“将军夜引弓”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“将军夜引弓”出自哪首诗?
答案: “将军夜引弓”出自: 唐代 卢纶的 《和张仆射塞下曲 二》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jiāng jūn yè yǐn gōng ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“将军夜引弓”的上一句是什么?
答案:
“将军夜引弓”的上一句是: 林暗草惊风 , 诗句拼音为:lín àn cǎo jīng fēng
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“将军夜引弓”的下一句是什么?
答案: “将军夜引弓”的下一句是: 平明寻白羽 , 诗句拼音为: píng míng xún bái yǔ ,诗句平仄:平平平仄仄。
“将军夜引弓”全诗
和张仆射塞下曲 二 (hé zhāng pú shè sāi xià qū èr)
林暗草惊风,将军夜引弓。
平明寻白羽,没在石棱中。
平仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
“将军夜引弓”繁体原文
和張僕射塞下曲 二
林暗草驚風,將軍夜引弓。
平明尋白羽,沒在石稜中。
“将军夜引弓”韵律对照
平仄仄平平,平平仄仄平。
林暗草惊风,将军夜引弓。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平明寻白羽,没在石棱中。
“将军夜引弓”全诗注音
林暗草惊风,将军夜引弓。
平明寻白羽,没在石棱中。
“将军夜引弓”全诗翻译
译文:
昏暗的树林中,草突然被风吹得摇摆不定,飒飒作响,将军以为野兽来了,连忙开弓射箭。
天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中。
注释:
①塞下曲――古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。
②惊风――突然被风吹动。
③引弓――拉弓,开弓,这里包含下一步的射箭。
④平明――天刚亮的时候。
⑤白羽――箭杆后部的白色羽毛,这里指箭。
⑥没――陷入,这里是钻进的意思。
⑦石棱――石头的边角。
⑧将军——指的是西汉的飞将军李广
“将军夜引弓”总结赏析
鉴赏:
卢纶《塞下曲》共六首一组,分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首,描写将军夜里巡逻时景况。
首句写将军夜猎场所是幽暗的深林;当时天色已晚,一阵阵疾风刮来,草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点,而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区,深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黄昏夜分出山,“林暗草惊风”,着一“惊”字,就不仅令人自然联想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片紧张异常的气氛,而且也暗示将军是何等警惕,为下文“引弓”作了铺垫。
次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”,这不仅是因为诗要押韵的缘故,而且因为“引”是“发”的准备动作,这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若,从容不迫。在一“惊”之后,将军随即搭箭开弓,动作敏捷有力而不仓皇,既具气势,而形象也益鲜明。
后二句写“没石饮羽”的奇迹,把时间推迟到翌日清晨,将军搜寻猎物,发现中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人读之,始而惊异,既而嗟叹,原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭,竟“没在石棱中”,入石三分。这样写不仅更为曲折,有时间、场景变化,而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分,箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张,为诗歌形象涂上一层浪漫色彩,读来特别尽情够味,只觉其妙,不以为非。
这首边塞小诗,写一位将军猎虎的故事,取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是:“广出猎,见草中石,以为虎而射之中,中(zhòng)石没镞(箭头),视之,石也。”
诗的前两句写事件的发生:深夜,山林里一片昏暗,突然狂风大作,草丛被乔得刷啦啦起伏抖动;蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。恰好这时,将军正从林边驰马而过,他眼疾手快,拉满弓一箭射出… …
后两句写事件的结果是:第二天清晨,将军记起昨晚林间的事,顺原路来到现场,他不禁大吃一惊:明亮的晨光中,分明看见被他射中的原来不是老虎,而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里,那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了!请注意箭射入的部位,不是石孔,不是石缝,也不是石面,而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力,多高的武艺啊!
有人要问,将军射老虎,干吗不当时就看结果,还要等第二天早晨?原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀!这,就是诗人的艺术处理了。第一,这样可以表现将军的自信,从来是百发百中,这一次还怕它死不了跑掉吗?第二,可以增加形象的直观性,让人看得更清楚些,如果是当夜就看,固然也能发现是一场误会,但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。
诗,最注重含蓄,最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写,我们会油然联想:如果射中的真是老虎将会射成什么样子?如果在战场上射击敌军兵马呢?于是,一位武艺高强、英勇善战的将军形象,便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。
“将军夜引弓”相关诗句:
- 将军夜引弓 出自 [唐] 卢纶 ·《和张仆射塞下曲 二 》
- 将军臂角弓 出自 [宋] 彭汝砺 ·《和庭佐观射 》
- 将军漫弓箭 出自 [宋] 张耒 ·《和天启画古木山石诗 》
- 莫将弓箭射官军 出自 [唐] 窦巩 ·《唐州东途作 》
- 将军逐虏弓刀湿 出自 [宋] 苏籀 ·《腊雪一首 》
- 将军北塞更弓刀 出自 [宋] 白玉蟾 ·《黄刑部仓部陈宗博招饮 》
- 将军弓箭不离身 出自 [唐] 张籍 ·《寄宋景 》
- 焉知弓剑旧将军 出自 [宋] 綦崇礼 ·《题子正观察溪风亭二首 其二 》
- 好将弓剑随军去 出自 [宋] 王令 ·《闻邕盗 》
- 将军角弓不得控 出自 [唐] 岑参 ·《白雪歌送武判官归京 》
- 将军弓力今羊侃 出自 [宋] 陈造 ·《漏泽院四绝句 其三 》
- 将军俯招引 出自 [唐] 姚合 ·《从军行 》
- 望见将军要引车 出自 [宋] 晁补之 ·《渑池道中 》
- 将军笑引三千骑 出自 [宋] 程俱 ·《避寇仪真六绝句 其二 》
- 毎嗟将军尝引见 出自 [宋] 吴则礼 ·《题贾表之所藏九马图 》
- 反引将军入武昌 出自 [唐] 无名氏 ·《题王将军 》
- 夜宴李将军 出自 [唐] 曹邺 ·《东武吟 》
- 将军莫夜行 出自 [宋] 程俱 ·《观老杜久客一篇其言有感於吾心者因爲八咏 小吏每相轻 》
- 将军半夜饮 出自 [唐] 刘驾 ·《有感 》
- 阵阵将军引战过 出自 [宋] 陈藻 ·《看潮 》