期不老 其三 》
- 车骑拥行尘 出自 [唐] 李隆基 ·《左丞相说右丞相璟太子少傅乾曜同日上官命宴东堂赐诗 》
- 还拥朱轓车 出自 [宋] 郑獬 ·《送元待制知福州 》