“故友谁相忆”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“故友谁相忆”出自哪首诗？
答案： “故友谁相忆”出自： 唐代 符蒙的 《旅夜怀故人》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： gù yǒu shuí xiāng yì ，诗句平仄： 。
问题2：“故友谁相忆”的上一句是什么？
答案：
“故友谁相忆”的上一句是： 风静月华新 , 诗句拼音为： fēng jìng yuè huá xīn
，诗句平仄： 。
问题3：“故友谁相忆”的下一句是什么？
答案： “故友谁相忆”的下一句是： 年来入梦频 , 诗句拼音为： nián lái rù mèng pín ，诗句平仄：平平仄仄平。
“故友谁相忆”全诗
旅夜怀故人 (lǚ yè huái gù rén)
羸形对寒影，即此更何亲。
半夜枕前泪，穷秋乡外身。
雨余岚色动，风静月华新。
故友谁相忆？年来入梦频。
（见《永乐大典》卷三○○五「九真」「人」字〖五函四十二册〗。
）。
平平仄平仄，仄仄○平○。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
？仄仄仄仄仄仄○？？仄？仄平？？平？仄？仄平仄仄仄仄？。
？？？？？？。
“故友谁相忆”繁体原文
旅夜懷故人
羸形對寒影，即此更何親。
半夜枕前淚，窮秋鄉外身。
雨餘嵐色動，風靜月華新。
故友誰相憶？年來入夢頻。
（見《永樂大典》卷三○○五「九真」「人」字〖五函四十二冊〗。
）。
“故友谁相忆”韵律对照
平平仄平仄，仄仄○平○。
羸形对寒影，即此更何亲。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
半夜枕前泪，穷秋乡外身。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
雨余岚色动，风静月华新。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
故友谁相忆？年来入梦频。
？仄仄仄仄仄仄○？？仄？仄平？？平？仄？仄平仄仄仄仄？。
（见《永乐大典》卷三○○五「九真」「人」字〖五函四十二册〗。
？？？？？？。
）。
“故友谁相忆”全诗注音
羸形对寒影，即此更何亲。
半夜枕前泪，穷秋乡外身。
雨余岚色动，风静月华新。
故友谁相忆？年来入梦频。
（见《永乐大典》卷三○○五「九真」「人」字〖五函四十二册〗。
）。
“故友谁相忆”全诗翻译
译文：
羸形对寒影，即此更何亲。
半夜枕前泪，穷秋乡外身。
雨余岚色动，风静月华新。
故友谁相忆？年来入梦频。
（见《永乐大典》卷三○○五「九真」「人」字〖五函四十二册〗。
）
翻译及
总结：
瘦弱的身影与冷寒的影子相对，再有什么亲切可言呢？
半夜里，枕前湿润了枕席的泪水，寂寥的秋天，思乡之情弥漫在心头。
雨过后，云雾的颜色悄然变幻，风停了，皎洁的月华更加清新明亮。
故友们如今在何处？多年来频繁进入梦中回忆。
这首诗表达了作者对故乡及旧友的思念之情。孤寂的夜晚，他在床前洒下了忧伤的泪水，感叹着与乡亲、故友相隔遥远的现实。雨过天晴，月光照耀着他瘦弱的身影，他不禁回想起多年来梦中频频出现的故友，心中无限的留恋之情。这首诗抒发了作者的乡愁和对故友的思念，以及在异乡漂泊的孤独和无奈。
“故友谁相忆”相关诗句：
- 故友谁相忆 出自 [唐] 符蒙 ·《旅夜怀故人 》
- 朋友丛中忆欠谁 出自 [宋] 释行海 ·《酬弘道夫 》
- 玉友尊前每相忆 出自 [宋] 杨万里 ·《罗仲宪送蔊菜谢以长句 》
- 故友犹相念 出自 [宋] 司马光 ·《酬终南阎谏议见寄 》
- 故友不相恤 出自 [唐] 李白 ·《赠新平少年 》
- 故友如相问 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《送友游淮 》
- 纵令相忆谁相报 出自 [唐] 施肩吾 ·《送绝尘子归旧隐二首 二 》
- 故友相思道路赊 出自 [唐] 徐铉 ·《还过东都留守周公筵上赠座客 》
- 故友相思道路赊 出自 [宋] 徐铉 ·《还过东都留守周公筵上赠座客 》
- 故友贻书复相过 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《有邀余游中原者余以亲老辞王子贤未知来饯别并示所和陈君人生贵适意五诗敬次韵奉谢 其一 》
- 家风孝友故相亲 出自 [宋] 黄庭坚 ·《赠送张叔和 》
- 故人相忆夜 出自 [宋] 罗公升 ·《送归使绝句 其四 》
- 故人相忆处 出自 [宋] 姜特立 ·《追送虞察院 》
- 谁相忆 出自 [宋] 曹勋 ·《独不见 》
- 几度相看忆故人 出自 [宋] 连文凤 ·《谢人惠梅花 》
- 相对令人忆故山 出自 [宋] 周弼 ·《海棠 》
- 知道故人相忆否 出自 [宋] 徐铉 ·《寄江都路员外 》
- 故人南浦如相忆 出自 [宋] 陈渊 ·《道出南浦见萧子庄十首 其一○ 》
- 社里故人相忆否 出自 [宋] 郑獬 ·《寄并州故人 其一 》
- 故人好在长相忆 出自 [宋] 刘跂 ·《寄叶勤次其韵 》