“此身多抱疾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“此身多抱疾”出自哪首诗?
答案: “此身多抱疾”出自: 唐代 贾岛的 《寄李輈侍郎》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: cǐ shēn duō bào jí ,诗句平仄: 仄平平仄仄 。
问题2:“此身多抱疾”的上一句是什么?
答案:
“此身多抱疾”的上一句是: 终当直石渠 , 诗句拼音为: zhōng dāng zhí shí qú
,诗句平仄: 仄平平仄仄 。
问题3:“此身多抱疾”的下一句是什么?
答案: “此身多抱疾”的下一句是: 幽里近营居 , 诗句拼音为: yōu lǐ jìn yíng jū ,诗句平仄:平仄仄平平。
“此身多抱疾”全诗
寄李輈侍郎 (jì lǐ zhōu shì láng)
终过盟津书,分明梦不虚。
人从清渭别,地隔太行余。
宾幕谁嫌静,公门但晏如。
櫑鞞乾霹雳,斜汉湿蟾蜍。
追琢垂今後,敦庞得古初。
井台怜操筑,漳岸想丕疏。
亦冀铿珉佩,终当直石渠。
此身多抱疾,幽里近营居。
忆漱苏门涧,经浮楚泽瀦。
松栽侵古影,荤断尚芹葅。
语嘿曾延接,心源离滓淤。
谁言姓琴氏,独跨角生鱼。
平○○平平,○平仄仄平。
平○平仄仄,仄仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄仄○。
平仄平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,○平仄仄平。
仄平平○仄,平仄仄平○。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平○仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
“此身多抱疾”繁体原文
寄李輈侍郎
終過盟津書,分明夢不虛。
人從清渭別,地隔太行餘。
賓幕誰嫌靜,公門但晏如。
櫑鞞乾霹靂,斜漢溼蟾蜍。
追琢垂今後,敦龐得古初。
井臺憐操築,漳岸想丕疏。
亦冀鏗珉珮,終當直石渠。
此身多抱疾,幽里近營居。
憶漱蘇門澗,經浮楚澤瀦。
松栽侵古影,葷斷尚芹葅。
語嘿曾延接,心源離滓淤。
誰言姓琴氏,獨跨角生魚。
“此身多抱疾”韵律对照
平○○平平,○平仄仄平。
终过盟津书,分明梦不虚。
平○平仄仄,仄仄仄○平。
人从清渭别,地隔太行余。
平仄平平仄,平平仄仄○。
宾幕谁嫌静,公门但晏如。
平仄平仄仄,平仄仄平平。
櫑鞞乾霹雳,斜汉湿蟾蜍。
平仄平平仄,○平仄仄平。
追琢垂今後,敦庞得古初。
仄平平○仄,平仄仄平○。
井台怜操筑,漳岸想丕疏。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
亦冀铿珉佩,终当直石渠。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
此身多抱疾,幽里近营居。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
忆漱苏门涧,经浮楚泽瀦。
平○平仄仄,平仄仄平平。
松栽侵古影,荤断尚芹葅。
仄仄平平仄,平平○仄○。
语嘿曾延接,心源离滓淤。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
谁言姓琴氏,独跨角生鱼。
“此身多抱疾”全诗注音
终过盟津书,分明梦不虚。
人从清渭别,地隔太行余。
宾幕谁嫌静,公门但晏如。
櫑鞞乾霹雳,斜汉湿蟾蜍。
追琢垂今後,敦庞得古初。
井台怜操筑,漳岸想丕疏。
亦冀铿珉佩,终当直石渠。
此身多抱疾,幽里近营居。
忆漱苏门涧,经浮楚泽瀦。
松栽侵古影,荤断尚芹葅。
语嘿曾延接,心源离滓淤。
谁言姓琴氏,独跨角生鱼。
“此身多抱疾”全诗翻译
译文:
终于抵达盟津,写下了一封信,梦境中的一切都如实存在。
离开清渭的时候,我知道与你分离,只是太行山隔开了我们。
作为客人,谁会嫌弃这里的宁静,官门里只想过安逸的生活。
雷霆般的声响,天空中湿润的月亮,形成了一种独特的景象。
追求创造和完善现在,却怀念古代的初衷。
看着井台上勤劳的修筑,想起了漳河岸边宏伟而疏离的景象。
也期望着能拥有一副美丽的玉佩,最终能够直接接触到石渠。
我身体多病,近来住在幽静的地方。
回忆起在苏门涧边漱过的泉水,经过楚国泽瀦。
松树的树影渗透着古老的氛围,庭院里还种着芹菜和葅菜。
言语已经停滞,心灵的源泉堆积了太多杂质。
谁能说琴姓的人,只能独自跨越角生鱼的门槛。
“此身多抱疾”相关诗句:
- 此身多抱疾 出自 [唐] 贾岛 ·《寄李輈侍郎 》
- 身方抱沉疾 出自 [宋] 陆游 ·《初夏杂兴五首 其四 》
- 中年抱疾身 出自 [唐] 司空图 ·《丙午岁旦 》
- 由来多抱疾 出自 [唐] 贾岛 ·《就可公宿 》
- 稚子不才身抱疾 出自 [唐] 罗隐 ·《感别元帅尚父 》
- 身多疾病思田里 出自 [唐] 韦应物 ·《寄李儋元锡 》
- 但苦老身多疾痛 出自 [宋] 方回 ·《次韵仇仁近有怀见寄十首 其二 》
- 江南此疾多 出自 [宋] 李觏 ·《闻女子虐疾偶书二十四韵寄示 》
- 未有此身不生疾 出自 [宋] 真德秀 ·《卫生歌 》
- 此身示疾非吾病 出自 [宋] 韩元吉 ·《病中放言五首 其二 》
- 更若此身无疾疚 出自 [宋] 吴芾 ·《立春 》
- 惟此疾痛切身时 出自 [宋] 曹勋 ·《黄节夫问疾以偈答之 》
- 独此抱身正 出自 [宋] 员兴宗 ·《游城西李氏园李仁甫谢伯坚同会席中得当字 》
- 抱慙终此身 出自 [宋] 刘克庄 ·《发枕峰 》
- 抱此爲身媒 出自 [宋] 王炎 ·《又五首 其二 》
- 多生抱此念 出自 [宋] 朱松 ·《逢年与德粲同之温陵谒大智禅师医作四小诗送之 其四 》
- 多生抱此念 出自 [宋] 洪迈 ·《逢年与德粲同之温陵谒大智禅师医作四小诗送之 其四 》
- 此身真是抱官囚 出自 [宋] 陆游 ·《谒告归卧晚登子城 》
- 却恨此身方抱病 出自 [宋] 李纲 ·《送季言弟还锡山省先壠四首 其一 》
- 此身抱病欲何爲 出自 [宋] 郭祥正 ·《劝君归示南康太守吴子正 》