“云冥冥兮雨霏霏”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“云冥冥兮雨霏霏”出自哪首诗?
答案: “云冥冥兮雨霏霏”出自: 唐代 王维的 《送友人归山歌二首 二》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yún míng míng xī yǔ fēi fēi ,诗句平仄: 平平平平仄平平 。
问题2:“云冥冥兮雨霏霏”的上一句是什么?
答案:
“云冥冥兮雨霏霏”的上一句是: 山中人兮欲归 , 诗句拼音为:shān zhōng rén xī yù guī
,诗句平仄: 平平平平仄平平 。
问题3:“云冥冥兮雨霏霏”的下一句是什么?
答案: “云冥冥兮雨霏霏”的下一句是: 水惊波兮翠菅靡 , 诗句拼音为: shuǐ jīng bō xī cuì jiān mí ,诗句平仄:仄平平平仄平仄。
“云冥冥兮雨霏霏”全诗
送友人归山歌二首 二 (sòng yǒu rén guī shān gē èr shǒu èr)
山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏,水惊波兮翠菅靡。
白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣。
山万重兮一云,混天地兮不分。
树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻。
忽山西兮夕阳,见东臯兮远村。
平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君。
平○平平仄平,平平平平仄平平,仄平平平仄平仄。
仄仄仄平平平,平仄仄平平○。
平仄○平仄平,仄平仄平仄○。
仄仄仄平平平,平仄仄平○○。
仄平平平仄平,仄平平平仄平。
平平仄平平仄,仄平仄平○平。
“云冥冥兮雨霏霏”繁体原文
送友人歸山歌二首 二
山中人兮欲歸,雲冥冥兮雨霏霏,水驚波兮翠菅靡。
白鷺忽兮翻飛,君不可兮褰衣。
山萬重兮一雲,混天地兮不分。
樹晻曖兮氛氳,猿不見兮空聞。
忽山西兮夕陽,見東臯兮遠村。
平蕪綠兮千里,眇惆悵兮思君。
“云冥冥兮雨霏霏”韵律对照
平○平平仄平,平平平平仄平平,仄平平平仄平仄。
山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏,水惊波兮翠菅靡。
仄仄仄平平平,平仄仄平平○。
白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣。
平仄○平仄平,仄平仄平仄○。
山万重兮一云,混天地兮不分。
仄仄仄平平平,平仄仄平○○。
树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻。
仄平平平仄平,仄平平平仄平。
忽山西兮夕阳,见东臯兮远村。
平平仄平平仄,仄平仄平○平。
平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君。
“云冥冥兮雨霏霏”全诗注音
山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏,水惊波兮翠菅靡。
白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣。
山万重兮一云,混天地兮不分。
树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻。
忽山西兮夕阳,见东臯兮远村。
平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君。
“云冥冥兮雨霏霏”全诗翻译
译文:
山中的人儿啊,渴望着归家,
云雾浓密啊,雨水纷纷,
水波惊动啊,翠色的芦苇摇曳不定。
白鹭突然啊,翻飞而起,
君啊,不可啊,露出身上的衣襟。
山峦层层啊,云彩交织,
天地融为一体啊,难以分辨。
树木昏暗啊,雾气弥漫,
猿猴看不见啊,只能听到空灵的声音。
突然山西边啊,夕阳西下,
看到东边的高地啊,远处的村落。
平坦的原野啊,绿色延伸千里,
我眼朦胧啊,心中忧伤啊,思念着君君。
“云冥冥兮雨霏霏”总结赏析
赏析:
王维的《送友人归山歌二首》是一首典型的山水田园诗,充满了深厚的自然意境和抒发情感。这首诗的主题是送别友人,表达了诗人对友人的离别之情以及对大自然的赞美和倾慕之情。
第一句“山中人兮欲归,云冥冥兮雨霏霏,水惊波兮翠菅靡。”描述了诗人所在的山中景色,云雾缭绕,细雨纷飞,绿水草泽,翠绿一片。这里以山水自然景色开篇,为后文情感的表达做了铺垫。
第二句“白鹭忽兮翻飞,君不可兮褰衣。”通过描写白鹭翻飞,突显了友人的离去之迫切,以及作者的不舍之情。
第三句“山万重兮一云,混天地兮不分。”表现了山的高峻和云雾的浓密,将山与云融为一体,强调了大自然的壮美和神秘。
第四句“树晻暧兮氛氲,猿不见兮空闻。”通过描写山林中的氛围和猿猴的叫声,增强了诗歌的真实感,使读者仿佛置身于山野之间。
第五句“忽山西兮夕阳,见东臯兮远村。”展示了夕阳西下的美景,以及远处的村庄和山峰,营造出一幅宁静而迷人的田园画面。
最后两句“平芜绿兮千里,眇惆怅兮思君。”表达了诗人在这美丽的山水之间,对友人的思念之情。千里平芜的景色与诗人内心的孤独和忧愁形成鲜明的对比,更加突显了离别之苦。
“云冥冥兮雨霏霏”相关诗句:
- 云冥冥兮雨霏霏 出自 [唐] 王维 ·《送友人归山歌二首 二 》
- 雾冥冥兮雨霏霏 出自 [宋] 程公许 ·《仙谷词送别西宪杨少卿奉祠东归 》
- 云霏霏兮开杳冥 出自 [唐] 皇甫松 ·《大隐赋附歌 二 》
- 楼头霏雾晚冥冥 出自 [宋] 赵鼎 ·《次韵张与之登巽亭 其一 》
- 云霏霏兮神来归 出自 [宋] 释善珍 ·《骚词 其二 》
- 云霏霏兮澹承宇 出自 [宋] 韩淲 ·《寄昌甫 》
- 龟之云兮霏霏 出自 [宋] 曹勋 ·《琴操 龟山操 》
- 渡头云雨正霏霏 出自 [宋] 刘能 ·《句 其二 》
- 暮云疏雨两霏霏 出自 [宋] 吕本中 ·《次秀亭韵二首 其一 》
- 夕云仍带雨霏霏 出自 [宋] 陆游 ·《舍北溪上垂钓 》
- 稽山云淡雨霏霏 出自 [宋] 韩元吉 ·《会稽道中有感 》
- 云气霏霏春雨急 出自 [宋] 李纲 ·《金陵怀古四首 其三 》
- 中峯云暗雨霏霏 出自 [唐] 权德舆 ·《荅韦秀才寄一首 》
- 雪云犹带雨霏霏 出自 [宋] 韩淲 ·《送成季 其二 》
- 薄云霏霏不成雨 出自 [宋] 苏轼 ·《上巳日与二三子携酒出游随所见辄作数句明日集之爲诗故辞无伦次 》
- 霏霏云雨动 出自 [宋] 龙辅 ·《山中寄外 其八 》
- 霄霏上冥鸿 出自 [宋] 陈造 ·《次韵徐秀才十首 其六 》
- 谷冥冥兮春山雨 出自 [宋] 张耒 ·《龟山祭淮词二首 迎神 》
- 霏霏兮若旋盘之落屑 出自 [宋] 黄庭坚 ·《秋思 》
- 若云冥冥兮雷霆怒 出自 [唐] 皎然 ·《吊灵均词 》